ប្រធានបទនៃភាពជាម្តាយបានបំផុសគំនិតកវីជាច្រើនតាមពេលវេលា។

គ្រប់ពេលវេលាគឺជាពេលវេលាដ៏ល្អដើម្បីឧទ្ទិសពាក្យពេចន៍ល្អៗមួយចំនួនទៅកាន់ម្តាយ ដែលបញ្ចេញនូវអ្វីដែលល្អបំផុតនៅក្នុងខ្លួនពួកគេ ហើយបង្រៀនយើង និងបំផុសគំនិតជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ដោយហេតុផលនេះ យើងទុកអោយអ្នកនូវការជ្រើសរើស 16 កំណាព្យដែលបានអធិប្បាយ ដោយអ្នកនិពន្ធល្បីៗ ដើម្បីឧទ្ទិសដល់ម្តាយរបស់អ្នក និងបង្ហាញពីក្តីស្រលាញ់ទាំងអស់នៅក្នុងពិភពលោកចំពោះនាង។

1. ភាពផ្អែមល្ហែម ដោយ Gabriela Mistral

វាពិបាកក្នុងការបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះម្តាយដោយពាក្យសម្តី។ នៅក្នុងកំណាព្យដ៏ស្រស់ស្អាតនេះដោយកវីជនជាតិឈីលី Gabriela Mistral ដែលមាននៅក្នុងសៀវភៅរបស់នាង Tenderness (1924) អ្នកនិយាយទំនុកច្រៀងបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់ដែលគាត់មានចំពោះម្តាយរបស់គាត់។ វាឆ្លុះបញ្ចាំងពីការរួបរួមរបស់ម្តាយ និងកូនដែលកើតចេញពីផ្ទៃម្តាយផ្ទាល់។

ម្តាយតូចរបស់ខ្ញុំ

ម្តាយតូចដ៏ទន់ភ្លន់

ខ្ញុំសូមប្រាប់អ្នក

អ្វីដែលផ្អែមល្ហែមខ្លាំង។

រូបកាយរបស់ខ្ញុំគឺជារបស់អ្នក

ដែលអ្នកបានប្រមូលផ្តុំនៅក្នុងភួងមួយ

អនុញ្ញាតឱ្យវាកូរវា

នៅលើភ្លៅរបស់អ្នក .

អ្នកលេងដើម្បីក្លាយជាស្លឹក

ហើយខ្ញុំក្លាយជាទឹកសន្សើម

ហើយនៅក្នុងដៃឆ្កួតរបស់អ្នក

ឱ្យខ្ញុំព្យួរ។

សេចក្តីល្អរបស់ខ្ញុំ

ពិភពលោករបស់ខ្ញុំទាំងអស់

អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំប្រាប់អ្នក

សេចក្តីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។

2. នៅពេលខ្ញុំធំឡើង ដោយ Álvaro Yunque

ក្នុងចំណោមការតែងកំណាព្យរបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាហ្សង់ទីន Álvaro Yunque មានកំណាព្យរបស់កុមារមួយចំនួនដូចជាកំណាព្យនេះ។ នៅក្នុងវាមិនត្រឹមតែភាពជាបងប្អូនទេដែលត្រូវបានបង្ហាញតាមរយៈការស្រមើលស្រមៃរបស់កុមារប៉ុន្តែក៏មានសេចក្តីស្រឡាញ់ផងដែរ។កូនប្រុសម្នាក់ដែលក្នុងពេលឈឺចាប់ខ្លាំង សុំក្តីស្រលាញ់ពីម្តាយ ដែលមានន័យគ្រប់យ៉ាងសម្រាប់គាត់។ អ្នក​និពន្ធ​បាន​ឧទ្ទិស​កំណាព្យ​នេះ​ដល់​ម្ដាយ​របស់​គាត់​ក្នុង​ឆ្នាំ 1878។

អ្នក​ម្ដាយ​អ្នក​ម្ដាយ ប្រសិន​បើ​អ្នក​បាន​ដឹង​តែ

តើ​មាន​ស្រមោល​នៃ​ភាព​សោកសៅ​ប៉ុន្មាន

ខ្ញុំ​នៅ​ទីនេះ!

ប្រសិនបើអ្នកបានឮខ្ញុំ ហើយប្រសិនបើអ្នកបានឃើញ

ការប្រយុទ្ធដែលបានចាប់ផ្តើមរួចហើយ

សម្រាប់ខ្ញុំ

អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំថា អ្នកដែលយំ

ព្រះស្រឡាញ់បំផុត ; ដែលអស្ចារ្យណាស់

Console:

សូមអញ្ជើញមក មាតា និងអធិស្ឋាន;

ប្រសិនបើសេចក្តីជំនឿតែងតែប្រោសលោះ

សូមអញ្ជើញមកអធិស្ឋាន

ក្នុងចំណោមកូនរបស់អ្នក អ្នកដែលសមនឹងទទួលបានតិចបំផុត

សេចក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក

ខ្ញុំប្រហែលជា;

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអ្នកឃើញមួយណាខ្ញុំរងទុក្ខហើយរងទុក្ខ

អ្នកត្រូវតែស្រឡាញ់ខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្ញុំ

ច្រើនទៀត។

ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់! ដោយដៃរបស់អ្នក

ពេលខ្លះខ្ញុំចង់បានប្រាសាទទាំងនេះ

Squeeze

ខ្ញុំលែងចង់បានសុបិនឥតប្រយោជន៍ទៀតហើយ៖

មក អូម៉ាក់! ថាប្រសិនបើអ្នកមក

ខ្ញុំស្រឡាញ់ម្តងទៀត

មានតែអ្នកម្តាយ សេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក

មិនដែល មិនដែល វាបានចេញទៅក្រៅ

សម្រាប់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកតាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង

ថ្ងៃនេះ... ជីវិតខ្ញុំបានរក្សា

សម្រាប់អ្នក។

ជាច្រើនដង នៅពេលដែលអ្នកខ្លះ

ភាពសោកសៅដែលលាក់កំបាំង

ដោយគ្មានមេត្តា

ខ្ញុំចងចាំលំយោល

ដែលអ្នកបានអង្រួននៅពេលព្រលឹម

អាយុរបស់ខ្ញុំ។

នៅពេលខ្ញុំត្រលប់មកវិញដោយស្ងៀមស្ងាត់

ពត់ខ្លួនក្រោមទម្ងន់

នៃឈើឆ្កាងរបស់ខ្ញុំ

អ្នកឃើញខ្ញុំ អ្នកថើបខ្ញុំ

ហើយ នៅក្នុងទ្រូងដ៏ខ្មៅងងឹតរបស់ខ្ញុំ

ពន្លឺចេញមក

ខ្ញុំលែងចង់បានកិត្តិយសទៀតហើយ

ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ស្ងប់ស្ងាត់

កន្លែងដែលអ្នកនៅ;

ខ្ញុំស្វែងរកតែសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នក

ខ្ញុំចង់ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីៗទាំងអស់របស់ខ្ញុំព្រលឹង...

ច្រើនទៀត។

អ្វីគ្រប់យ៉ាង អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានចាកចេញពីខ្ញុំ;

នៅក្នុងទ្រូងរបស់ខ្ញុំ ភាពជូរចត់

គាត់បានសម្រាក;

> ក្តីស្រមៃរបស់ខ្ញុំបានចំអកឱ្យខ្ញុំ

ក្តីស្រលាញ់របស់អ្នកតែម្នាក់ឯង ដោយចៃដន្យ

មិនដែលរត់ចោលឡើយ។

ប្រហែលជាម្តាយ វង្វេងស្មារតី

ដោយមិនដឹង ឬដឹង តើខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី?

ខ្ញុំបានធ្វើឱ្យអ្នកអាក់អន់ចិត្ត។

ហេតុអ្វីបានជាម្តាយ នៅពេលនេះ? មិនស្លាប់ទេ?>

ថ្ងៃនេះបបូរមាត់របស់ខ្ញុំគ្រាន់តែអំពាវនាវ

គុណធម៌។

ខ្ញុំត្រូវតែជាអ្នកដែលគាំទ្រ

ស្រលាញ់អ្នកហត់នឿយ

អាយុចាស់;

ខ្ញុំត្រូវតែជាអ្នកដែលតែងតែមក

ដើម្បីផឹកនៅក្នុងការសម្លឹងរបស់អ្នក

ភាពច្បាស់លាស់។

ប្រសិនបើខ្ញុំស្លាប់ - ខ្ញុំមានអារម្មណ៏រួចហើយ

ថាពិភពលោកនេះនឹងមិនយឺតពេលទេ

ខ្ញុំនឹងចាកចេញ —

នៅក្នុងការប្រយុទ្ធផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការលើកទឹកចិត្ត

ហើយចំពោះវិញ្ញាណកំសាករបស់ខ្ញុំ

ផ្តល់សេចក្តីជំនឿ។

ខ្ញុំគ្មានអ្វីផ្តល់ឱ្យអ្នកទេ

ទ្រូងរបស់ខ្ញុំលោត

ដោយក្តីស្រលាញ់៖

មានតែម្តាយទេដែលស្រលាញ់ អ្នក

ខ្ញុំត្រូវការវារួចហើយ ខ្ញុំត្រូវការបេះដូងរួចហើយ។

13. ភ្ជាប់មកជាមួយខ្ញុំ ដោយ Gabriela Mistral

ក្នុងចំណោមកំណាព្យរបស់ Gabriela Mistral មានរឿងមួយអំពីភាពជាម្តាយ។ ការតែងនិពន្ធនេះបង្ហាញពីរូបភាពរបស់ម្តាយដែលឱបទារកទើបនឹងកើតនៅក្នុងផ្ទៃរបស់នាង ដែលនាងសុំកុំឱ្យឃ្លាតឆ្ងាយពីនាង។

Velloncito de mi carne

ដែលខ្ញុំពាក់នៅក្នុងផ្ទៃរបស់ខ្ញុំ ,

រោមចៀមដ៏ត្រជាក់

គេងជាមួយខ្ញុំ!

សត្វក្អែកកំពុងដេកនៅក្នុង clover

ស្តាប់ចង្វាក់បេះដូងរបស់អ្នក៖

ទេ អ្នកត្រូវបានរំខានដោយរបស់ខ្ញុំអរុណសួស្តី

ដេកជិតខ្ញុំហើយ!

ញាប់ញ័រស្មៅតូច

ភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការរស់នៅ

កុំទុកទ្រូងខ្ញុំ

ដេក​នៅ​ក្បែរ​ខ្ញុំ!

ខ្ញុំ​បាន​បាត់​បង់​អ្វី​ៗ​ទាំង​អស់

ឥឡូវ​នេះ​ខ្ញុំ​ញ័រ​សូម្បី​តែ​ពេល​ខ្ញុំ​គេង។

កុំ​រអិល​ចេញ​ពី​ដៃ៖

ដេកលក់ជាមួយខ្ញុំ!

14. Doña Luz XVII ដោយ Jaime Sabines

ការយកឈ្នះលើការស្លាប់របស់ម្តាយអាចជាដំណើរការដ៏លំបាកមួយ។ កវីជនជាតិម៉ិកស៊ិក Jaime Sabines បានឧទ្ទិសការតែងនិពន្ធនេះដល់ម្តាយរបស់គាត់ ដែលជាឥទ្ធិពលដ៏អស្ចារ្យលើកំណាព្យរបស់គាត់។ នៅក្នុងខគម្ពីរទាំងនេះ ដំណើរការកាន់ទុក្ខរបស់អ្នកនិយាយទំនុកច្រៀងត្រូវបានស្មានថានៅក្នុងអវត្តមាននៃម្តាយរបស់គាត់។

វានឹងមានភ្លៀងនៅរដូវវស្សា

វានឹងក្តៅនៅរដូវក្តៅ

វានឹងត្រជាក់នៅពេលថ្ងៃលិច។

អ្នកនឹងស្លាប់ម្តងទៀតមួយពាន់ដង។

អ្នកនឹងរីកនៅពេលដែលអ្វីៗទាំងអស់រីក។

អ្នកមិនមែនជាមនុស្សទេ គ្មាននរណាម្នាក់ទេ ម្តាយ។

ស្នាមជើងដដែលនឹងនៅតែជារបស់យើង

គ្រាប់ពូជនៃខ្យល់នៅក្នុងទឹក

គ្រោងនៃស្លឹកនៅលើផែនដី។

នៅលើថ្ម ស្នាមសាក់ពីស្រមោល

នៅក្នុងបេះដូងនៃដើមឈើ ពាក្យថាស្រលាញ់។

សូម​មើល​ផង​ដែរ: Ray Bradbury's Fahrenheit 451: សេចក្តីសង្ខេប និងការវិភាគ

យើងមិនមែនជានរណា គ្មាននរណាម្នាក់ទេ ម្តាយ។

វា វាគ្មានប្រយោជន៍ក្នុងការរស់នៅ

ប៉ុន្តែវាគ្មានប្រយោជន៍ជាងក្នុងការស្លាប់។

15. ម្តាយ នាំខ្ញុំទៅគេង ដោយ Miguel de Unamuno

អ្នកនិពន្ធជនជាតិអេស្ប៉ាញ Miguel de Unamuno បានឧទ្ទិសផ្នែកមួយនៃការងាររបស់គាត់ចំពោះកំណាព្យ។ ក្នុង​ការ​តែង​និពន្ធ​នេះ អ្នក​និយាយ​ទំនុក​ច្រៀង​សុំ​ម្ដាយ​មក​ជាមួយ​មុន​ចូល​គេង។ នៅក្នុងគាត់ការយកចិត្តទុកដាក់ត្រូវបានយល់ឃើញដែលម្តាយផ្តល់ឱ្យកូនរបស់ពួកគេ និងភាពស្ងប់ស្ងាត់ដែលនាំឱ្យពួកគេដេកលក់។

ម៉ាក់ នាំខ្ញុំទៅគេង។

ម៉ាក់ នាំខ្ញុំទៅគេង

ខ្ញុំអាចធ្វើបាន កុំក្រោកឈរ។

មក កូនប្រុស ព្រះប្រទានពរអ្នក

ហើយកុំឱ្យខ្លួនអ្នកដួល។

កុំចាកចេញពីខ្ញុំ <1

ច្រៀងបទនោះឱ្យខ្ញុំ។

ម្ដាយខ្ញុំច្រៀងវាឱ្យខ្ញុំ

កាលខ្ញុំនៅក្មេង ខ្ញុំភ្លេចវា

ពេលខ្ញុំកាន់អ្នកឱបអ្នក

ខ្ញុំនឹកឃើញវាជាមួយអ្នក។

តើបទចម្រៀងនិយាយអ្វី ម្តាយខ្ញុំ

តើបទចម្រៀងនោះនិយាយអ្វី?

វាមិនមានន័យទេ កូនប្រុសខ្ញុំអធិស្ឋាន

អធិស្ឋានពាក្យទឹកឃ្មុំ;

អធិស្ឋានពាក្យក្នុងសុបិន

ដែលមិននិយាយអ្វីដោយគ្មានវា។

តើអ្នកនៅទីនេះទេ ម្តាយរបស់ខ្ញុំ?

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមើលមិនឃើញ…

ខ្ញុំនៅទីនេះជាមួយនឹងក្តីសុបិន្តរបស់អ្នក

គេងលក់ កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំដោយសេចក្តីជំនឿ។

16. អំណោយដោយ Luis Gonzaga Urbina

កំណាព្យនេះដោយអ្នកនិពន្ធម៉ិកស៊ិក Luis Gonzaga Urbina ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ នៅក្នុងនោះ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងបានរំលេចនូវសមត្ថភាពដែលទទួលបានពីពួកគេម្នាក់ៗ ជាពិសេសពីម្តាយរបស់គាត់ ដែលបំពេញគាត់ដោយភាពទន់ភ្លន់ ក្តីស្រឡាញ់ ភាពផ្អែមល្ហែម និងភាពរឹងមាំ។ គាត់បានបង្រៀនគាត់ឱ្យដឹងគុណចំពោះព័ត៌មានលម្អិតដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតនៅក្នុងជីវិត។

ឪពុករបស់ខ្ញុំល្អណាស់៖ គាត់បានផ្តល់ភាពឆោតល្ងង់ដល់ខ្ញុំ

រីករាយ; his kind irony

: ស្នាមញញឹម និងសន្តិភាពរបស់គាត់

អំណោយដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់! ប៉ុន្តែអ្នកជាម្តាយរបស់ខ្ញុំ

អ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអំណោយនៃការឈឺចាប់ដ៏ទន់ភ្លន់របស់អ្នក។

អ្នកបានដាក់ក្នុងព្រលឹងខ្ញុំនូវភាពទន់ភ្លន់ដែលឈឺ

ភាពភ័យរន្ធត់ និងភាពនឿយហត់ក្នុងការស្រឡាញ់ ;

នេះ។បំណងប្រាថ្នាលាក់កំបាំងដើម្បីជឿ; ភាពផ្អែមល្ហែម

នៃអារម្មណ៍នៃភាពស្រស់ស្អាតនៃជីវិត និងការយល់សប្តិ។

នៃការថើបដ៏មានជីជាតិ ដែលសត្វទាំងពីរបានផ្តល់អោយគ្នាទៅវិញទៅមក

ភាពរីករាយ និងសោកសៅ - ក្នុងរយៈពេលមួយម៉ោងនៃ សេចក្ដីស្រឡាញ់ ,

ព្រលឹងដែលមិនចុះសម្រុងគ្នារបស់ខ្ញុំបានកើតមក។ ប៉ុន្តែអ្នក, ម្តាយ, គឺជា

ដែលបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអាថ៌កំបាំងនៃសន្តិភាពខាងក្នុង។ វិញ្ញាណ; អស់សង្ឃឹម អត់ទេ។

ភាពស្ងប់ស្ងាត់ដ៏រីករាយនឹងរលាយបាត់បន្តិចម្តងៗ។

ប៉ុន្តែចំពោះស្នាមញញឹមដែលឪពុកខ្ញុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ ទឹកភ្នែកដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

ហូរចេញពី ភ្នែករបស់ខ្ញុំគាត់បានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

17. ស្នេហាអស់កល្បជានិច្ច ដោយ Gustavo Adolfo Bécquer

កវីតំណាងបំផុតនៃមនោសញ្ចេតនាអេស្ប៉ាញបានសរសេរកំណាព្យស្នេហាដ៏ស្រស់ស្អាត។ ថ្វីត្បិតតែនៅក្នុងបទភ្លេងនេះ អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដ៏អស់កល្បចំពោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ក៏ដោយ ក៏ខគម្ពីររបស់គាត់ក៏ពិពណ៌នាយ៉ាងល្អឥតខ្ចោះអំពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមានចំពោះម្តាយដែរ។

សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះម្តាយគឺដូចដែលកំណាព្យនេះបាននិយាយថា មិនអាចរលត់បាន។

ព្រះអាទិត្យអាចពពកពីលើជារៀងរហូត;

សមុទ្រអាចស្ងួតភ្លាមៗ;

អ័ក្សនៃផែនដីអាចនឹងបែក

ដូចជាគ្រីស្តាល់ខ្សោយ។

អ្វីៗនឹងកើតឡើង! សេចក្តីស្លាប់អាច

គ្របដណ្ដប់ខ្ញុំជាមួយនឹងកន្លែងបញ្ចុះសពរបស់វា;

ប៉ុន្តែអណ្តាតភ្លើងនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកនឹងមិនអាចរលត់នៅក្នុងខ្ញុំបានទេ។

ឯកសារយោងក្នុងគន្ថនិទ្ទេស៖

• de Castro, R. (2021)។ ចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ ។ Saga.
• ដោយ Unamuno, M. (2021)។ Miguel de Unamuno៖ ការងារពេញលេញ ។ Wisehouse។
• Neruda, P. (2010)។ Twilight ។ Losada.
• Poe, E. A. (2019) ។ ភាពស្ងៀមស្ងាត់ និងកំណាព្យផ្សេងទៀត (A. Rivero, Trad.)។ សៀវភៅ Nordic ។
• Sabines, J. (2012) ។ កំណាព្យកំណាព្យ ។ មូលនិធិវប្បធម៌សេដ្ឋកិច្ច។

ឧស្សាហ៍ឆ្ពោះទៅរកម្តាយ ដែលកូនប្រុសអាចធ្វើបាន សូម្បីតែអ្វីដែលមិនអាចទៅរួច៖ ទម្លាក់ព្រះច័ន្ទពីលើមេឃ។

ម៉ាក់៖ ពេលខ្ញុំធំឡើង

ខ្ញុំនឹងសង់ជណ្ដើរ

ខ្ពស់រហូតដល់មេឃ

ដើម្បីទៅចាប់ផ្កាយ។

ខ្ញុំនឹងបំពេញហោប៉ៅរបស់ខ្ញុំ

ដោយផ្កាយ និងផ្កាយដុះកន្ទុយ

ហើយខ្ញុំនឹងចុះទៅចែកចាយពួកគេ

ដល់ក្មេងៗនៅសាលា។

សម្រាប់អ្នក ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកមក

ម៉ាក់ ព្រះច័ន្ទពេញវង់។

ដើម្បីបំភ្លឺផ្ទះ

ដោយមិនចាំបាច់ចំណាយលើអគ្គិសនី។

3. To My Mother ដោយ Edgar Allan Poe

អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិក Edgar Allan Poe ក៏បានឧទ្ទិសកំណាព្យដល់ម្តាយចិញ្ចឹមរបស់គាត់ផងដែរ។ ការស្លាប់មុនអាយុរបស់ម្តាយបង្កើតរបស់គាត់មានឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងលើការងាររបស់គាត់។ នៅក្នុងការតែងនិពន្ធនេះ គាត់បានលើកឡើងទាំងពីរ ប៉ុន្តែនៅក្នុងនោះគាត់បង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលគាត់បានប្រកាសចំពោះ Francis Allan ដែលគាត់មានច្រើនជាងម្តាយរបស់គាត់។

ព្រោះខ្ញុំជឿថានៅលើស្ថានសួគ៌ខាងលើ

ទេវតាដែលខ្សឹបប្រាប់គ្នា

រកមិនឃើញក្នុងចំណោមពាក្យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ

គ្មានការលះបង់ដូច "ម្តាយ",

ខ្ញុំតែងតែដាក់ឈ្មោះឱ្យអ្នក,

អ្នកដែលលើសពីម្តាយសម្រាប់ខ្ញុំ

ហើយបំពេញបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ជាកន្លែងដែលសេចក្តីស្លាប់

ដាក់អ្នក ដោះលែងព្រលឹងនៃរដ្ឋ Virginia ។

របស់ខ្ញុំ ម្តាយរបស់ខ្លួនឯង ដែលបានស្លាប់ភ្លាមៗ

គឺគ្មានអ្វីក្រៅពីម្តាយរបស់ខ្ញុំទេ ប៉ុន្តែអ្នក

គឺជាម្តាយរបស់អ្នកដែលខ្ញុំស្រលាញ់

ដូច្នេះហើយអ្នកគឺជាទីស្រឡាញ់ជាងនេះទៅទៀត។ ,

ដូចជាគ្មានទីបញ្ចប់ ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ

ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំស្រឡាញ់ច្រើនជាងខ្លួនវាខ្លួនវាផ្ទាល់។

4. Amor ដោយ Pablo Neruda

កំណាព្យនេះដោយ Neruda ជាមួយនឹងប្រធានបទស្នេហា គឺជាផ្នែកមួយនៃដំណាក់កាលដំបូងរបស់គាត់នៅក្នុងកំណាព្យ។ នៅក្នុងការតែងនិពន្ធនេះមាននៅក្នុងការប្រមូលកំណាព្យ Crepusculario (1923) អ្នកនិពន្ធទំនុកច្រៀងបង្ហាញពីសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលគាត់មានអារម្មណ៍ចំពោះអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់។ ការគោរពដែលគាត់មានចំពោះនាងគឺដូចជាគាត់ប្រាថ្នាថាគាត់បានក្លាយជាកូនប្រុសរបស់គាត់។

ស្ត្រី ខ្ញុំនឹងក្លាយជាកូនប្រុសរបស់អ្នកសម្រាប់ការផឹក

ទឹកដោះគោពីសុដន់របស់អ្នកដូចជាពីនិទាឃរដូវ ,

សម្រាប់ការសម្លឹងមើលអ្នក ហើយមានអារម្មណ៍ថាអ្នកនៅក្បែរខ្ញុំ ហើយមានអ្នក

នៅក្នុងសម្លេងមាស និងសំឡេងគ្រីស្តាល់។

សម្រាប់អារម្មណ៍អ្នកនៅក្នុងសរសៃរបស់ខ្ញុំដូចជាព្រះនៅក្នុង ទន្លេ

ហើយគោរពអ្នកនៅក្នុងឆ្អឹងដ៏ក្រៀមក្រំនៃធូលីដីនិងកំបោរ

ពីព្រោះជីវិតរបស់អ្នកនឹងឆ្លងកាត់ដោយគ្មានការឈឺចាប់នៅក្បែរខ្ញុំ

ហើយតើវានឹងចេញមកក្នុងឃ្លាទេ? សម្អាតអំពើអាក្រក់ទាំងអស់។

តើខ្ញុំអាចដឹងពីរបៀបស្រឡាញ់អ្នក ស្ត្រី តើខ្ញុំអាចដឹងដោយរបៀបណា

ស្រឡាញ់អ្នក ស្រឡាញ់អ្នកដូចគ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់ដឹង!

ស្លាប់ហើយនៅតែស្រលាញ់អ្នកថែមទៀត។

ហើយនៅតែស្រលាញ់អ្នកកាន់តែខ្លាំង។

5. ដំបូន្មានមាតា , ដោយ Olegario Víctor Andrade

ម្ដាយជាញឹកញាប់គឺជាអ្នកដែលស្គាល់កូនរបស់ពួកគេច្រើនបំផុត។ ភាពស្មុគស្មាញរបស់ម្តាយ និងកូននោះអាចជាការពិបាកក្នុងការបង្ហាញជាពាក្យ។ អ្នកនិពន្ធជនជាតិប្រេស៊ីល Olegario Víctor Andrade បានសរសេរកំណាព្យអំពីទំនាក់ទំនងដែលមិនអាចពន្យល់បាននេះរវាងម្តាយ និងព្រលឹងកូនរបស់ពួកគេ។ កំណាព្យដែលរំឭកយើងថា ម្តាយតែងតែនៅទីនោះ ក្នុងគ្រាល្អ និងអាក្រក់។

មកទីនេះ ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំយ៉ាងផ្អែមល្ហែម

ពិតថ្ងៃ

(ខ្ញុំហាក់បីដូចជាខ្ញុំនៅតែឮបទភ្លេងឋានសួគ៌ក្នុងបរិយាកាស

នៃសំឡេងរបស់នាង)

សូមមកប្រាប់ខ្ញុំពីមូលហេតុដែលចម្លែក

គេដកទឹកភ្នែកនោះចេញ កូនអើយ

ដែលព្យួរពីរោមភ្នែកដែលញ័ររបស់កូន

ដូចជាដំណក់ទឹកសន្សើមដែលស្រក់មក។

កូនអាណិតហើយលាក់ វាមកពីខ្ញុំ៖

អ្នកមិនដឹងថាម្តាយសាមញ្ញបំផុត

អាចអានព្រលឹងរបស់កូនគាត់

ដូចអ្នកអាចអានបឋមបានទេ?

តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំទាយថាអ្នកមានអារម្មណ៍បែបណា? មេឃរបស់អ្នក។

ខ្ញុំផ្ទុះឡើងដើម្បីយំ។ គ្មានអ្វីទេ ខ្ញុំបានប្រាប់គាត់ថា

ខ្ញុំមិនដឹងមូលហេតុដែលធ្វើអោយខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែកទេ

ប៉ុន្តែយូរៗម្តងបេះដូងខ្ញុំសង្កត់

ហើយខ្ញុំយំ!... <1

នាងអោនក្បាលរបស់នាងដោយគិត

សិស្សរបស់នាងមានការរំខាន

ហើយជូតភ្នែករបស់នាង និងខ្ញុំ

នាងបានប្រាប់ខ្ញុំដោយស្ងប់ស្ងាត់ជាងមុន៖

ហៅម្តាយរបស់អ្នកជានិច្ច នៅពេលអ្នករងទុក្ខ

គាត់នឹងស្លាប់ ឬរស់ឡើងវិញ៖

ប្រសិនបើគាត់នៅក្នុងពិភពលោកដើម្បីចែករំលែកទុក្ខសោករបស់អ្នក

ហើយបើមិនដូច្នេះទេ ដើម្បីលួងលោមអ្នកពីខាងលើ។

ហើយខ្ញុំធ្វើដូច្នេះនៅពេលដែលសំណាងអាក្រក់

ដូចថ្ងៃនេះរំខានដល់ភាពស្ងប់ស្ងាត់នៃផ្ទះរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំសូមហៅឈ្មោះម្តាយជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាព្រលឹងខ្ញុំពង្រីក!

6. Caress ដោយ Gabriela Mistral

គ្មានទីពឹងណាធំជាងដៃរបស់ម្តាយទេ។ Gabriela Mistral បានសរសេរកំណាព្យបែបនេះ ដែលនាងចាប់យករូបភាពរបស់ម្តាយដែលថើប យកចិត្តទុកដាក់ និងការពារកូនប្រុសរបស់នាងនៅក្នុងដៃរបស់នាង។ មួយ​នៃកាយវិការដ៏ទន់ភ្លន់ និងថ្លៃថ្នូរបំផុតនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលអាចមាននៅក្នុងពិភពលោក។

ម្តាយ ម្តាយ អ្នកថើបខ្ញុំ

ប៉ុន្តែខ្ញុំថើបអ្នកច្រើនជាង

និងហ្វូង ពីការថើបរបស់ខ្ញុំ

វាមិនអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកមើល...

ប្រសិនបើសត្វឃ្មុំចូលក្នុងផ្កាលីលី

អ្នកមិនមានអារម្មណ៍ថាវាហើរទេ។

នៅពេលដែលអ្នកលាក់កូនប្រុសតូចរបស់អ្នក

អ្នកមិនអាចសូម្បីតែឮគាត់ដកដង្ហើម...

ខ្ញុំសម្លឹងមើលអ្នក ខ្ញុំមើលទៅអ្នក

ដោយមិនធុញទ្រាន់ នៃការសម្លឹងមើលទៅ

ដូច្នេះអ្វីដែលកូនស្អាតដែលខ្ញុំឃើញ

ភ្នែករបស់អ្នកលេចឡើង...

ស្រះចម្លងអ្វីគ្រប់យ៉ាង

អ្វីដែលអ្នកកំពុងសម្លឹងមើល;

ប៉ុន្តែអ្នកមានស្រីនៅក្នុង

ចំពោះកូនប្រុសរបស់អ្នក ហើយគ្មានអ្វីផ្សេងទៀតទេ។

ភ្នែកតូចដែលអ្នកបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ

ខ្ញុំត្រូវចំណាយពួកគេ

ដើរតាមអ្នកតាមជ្រលងភ្នំ

ដោយមេឃ និងតាមសមុទ្រ...

អ្នកក៏អាចចាប់អារម្មណ៍លើ៖ កំណាព្យសំខាន់ៗចំនួន 6 ដោយ Gabriela Mistral

7 . សេចក្តីស្រឡាញ់ដ៏ឧត្តុង្គឧត្តម Amado Nervo

កំណាព្យនេះដោយ Amado Nervo ដែលជាអ្នកតំណាងដ៏អស្ចារ្យបំផុតមួយនៃលទ្ធិទំនើបនិយមអេស្ប៉ាញ-អាមេរិក ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ឪពុកម្តាយរបស់គាត់។ អ្នក​និយាយ​ទំនុក​ច្រៀង​បង្ហាញ​ពី​ការ​គោរព​ចំពោះ​ម្ដាយ​ឪពុក។ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលតែងតែទៅជាមួយគាត់ក្នុងគ្រាល្អ និងអាក្រក់របស់គាត់ ហើយក៏ជាអ្នកដែលបានបង្រៀនគាត់ឱ្យមានចិត្តល្អ និងសប្បាយរីករាយផងដែរ។

ខ្ញុំគោរពម្តាយជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំក៏គោរពឪពុករបស់ខ្ញុំផងដែរ ;

គ្មានអ្នកណាស្រលាញ់ខ្ញុំទេក្នុងជីវិត

ដូចដែលពួកគេដឹងពីរបៀបស្រលាញ់ខ្ញុំ។

ប្រសិនបើខ្ញុំគេង ពួកគេមើលថែការគេងរបស់ខ្ញុំ។

ប្រសិនបើ ខ្ញុំយំ ពួកគេសោកស្ដាយទាំងពីរ។

ប្រសិនបើខ្ញុំសើច មុខគាត់កំពុងញញឹម

សំណើចរបស់ខ្ញុំគឺជាព្រះអាទិត្យសម្រាប់ពួកគេ។

ខ្ញុំពួកគេទាំងពីរបង្រៀនដោយភាពទន់ភ្លន់

ដើម្បីឱ្យមានភាពល្អ និងសប្បាយរីករាយ។

ឪពុករបស់ខ្ញុំសម្រាប់ការតស៊ូរបស់ខ្ញុំ ហើយគិតថា

ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែអធិស្ឋានសម្រាប់ខ្ញុំ។

អ្នកក៏អាចអាន៖ កំណាព្យដោយសន្តិភាព ដោយ Amado Nervo

8. Ay!, when the childrens death, by Rosalía de Castro

ការតែងនិពន្ធដ៏ប្រណិតនេះគឺជាផ្នែកមួយនៃស្នាដៃដំបូងរបស់អ្នកនិពន្ធកាលីស៊ី Rosalía de Castro ដែលមានចំណងជើងថា ចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ ( 1863)។

នៅក្នុងកំណាព្យនេះ គាត់និយាយអំពីប្រធានបទនៃការស្លាប់ និងទុក្ខព្រួយដែលការស្លាប់របស់កុមារបណ្តាលឱ្យម្តាយ។ អ្នកនិយាយទំនុកច្រៀងក៏ស្វែងយល់ពីការឈឺចាប់របស់គាត់ផងដែរ ដោយសំដៅទៅគ្រានៃការស្លាប់របស់ម្តាយគាត់។

ខ្ញុំ

អូ! ពេលកូនៗស្លាប់

ដើមខែមេសា។

នៃការយំដ៏ស្រទន់របស់ម្តាយ

មើលលើការគេងដ៏អស់កល្បរបស់នាង។

ហើយពួកគេមិនទៅផ្នូរតែម្នាក់ឯងទេ

អូ! ការរងទុក្ខអស់កល្បជានិច្ច <1

នៃម្តាយ ដើរតាមកូនប្រុស

សូម​មើល​ផង​ដែរ: រឿងព្រេងម៉ិកស៊ិកខ្លីចំនួន 12 ដើម្បីអានជាមួយកុមារ

ទៅតំបន់គ្មានទីបញ្ចប់។

ប៉ុន្តែនៅពេលដែលម្តាយស្លាប់

សេចក្តីស្រឡាញ់តែមួយគត់ដែលមាននៅទីនេះ ;

អូ ពេលដែលម្តាយស្លាប់

កូនប្រុសគួរតែស្លាប់។

II

ខ្ញុំមានម្តាយដ៏ផ្អែមល្ហែម

ព្រះប្រទានវាទៅ ខ្ញុំ

ទន់ភ្លន់ជាងភាពទន់ភ្លន់

ទេវតាច្រើនជាងទេវតាដ៏ល្អរបស់ខ្ញុំ។

នៅក្នុងភ្លៅដ៏គួរឱ្យស្រឡាញ់របស់គាត់

វាស្តាប់ទៅ… សុបិន្តដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល!

ដើម្បីចាកចេញពីជីវិតដ៏ក្រៀមក្រំនេះ

ទៅកាន់សំឡេងស្រទន់នៃការអធិស្ឋានរបស់ពួកគេ។ 0>ភាពទន់ភ្លន់ និងការឈឺចាប់

អូ! បានរលាយនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។

មិនយូរប៉ុន្មានកណ្តឹងសោកសៅ

ផ្តល់ខ្យល់បក់បោក

ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់

ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាសុដន់របស់ខ្ញុំរហែក។

វឺដ្យីននៃសេចក្ដីមេត្តាករុណា

វានៅជាប់គ្រែរបស់ខ្ញុំ…

ខ្ញុំមានម្តាយម្នាក់ទៀតនៅលើទីខ្ពស់…

នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំមិនស្លាប់!

9. La madre ahora ដោយ Mario Benedetti

ការតែងនិពន្ធនេះដោយកវីជនជាតិអ៊ុយរូហ្គាយ Mario Benedetti មាននៅក្នុងការប្រមូលកំណាព្យ ស្នេហា ស្ត្រី និងជីវិត (1995) ដែលជាការចងក្រងកំណាព្យស្នេហា។

កំណាព្យផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធនេះ រំលឹកដល់ការចងចាំរបស់ម្តាយរបស់គាត់ ដែលជាសាក្សីនៃព្រឹត្តិការណ៍សង្គម និងនយោបាយដ៏លំបាកនៅក្នុងប្រទេសរបស់គាត់។ វាសំដៅទៅលើរយៈពេល 12 ឆ្នាំដែលអ្នកនិពន្ធបានចំណាយពេលនិរទេសខ្លួន។ នៅក្នុងខគម្ពីរទាំងនេះ ភ្នែករបស់ម្តាយរបស់គាត់ ដែលនៅតែមិនខ្លាចរអានៅក្នុងកន្លែងដ៏លំបាកនោះ គឺដូចជាគាត់ផ្ទាល់។

ដប់ពីរឆ្នាំមុន

នៅពេលដែលខ្ញុំត្រូវចាកចេញ

ខ្ញុំ ទុកម្តាយខ្ញុំតាមបង្អួចរបស់នាង

សម្លឹងមើលផ្លូវ

ពេលនេះខ្ញុំយកនាងមកវិញ

តែដោយភាពខុសគ្នានៃអំពៅ

ដប់ពីរឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ <1

នៅពីមុខបង្អួចរបស់គាត់មានរឿងមួយចំនួន

ក្បួនដង្ហែ និងវាយឆ្មក់

ការបំបែកសិស្ស

ហ្វូងមនុស្ស

កណ្តាប់ដៃដ៏សាហាវ

និងផ្សែង ទឹកភ្នែក

ការបង្កហេតុ

បាញ់ចេញ

ការប្រារព្ធពិធីផ្លូវការ

ទង់ជាតិសម្ងាត់

រស់ឡើងវិញ

បន្ទាប់ពីដប់ពីរឆ្នាំ

ម្តាយរបស់ខ្ញុំនៅតែនៅបង្អួចរបស់នាង

សម្លឹងមើលផ្លូវ

ឬប្រហែលជានាងមិនមើលនាង

នាងគ្រាន់តែពិនិត្យមើលខាងក្នុងរបស់នាង

ខ្ញុំមិនដឹងថាបាទ/ចាស ចេញពីជ្រុងនៃភ្នែករបស់ខ្ញុំទេ។ឬពីព្រឹត្តិការមួយទៅដំណាក់កាលសំខាន់

ដោយមិនព្រិចភ្នែក

ទំព័រនៃភាពស្រើបស្រាល

ជាមួយឪពុកចុងដែលបានធ្វើឱ្យគាត់

ធ្វើឱ្យក្រចក និងក្រចកត្រង់

ឬជាមួយជីដូនរបស់ខ្ញុំជាស្ត្រីជនជាតិបារាំង

ដែលបានបន្សុតអក្ខរាវិរុទ្ធ

ឬជាមួយបងប្រុសដែលមិនមានទំនាក់ទំនងស្នេហា

ដែលមិនដែលចង់ធ្វើការ

ខ្ញុំស្រមៃមើលផ្លូវវាងជាច្រើន

ពេលនាងជាអ្នកគ្រប់គ្រងហាង

ពេលនាងធ្វើសំលៀកបំពាក់កុមារ

និងទន្សាយពណ៌មួយចំនួន

ដែលគ្រប់គ្នាសរសើរថា

ឈឺរបស់ខ្ញុំ បងប្រុស ឬខ្ញុំដែលមានជំងឺគ្រុនពោះវៀន

ឪពុកខ្ញុំល្អ ហើយចាញ់

ដោយការកុហកបី ឬបួន

ប៉ុន្តែញញឹម និងភ្លឺស្វាង

នៅពេលដែលប្រភពមកពី gnocchi

នាងពិនិត្យមើលផ្នែកខាងក្នុងរបស់នាង

ប្រាំបីប្រាំពីរឆ្នាំនៃភាពប្រផេះ

រក្សាការគិតដែលរំខាន

និងការបញ្ចេញសំឡេងនៃភាពទន់ភ្លន់មួយចំនួន

តើវាមាន បានរត់គេចខ្លួននាងដូចជាខ្សែ

ដែលមិនត្រូវនឹងម្ជុលរបស់នាង

ដូចជានាងចង់យល់ពីនាង

នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញនាងដូចពីមុន

ខ្ជះខ្ជាយផ្លូវ

ប៉ុន្តែនៅចំណុចនេះ តើខ្ញុំអាចធ្វើអ្វីបានទៀត

ជាជាងសើចសប្បាយជាមួយនាង

ជាមួយនឹងរឿងពិត ឬប្រឌិត

ទិញទូរទស្សន៍ថ្មីឱ្យនាង

ឬហុចអំពៅរបស់គាត់។

10. នៅពេលម្តាយដេកក្បែរកូន ដោយ Miguel de Unamuno

បំណែកនៃកំណាព្យនេះ Rhymes, ដោយ Unamuno បង្ហាញពីចំណងជិតស្និទ្ធដែលកើតឡើងរវាងម្តាយ និងកូន។ នៅក្នុងនោះ អ្នកនិយាយទំនុកច្រៀងបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះម្តាយរបស់គាត់ ដែលការចងចាំរបស់គាត់គឺអស់កល្បជានិច្ច។

(...)

2

នៅពេលក្មេងស្រីគេងម្តាយនៅក្បែរកូន

កូនគេងពីរដង

ពេលខ្ញុំគេងសុបិន្តឃើញស្នេហារបស់អ្នក

ថ្មសុបិនដ៏អស់កល្បរបស់ខ្ញុំ

ខ្ញុំដឹកអ្នកជារៀងរហូត រូបភាពខ្ញុំដឹកនាំ

សម្រាប់ការធ្វើដំណើរចុងក្រោយ;

ចាប់តាំងពីខ្ញុំកើតនៅក្នុងអ្នក ខ្ញុំលឺសំលេងមួយ

ដែលបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលខ្ញុំសង្ឃឹម។

អ្នកណាក៏ដោយ ចង់បានបែបនោះ ហើយតាមរបៀបនោះគាត់ត្រូវបានគេស្រឡាញ់

គាត់បានកើតមកសម្រាប់ជីវិត;

ជីវិតបាត់បង់តែអត្ថន័យរបស់វា

នៅពេលដែលស្នេហាត្រូវបានបំភ្លេចចោល។

ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចងចាំខ្ញុំនៅលើផែនដី

ព្រោះខ្ញុំចងចាំអ្នក

ហើយនៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់ទៅកន្លែងដែលព្រលឹងអ្នករុំព័ទ្ធ

ប្រសិនបើខ្ញុំបាត់បង់អ្នក ខ្ញុំបាត់បង់ខ្លួនឯង .

ទាល់តែអ្នកឈ្នះ ការប្រយុទ្ធរបស់ខ្ញុំ

គឺដើម្បីស្វែងរកការពិត។

អ្នកគឺជាភស្តុតាងតែមួយគត់ដែលមិនបរាជ័យ

អំពីភាពអមតៈរបស់ខ្ញុំ .

11. មានកន្លែងមួយនៅក្នុងពិភពលោក ដោយ Alda Merini

ដៃរបស់ម្តាយគួរតែនៅអស់កល្បជានិច្ច ដើម្បីក្លាយជាកូនម្តងទៀត។ ការតែងនិពន្ធដ៏ស្រស់ស្អាតនេះ សន្មតថាជាអ្នកនិពន្ធ និងកវីជនជាតិអ៊ីតាលី Alda Merini ធ្វើឱ្យមានកន្លែងដែលយើងតែងតែចង់ត្រឡប់មកវិញ។

មានកន្លែងមួយនៅលើពិភពលោកដែលបេះដូងលោត លឿន

កន្លែងដែលអ្នកដកដង្ហើមមិនរួចពីអារម្មណ៍ដែលអ្នកមានអារម្មណ៍

កន្លែងដែលពេលវេលានៅស្ងៀម ហើយអ្នកលែងចាស់ហើយ។

កន្លែងនោះគឺនៅក្នុងដៃរបស់អ្នកដែលជាបេះដូងរបស់អ្នក។ មិនមានអាយុ ,

ខណៈពេលដែលចិត្តរបស់អ្នកមិនដែលឈប់សុបិន។

12. ជូនចំពោះម្តាយរបស់ខ្ញុំ ដោយ Manuel Gutiérrez Nájera

កំណាព្យនេះដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិម៉ិកស៊ិក Gutiérrez Nájera ដែលជាបុព្វហេតុមួយនៃអក្សរសាស្ត្រសម័យទំនើប លាតត្រដាងការសោកសៅ