Tha cuspair màthaireachd air mòran bhàrd a bhrosnachadh thar ùine.

Is e deagh àm a th’ ann an àm sam bith airson faclan brèagha a choisrigeadh do mhàthraichean, a bhios a’ toirt a-mach an rud as fheàrr annta fhèin agus a’ teagasg agus a’ brosnachadh gach latha dhuinn. Air an adhbhar sin, fàgaidh sinn ann an seo taghadh de 16 dàin le beachdan , le ùghdaran ainmeil, airson a choisrigeadh do do mhàthair agus a’ cur an cèill a h-uile gaol san t-saoghal dhith.

1. Sweetness, le Gabriela Mistral

Tha e duilich an gaol a dh’ ionnsaigh màthair a chuir an cèill le faclan. Anns an dàn àlainn seo leis a' bhàrd Chilean Gabriela Mistral, a tha na leabhar Tenderness (1924), tha an neach-labhairt liriceach a' cur an cèill a h-uile gaol a tha e a' faireachdainn dha mhàthair. Tha e a' nochdadh an aonaidh màthair-chloinne sin a thig, eadhon, o bhroinn na màthar fhèin.

Mo mhàthair bhig,

màthair bhig thana,

leig dhomh innse dhut<1

nithe milis anabarrach.

Is leatsa mo chorp-sa

a chruinnich thu ann am bouquet,

leig leis corraich

air d’ uchd .

Seinnidh tu gu bhi 'nad dhuilleag

's mise gu bhi 'n drùchd,

's ad ghàirdeanan seòlta

cuir stad orm.

Mo bheannachd,

mo shaoghal uile,

innsidh mi dhuit

mo ghaol.

2. Nuair a dh’fhàsas mi suas, le Álvaro Yunque

Am measg na rinn an sgrìobhadair Argentineach Álvaro Yunque, tha cuid de dhàin chloinne mar an tè seo. Ann, chan e a-mhàin bràithreachas a tha air a chuir an cèill tro mhac-meanmna an leanaibh, ach cuideachd gaolde mhac a tha, ann am mionaid de phian mòr, ag iarraidh gaol bho mhàthair, a tha a 'ciallachadh a h-uile càil dha. Thug an t-ùghdar an dàn seo seachad dha mhàthair ann an 1878.

Màthair, a mhàthair, nam biodh fios agad

co mheud sgàil de bhròn

a th' agam an seo!

Ma chuala tu mi, agus ma chunnaic thu

An t-sabaid seo a tha mar-thà a’ tòiseachadh

Dhòmhsa

Dh’innis thu dhomh gum b’ e an neach a ghlaodhas

0> Is ionmhuinn le Dia ; a tha sublime

Console:

Thig ma ta, a mhathair is dean urnaigh;

Ma dh’fhuasgail creideamh an-còmhnaidh,

Faic cuideachd: Armando Reverón: 11 obraichean riatanach de shàr-ghin Venezuelan

Thig agus ùrnaigh

De bhur cloinn, am fear a b'airidh air a' chuid a's lugha

Do ghaol

Is dòcha gur mise;

Ach nuair a chì sibh cò am fear a tha mi a' fulang agus a' fulang

Feumaidh gu bheil gaol agad orm, a mhàthair

Gun a bharrachd.

Tha gaol cho mòr agam ort! Le do làmhan

Uaireannan bidh mi ag iarraidh na teampaill sin

Squeeze

Chan eil mi ag iarraidh aislingean dìomhain tuilleadh:

Thig, a mhàthair! ma thig thu

tha gaol agam a rìs

A mhàin, a mhàthair, a ghaoil,

Cha deachaidh, cha deach, cha deach e a-mach

dhòmhsa.

Bha gaol agam ort bho bha mi nam leanabh;

An-diugh... beatha a ghlèidh mi

dhut.

Is iomadh uair, nuair a <1

tha bròn folaichte a' slugadh suas

gun throcair,

Tha cuimhne agam air a' chreathall

a chreag thu 's an fhoghar

m'aois.<1

Nuair a thilleas mi sàmhach

A’ lùbadh fo chuideam

mo chrois,

Chì thu mi, bheir thu pòg dhomh

Agus na mo bhroilleach dorcha

Solas a’ tighinn a-mach

Chan eil mi ag iarraidh urram tuilleadh;

Tha mi dìreach airson a bhith socair

Càit a bheil thu;

Chan eil mi ach a’ sireadh do ghràidh;

Tha mi airson mo chuid uile a thoirt dhutanam...

Mòran a bharrachd.

Dh’fhàg a h-uile rud, a h-uile càil, mi;

Am bhroilleach an searbhas

Ghabh e fois;

Rinn mo bhruadar magadh orm,

Do ghaol a mhain, le feall

Cha do theich.

Dh'fhaodte, mhathair, mealltach,

gun fhios no fios e Dè bha mi a' dèanamh?

Chuir mi oilbheum dhut.

Carson, a mhàthair, aig an àm sin?

Carson matà, mo bheatha,

a rinn mi? nach bàsaich?

Is iomadh doilgheas a rinn mi ort,

Màthair fhallain, le m' chorruich

Òigridh:

Air mo ghlùinean ri do thaobh <1

An-diugh chan eil mo bhilean ach a’ toirt buaidh air

buaidh.

Feumaidh mise a bhith mar an neach a bheir taic do

>

Gràdhaich do sgìos

Seann aois;

I Feumaidh gur mise an tè a thig an-còmhnaidh

A dh’òl nad shùilean

Soilleireachd.

Ma gheibh mi bàs — tha faireachdainn agam mu thràth

nach bi 'n saoghal so ro-anmoch

falbhaidh mi, —

Anns an t-sabaid thoir misnich dhomh,

'S do m' spiorad cealgach <1

Thoir creideamh.

Chan eil dad agam ri thoirt dhut;

Tha mo bhroilleach a’ leum

Le dìoghras:

A-mhàin, a mhàthair, a ghràidh thusa

Tha feum agam air mu thràth, tha feum agam air Cridhe mu thràth.

13. Ceangailte rium, le Gabriela Mistral

Am measg na dàin aig Gabriela Mistral, tha am fear seo mu mhàthaireachd. Tha an t-òran seo a' toirt a-mach ìomhaigh màthair a tha a' gabhail a-steach a h-ùr-bhreith na broinn, a tha i ag iarraidh gun a bhith dealaichte bhuaipe.

Velloncito de mi carne

a dh'fhigh mi na mo bhroinn ,

lomradh beag fuar,

cadal ceangailte rium!

Tha an partridge a’ cadal anns an t-seamair

ag èisteachd ri buille do chridhe:

chan eil tha thu air mo bhuaireadhSlàinte,

tuit na chadal ceangailte rium!

Feur beag air chrith

chuir iongnadh orm a bhith beò

na leig às mo bhroilleach

tuit a'm' chadal!

Tha mi air a h-uile rud a chall

a-nis bidh mi air chrith fiù 's nuair a bhios mi a' cadal.

Na sleamhnaich bho mo ghàirdean:

thuit mi na chadal!

14. Dona Luz XVII, le Jaime Sabines

Faodaidh a bhith na phròiseas gu math duilich faighinn thairis air bàs màthair. Thug am bàrd Meicsigeach, Jaime Sabines, an sgrìobhadh seo dha mhàthair, a thug buaidh mhòr air a’ bhàrdachd aige. Anns na rannan so, bithear a' tomhas pròiseas bròin an neach-labhairt liriceach, às aonais a mhàthar.

Bithidh uisge ann an aimsir fhliuch,

bidh e teth as t-samhradh,

1>

bidh e fuar aig dol fodha na grèine.

Bàsaichidh tu a-rithist mìle uair.

Fàsaidh tu nuair a dh’fhàsas a h-uile càil.

Chan eil thu nad rud, duine , mhàthair.

Bithidh an aon lorg-coise uainn,

sìol na gaoith anns an uisge,

cnàimhneach nan duilleagan air thalamh.

Air na creagan, an tatù o na faileasan,

an cridhe nan craobh am facal gaol.

Chan eil sinn dad, duine, a mhàthair.

It tha e neo-fheumail a bhi beo

ach is ni's usa bàsachadh.

15. Màthair, thoir dhan leabaidh mi, le Miguel de Unamuno

Thug an sgrìobhadair Spàinnteach Miguel de Unamuno pàirt den obair aige gu bàrdachd. Anns an sgrìobhadh seo, tha an neach-labhairt liriceach ag iarraidh air a mhàthair tighinn còmhla ris mus tèid e a chadal. Annsan tha cùram air fhaicinngum bi màthraichean a' toirt an cuid chloinne agus an t-sàmhchair a bhios iad a' toirt seachad a-mhàin gus tuiteam nan cadal.

Màthair, thoir dhan leabaidh mi.

Màthair, thoir dhan leabaidh mi,

Is urrainn dhomh na seas suas.

Thig, a mhic, beannaich Dia thu

agus na leig leat tuiteam.

Na fàg mo thaobh, <1

seinn dhomh an t-oran ud.

Sheinn mo mhathair dhomh e;

mar nighinn dhichuimhnich mi e,

nuair a chum mi ri m' bhroilleach thu

Chuimhnich mi leat e.

Dè tha an t-òran ag ràdh, a mhàthair,

dè tha an t-òran sin ag ràdh?

Chan eil e ag ràdh, a mhic, ùrnaigh,

1>

ùrnaigh faclan meala;

ùrnaigh faclan bruadar

nach eil ag ràdh dad às aonais.

A bheil thu an seo, a mhàthair?

C'arson nach d'thug mi ort fhaicinn...

Tha mi 'n so, le d' aisling;

cadal, a mhic, le creideamh.

16. Tiodhlacan, le Luis Gonzaga Urbina

Tha an dàn seo leis an ùghdar à Mexico Luis Gonzaga Urbina coisrigte dha phàrantan. Ann, tha an neach-labhairt liriceach a 'cur cuideam air na comasan a fhuair gach fear dhiubh, gu h-àraid bho a mhàthair, a lìon e le tairgse, gràdh, milis agus spionnadh. Dh'ionnsaich e dha a bhith a' cur luach air a' mhion-fhiosrachadh a b' àillidh 'na bheatha.

Bha m' athair glè mhath: thug e dhomh a shòlas

naive; an ìoranas caoimhneil aige

: a ghàire agus a choltas sìtheil

A thabhartas mòr! Ach thusa, a mhàthair,

thug thu dhomh gibht do phian mìn,

Chuir thu a'm' anam an tinneas tlàth,

an dùrachd gun sgìos gu gràdh. ;

anmiann folaichte gu creidsinn ; am binneas

a bhith a' faireachdainn bòidhchead na beatha, agus a' bruadar

A' phòg thorrach a thug dà chreutair dha chèile

an t-aighear 's am bròn - ann an uair de ghaoil,

rugadh m' anam neo-thruaillidh ; ach is tusa, matà,

a thug dhomh rùn-dìomhair na sìthe a stigh.

Aig tròcair nan gaoth, mar bhàta briste

falbh, a' fulang, a' spiorad; Eu-dòchasach, chan eil.

Beag air bheag tha an sòghalachd thoilichte a' ruith a-mach;

ach thairis air a' ghàire a thug m' athair dhomh, tha an deòir a thug mo mhàthair dhomh

a' sruthadh à bith. mo shùilean thug e dhomh.

17. Eternal Love, le Gustavo Adolfo Bécquer

Sgrìobh am bàrd as riochdaiche de Romanticism Spàinnteach dàin gaoil àlainn. Ged a tha, anns an rann seo, tha an neach-labhairt liriceach a' cur an cèill faireachdainnean sìorraidh a dh'ionnsaigh a leannain, tha na rannan aige cuideachd a' toirt cunntas mionaideach air gràdh dhìomhair.

Tha gaol do mhàthair, mar a tha an dàn seo ag ràdh, eu-comasach a chur às.

<0

Faodaidh a’ ghrian a dhol thairis gu bràth;

faodaidh a’ mhuir tiormachadh sa bhad;

faodaidh ais na talmhainn briseadh

>mar chriostal lag.

Tachraidh a h-uile rud! Feudaidh am bàs

mo chomhdach le sgàineadh an tiodhlacaidh;

ach cha tèid lasair do ghràidh a-mach gu bràth annam.

Iomraidhean leabhar:

• de Castro, R. (2021). Dha mo mhàthair . Saga.
• le Unamuno, M. (2021). Miguel de Unamuno: Obraichean coileanta . Wisehouse.
• Neruda, P. (2010). Deamhradh . Losada.
• Poe, E. A. (2019). Sàmhchair agus dàin eile (A. Rivero, Trad.). Leabhraichean Lochlannach.
• Sabines, J. (2012). duanaire bàrdachd . Maoin Cultar Eaconamach.

a dh'ionnsaigh màthar, airson am bheil am mac comasach air fiù 's na tha eu-comasach a dhèanamh: lughdaich a' ghealach bho na speuran.

Mam: nuair a dh'fhàsas mi

tha mi a' dol a thogail àradh

1>

cho àrd is gun ruig e na speuran

a dhol a ghlacadh rionnagan.

Lìonaidh mi mo phòcaidean

le rionnagan is comets,

0>agus theid mi sios gus an roinn

air clann na sgoile.

Dhutsa tha mi dol a thoirt thugad,

màthair, a’ ghealach làn,

gus an taigh a lasadh

gun a bhith a’ cosg air dealan.

3. Dha mo mhàthair, le Edgar Allan Poe

Thug an t-ùghdar Ameireaganach, Edgar Allan Poe, dàn dha mhàthair a bha na h-uchd-mhacachd cuideachd. Thug bàs ro-luath a mhàthair bith-eòlasach buaidh mhòr air an obair aige. Anns an òran seo tha e a' toirt iomradh air an dà chuid, ach ann an sin tha e a' cur an cèill a' ghràidh a dh'aidich e do Fhransaidh Allan, air sgàth 's gu bheil e tòrr nas motha na a mhàthair.

A chionn gu bheil mi a' creidsinn anns na nèamhan, shuas,

chan eil na h-ainglean a tha ag èigheach ri chèile

a’ lorg am measg faclan a’ ghràidh

chan eil iad cho dìleas ri “Màthair”,

Thug mise an t-ainm sin dhut riamh,

Thusa a's mò na màthair dhomh

agus lìon mo chridhe, Far an do chuir am bàs thu, saor anam Bhirginia.

Mo mhàthair fèin, a fhuair bàs ro-luath

ni 's mò na mo mhàthair, ach

is tusa màthair an ti air an ionmhuinn leam,

agus mar sin is ionmhuinn leat na sin ,

dìreach mar, gu neo-chrìochnach, ghràdhaich mo bhean

m' anam barrachd na e fhèinfein.

4. Amor, le Pablo Neruda

Tha an dàn seo le Neruda, le cuspair gaoil, na phàirt den chiad ìre aige ann am bàrdachd. Anns an òran seo, anns a' chruinneachadh de dhàin Crepusculario (1923), tha an neach-labhairt liriceach a' cur an cèill a' ghaoil ​​a tha e a' faireachdainn dha leannan. Tha an t-aoradh a tha e a' mothachadh d' a h-ionnsuidh cho mòr 's gu'm bu mhiann leis gu'm b'e a mhac fèin a bhi ann.

A bhean, bhithinns' air do mhac-sa, air son

a' bhainne a dh' ol do bhroilleach a dh'òl mar as tobar. ,

Airson a bhith a’ coimhead ort agus a’ faireachdainn riut ri mo thaobh agus a bhith gad

anns a’ ghàire òir agus a’ ghuth chriostal. aibhnean

agus a' toirt adhraidh dhuit ann an cnàmhan brònach duslach agus aoil,

a chionn gu'n tèid do bhiiadh- achd seachad gun phian ri m' thaobh

'S an tigeadh e mach san rann ? Glan gach olc.

Ciamar a bhiodh fios agam mar a ghràdhaicheas mi thu, a bhean, ciamar a bhiodh fios agam

gu bheil thu gad ghràdh, gad ghràdh mar nach b'aithne do dhuine a-riamh!

> Gu bàs 's gu'n gràdhaichinn thu ni's mò.

Agus gràdhaichidh tu fathast ni's mò 's ni 's mò.

5. Comhairle Mhàthar, le Olegario Víctor Andrade

Gu tric is e màthraichean an fheadhainn as eòlaiche air a’ chloinn aca. Faodaidh an duilgheadas màthair-leanabh sin a bhith duilich a chuir an cèill ann am faclan. Sgrìobh an t-ùghdar a rugadh ann am Brasil, Olegario Víctor Andrade, dàn mun cheangal neo-fhaicsinneach seo eadar màthraichean agus anaman an cuid chloinne. Dàn a chuireas nar cuimhne gu bheil màthraichean an-còmhnaidh ann, aig amannan math agus dona.

Thig an seo, thuirt mo mhàthair rium gu binn

fìorlatha,

(tha e coltach riumsa fhathast gu bheil mi a' cluinntinn fonn nèamhaidh san àrainneachd

a guth).

Thig agus innis dhomh dè na h-adhbharan neònach

tilgidh iad a mach an deur ud, a mhic,

tha an crochadh o d' shuilean air chrith

mar bhoinne deurach an drùchd.

Tha truas ort 's tha thu 'm falach e uam:

nach eil fhios agad an urrainn don mhàthair as sìmplidh

anam a cuid cloinne a leughadh

mar is urrainn dhut am primer a leughadh?

A bheil thu airson gun dèan mi tomhas dè tha thu a’ faireachdainn?

Thig an seo, an t-urchainn,

sin le pòg no dhà air a’ mhaoil

Cuiridh mi às na neòil do speur.

Bhris mi mach gu caoineadh. Chan eil dad, thuirt mi ris,

Chan aithne dhomh adhbhar mo dheòir;

ach bho àm gu àm tha mo chridhe a’ fòirneart

agus tha mi a’ caoineadh!... <1

Chrom i a h-aodainn gu smaoineachail,

bha a h-oileanach air a buaireadh,

's a' sguabadh a sùilean 's a sùilean,

thuirt i rium na bu shàmhchair:

Cuir fios gu do mhàthair an-còmhnaidh nuair a tha thu a’ fulang

thig i marbh no beò:

ma tha i anns an t-saoghal airson do bhròn a roinn,

agus mura h-eil, a thoirt comhfhurtachd dhut o shuas.

Agus nì mi sin nuair a tha fortan garbh

mar a tha an-diugh a’ cur dragh air socair mo dhachaigh,

Tha mi a’ guidhe ainm mo mhàthair ghràidh,

1>

agus an uairsin tha mi a’ faireachdainn gu bheil m’ anam a’ leudachadh!

6. Caress, le Gabriela Mistral

Chan eil tèarmann nas motha na gàirdeanan màthair. Sgrìobh Gabriela Mistral dàin mar an tè seo, far a bheil i a’ glacadh ìomhaigh màthair a tha a’ pògadh, a’ gabhail cùram agus a’ dìon a mac na gàirdeanan. Aon dena gluasadan gràidh as taitniche agus as uaisle a dh' fhaodas a bhi 's an t-saoghal.

Màthair, a mhàthair, phòg thu mi,

ach pògaidh mi thu nas mò,

's an t-snàthad de mo phògan

cha leig e leat eadhon coimhead...

Ma thèid an seillean a-steach don lili,

chan eil thu a’ faireachdainn gu bheil i a’ sileadh.

Nuair a chuireas tu am falach do mhac beag

chan urrainn dhut eadhon a chluinntinn a’ gabhail anail...

Tha mi a’ coimhead ort, tha mi a’ coimhead ort

gun a bhith sgìth a bhith a’ coimhead,

mar sin dè an leanabh bòidheach a chì mi

tha do shùilean a’ nochdadh...

Tha an lòn a’ dèanamh lethbhreac de gach nì

na tha thu a’ coimhead;

ach tha caileagan agad ann an

do mhac agus gun dad eile.

Na sùilean beaga a thug thu dhomh

Feumaidh mi an caitheamh

0> gad leantainn tro na glinn,

ri taobh na speuran is ri taobh na mara...

S dòcha gum biodh ùidh agad ann cuideachd: 6 dàin bhunaiteach le Gabriela Mistral

7 . Gràdh filial, Amado Nervo

Tha an dàn seo le Amado Nervo, fear de na riochdairean as motha ann an nuadhachas Spàinnteach-Ameireaganach, coisrigte dha phàrantan. Tha an neach-labhairt liriceach a' cur an cèill a mhisneachd dha mhàthair agus dha athair. Is iadsan a bhios daonnan comhla ris anns na h-amannan matha is dona aige, agus mar an ceudna a theagaisg dha a bhi caoimhneil agus sona.

Is ionmhuinn leam mo mhathair ghaolach,

Is ionmhuinn leam m' athair cuideachd ;

chan eil gaol aig duine orm nam bheatha

oir tha fios aca mar a ghràdhaicheas iad mi.

Ma chaidil mi, nì iad faire air mo chodal;

ma Tha mi 'g èigheach, tha iad le chèile brònach;

ma nì mi gàire, tha aodann a' gàireachdainn;

's e mo ghàire a' ghrian dhaibh.

ITha iad le chèile a' teagasg le mòr chaoimhneas

a bhi math agus sona.

M'athair air son mo shabaid 's mo smaointean,

bidh mo mhàthair daonnan ag ùrnuigh air mo shon.

Faodaidh tu cuideachd leughadh: Poem In Peace le Amado Nervo

8. Ay!, nuair a bhàsaicheas a’ chlann, le Rosalía de Castro

Tha an sgrìobhadh eireachdail seo mar phàirt de aon de na ciad obraichean leis an ùghdar Galician Rosalía de Castro, air a bheil an tiotal Do mo mhàthair ( 1863).

Anns an dàn seo, tha e a' dèiligeadh ri cuspair a' bhàis, agus a' bhuaireadh a tha bàs pàiste ag adhbhrachadh dha màthair. Bidh an neach-labhairt liriceach cuideachd a' rannsachadh a phian fhèin, a' toirt iomradh air an àm anns an do bhàsaich a mhàthair fhèin.

I

O!, nuair a bhàsaicheas clann,

ròsan tràth a' Ghiblein, Tha

caoineadh maoth na màthar

a' faireadh air a chadal shiorruidh

Ni mo theid iad fein do'n uaigh,

o !

na màthar, lean am mac

do na ceàrnaibh gun chrìoch.

Ach nuair a bhàsaicheas màthair,

an aon ghaol a tha an seo;

ò, nuair a bhàsaicheas màthair,

gum bàsaich mac.

II

Bha màthair mhilis agam,

Dia deònaich dhi mi,

na bu mhaisiche na caomhalachd,

barrachd aingeal na m' aingeal math.

Na uchd ghràdhach,

b'e fuaim ... aisling chimerical!

a bheatha neo-thaingeil so fhagail

ri fuaim bhog an urnuigh.

Ach dh'fhairich mo mhàthair ghrinn,

a cridhe tinn,

0> caoimhneis agus piantaibh,

o!, leagh 'na uchd.

A dh'aithghearr chaidh anThug glagan brònach

mac-talla do 'n ghaoith;

chaochail mo mhàthair;

Dh'fhairich mi mo bhroilleach a' reubadh.

Oigh na Tròcair,

bha e ri taobh mo leapa...

Tha màthair eile agam gu h-àrd...

sin as coireach nach do bhàsaich mi!

9. La madre ahora, le Mario Benedetti

Tha an sgrìobhadh seo leis a’ bhàrd Uruguayan Mario Benedetti anns a’ chruinneachadh de dhàin Gràdh, boireannaich agus beatha (1995), cruinneachadh de dhàin gaoil.

Tha an dàn pearsanta seo leis an ùghdar a’ toirt cuimhne air a mhàthair, fianais air tachartasan sòisealta is poilitigeach duilich na dhùthaich. Tha e a 'toirt iomradh air ùine de 12 bliadhna, anns an do chuir an t-ùghdar seachad na fhògarrach. Anns na rannan so, tha suilean a mhàthar, a dh' fhan gun iochd anns an àite thrioblaidich sin, cosmhuil ri a chuid fèin.

Dà bhliadhna dheug air ais

nuair a b' fheudar dhomh falbh

I dh'fhàg mi mo mhàthair ri taobh na h-uinneige aice

a' coimhead air an t-slighe

a-nis tha mi ga fhaighinn air ais

a-mhàin le eadar-dhealachadh canan

tha dusan bliadhna air a dhol seachad <1

air beulaibh na h-uinneige aige cuid de rudan

caismeachdan agus creach

briseadh nan oileanach

sluagh

dòrn rabid

agus ceò deòir

brosnachaidhean

shots air falbh

subhachas oifigeil

brataichean dìomhair

beò air an faighinn air ais

às deidh dusan bliadhna

tha mo mhàthair fhathast aig an uinneig aice

a’ coimhead air an t-slighe

air neo ’s dòcha nach toir i sùil oirre

tha i dìreach a’ dèanamh lèirmheas air an taobh a-staigh aice<1

Chan aithne dhomh tha a-mach à oisean mo shùilno bho chlach-mhìle gu clach-mhìle

gun eadhon a bhith a’ priobadh

duilleagan sepia de obsessions

le leas-athair a thug air

tìnn is tàirngean a shìneadh

0>neo còmhla ri mo sheanmhair an Fhrangach

a tharraing geasan

neo còmhla ri a bràthair neo-shòisealta

nach robh a-riamh ag iarraidh obair

Tha mi a’ smaoineachadh air na h-uimhir de thursan

nuair a bha i na manaidsear stòr

nuair a rinn i aodach cloinne

agus coineanaich dhathte

a mhol a h-uile duine

mo thinn bràthair no mise le typhus

m athair math agus rinn e a' chùis air

le trì no ceithir bhreugan

ach gàire agus aotrom

nuair a thàinig an tùs à gnocchi

tha i a’ dèanamh lèirmheas air an taobh a-staigh aice

ochdad ’s a seachd bliadhna de ghlas

Faic cuideachd: Sgoil Frankfurt: feartan agus riochdairean de theòiridh èiginneach

a’ cumail smaoineachadh air a tharraing

agus beagan blas de chaoimhneas

a bheil e air theich i mar snàth

nach coinnich ris an t-snàthad aice

mar gum biodh i airson a tuigsinn

nuair a chì mi i mar a bha i roimhe

a’ caitheamh an t-slighe

ach aig an ìre seo, dè eile as urrainn dhomh a dhèanamh

ach a bhith a’ toirt fealla-dhà dhi le sgeulachdan fìor neo innleachdach

ceannaich telebhisean ùr dhi

no thoir a shlait dha.

10. Nuair a bhios màthair a’ cadal ri taobh an leanaibh, le Miguel de Unamuno

Tha a’ chriomag seo den dàn Rhymes, le Unamuno, a’ nochdadh a’ cheangail dhlùth a tha a’ tachairt eadar màthraichean agus clann. Ann, tha an neach-labhairt liriceach a' cur an cèill na faireachdainnean aige a dh'ionnsaigh a mhàthar, aig a bheil cuimhne shìorraidh.

(...)

2

Nuair a bhios caileag a' cadalmhàthair ri taobh a' phàisde

bidh am pàiste a' cadal dà uair;

nuair a bhios mi a' cadal a' bruadar air do ghaol

creagan mo bhruadar shìorraidh.

Bidh mi a' giùlan do ghràidh shìorraidh. ìomhaigh Tha mi a' stiùireadh

airson an turais mu dheireadh;

bho rugadh mi annad, tha mi a' cluinntinn guth

a dhearbhas na tha mi an dòchas.

Ge bith cò bha e ga iarraidh mar sin agus mar sin air an robh gaol air

rugadh e airson beatha;

cha chaill beatha ach a brìgh

nuair a dhìochuimhnichear gaol.

Tha fios agam gu bheil cuimhne agad ormsa air an talamh

oir tha cuimhne agam ort,

agus nuair a thilleas mi chun an fhear a tha d’anam a’ cuartachadh

ma chailleas mi thu, caillidh mi mi fhèin. .

Gus an do bhuannaich mi, b'e mo chath

an fhìrinn a shireadh;

's tusa an aon dearbhadh nach fàilnich

air mo neo-bhàsmhorachd .

11. Tha àite anns an t-saoghal, le Alda Merini

Bu chòir gàirdeanan màthar a bhith sìorraidh, gu bhith nan cloinn a-rithist. Tha an sgrìobhadh àlainn seo, a chaidh a thoirt don sgrìobhadair agus bàrd Eadailteach Alda Merini, a’ nochdadh an àite sin far a bheil sinn an-còmhnaidh ag iarraidh tilleadh.

Tha àite air an t-saoghal far a bheil an cridhe a’ bualadh luath,

far a bheil thu gun anail bhon fhaireachdainn a tha thu a’ faireachdainn,

far a bheil ùine a’ seasamh sàmhach agus nach eil thu sean tuilleadh.

Tha an t-àite sin nad ghàirdeanan far a bheil do chridhe nach aois,

fhad 's nach sguir d' inntinn ri bruadar.

12. Dha mo mhàthair, le Manuel Gutiérrez Nájera

Tha an dàn seo leis an sgrìobhadair Mexico Gutiérrez Nájera, fear de na ro-ruitheadairean Nuadh-eòlas litreachais, a’ nochdadh a’ chumha