Tabloya naverokê
Mijara dayiktiyê bi demê re bûye îlhama gelek helbestvanan.
Her dem demek baş e ku em hin gotinên xweş diyarî dayikan bikin, yên ku di xwe de çêtirîn derdixin û her roj me hîn dikin û îlhamê didin. Ji bo vê yekê, li vir em hilbijarkek ji 16 helbestên şîrovekirî , yên nivîskarên navdar, ji we re dihêlin, da ku hûn diyarî dayika xwe bikin û hemî evîna cîhanê jê re diyar bikin.
1. Şirînî, ya Gabriela Mistral
Zehmet e ku meriv hezkirina li hember dayikê bi gotinan bîne ziman. Di vê helbesta xweş a helbestvana Şîlî Gabriela Mistral de, ku di pirtûka wê ya Nêzikî (1924) de cih girtiye, axêver hemû evîna ku ji diya xwe re hîs dike, tîne ziman. Ew yekbûna dê-zarokê ya ku ji zikê dayikê jî tê, nîşan dide.
Diya min a biçûk,
dayika piçûk a nazik,
bila ez ji te re bibêjim
tiştên şîrîn ên tund.
Laşê min yê te ye
ku te di bûkekê de civand,
bila wê bihejîne
li ser milê te .
Binêre_jî: Rêzên Nazca: taybetmendî, teorî û wateTu dilîzî ku bibe pel
û ez bibim dew,
û di nav destên xwe yên dîn de
min rawestand.
Xwezî,
hemû dinyaya min,
ez ji te re bêjim
evîna min.
2. Dema ez mezin bûm, ya Álvaro Yunque
Di nav helbestên nivîskarê Arjantînî Álvaro Yunque de helbestên zarokan ên bi vî rengî hene. Di wê de ne tenê biratî bi xeyalê zarok, hezkirin jî tê îfadekirinkurekî ku di kêliyeke êşeke mezin de ji diya xwe ya ku ji bo wî her tiştî watedar e, evînê dixwaze. Nivîskar di sala 1878'an de ev helbest diyarî diya xwe kiriye.
Dayê, dayê, eger tu bizanibî
çiqas xemên min hene
Li vir hene!
0>Eger te min bihîst û te dît
Ev şerê ku ji niha ve dest pê dike
Ji bo min
Te ji min re got yê ku digirî
Xwedê herî pir hez dike; ku bilind e
Consol:
De were, dayê û dua bike;
Eger îman her dem xilas bibe,
Were dua bike
Ji zarokên te yê herî kêm heq kiriye
Evîna te
Dibe ku ez im;
Lê gava ku tu dibînî ez kîjanê diêşînim û diêşînim
Divê tu ji min hez bikî, diya min
Ew pir zêde.
Ez ji te pir hez dikim! Bi destên te
Carinan ez van perestgehan dixwazim
Biçim
Êdî xeyalên pûç naxwazim:
Were dayê! ku eger tu were
Ez dîsa hez dikim
Tenê, dayê, evîna te,
Tu carî, tu carî, ew derneket
ji bo min.
Min ji zarokatiya xwe ve ji te hez kir;
Îro... jiyana min ji bo te parastiye
Gelek caran, dema ku hin
Xemgîniya veşartî
bê rehmê dixwe,
Dergûşa
ya ku te di berbanga
emrê min de hejand tê bîra min.
Dema ku ez bê deng vedigerim
Di bin giraniya
xaça xwe de diçim,
Tu min dibînî, maçekê didî min
Û di sînga min a tarî de
Ronahî derdikeve
Ez êdî rûmetan naxwazim;
Ez tenê dixwazim aram bim
Tu li ku yî;
Ez tenê li evîna te digerim;
Ez dixwazim hemû tiştên xwe bidim tecan…
Pir bêtir.
Her tişt, her tişt, ji min hiştiye;
Di sînga min de tirş
Ew rihet bû;
Xeyalên min tinazên xwe li min kirin,
Evîna te bi tena serê xwe, bi tesadufî
Qet nerevîya.
Dibe ku dayê, xapînok,
bê ku bizane û bizane Min çi dikir?
Min te aciz kir.
Çima dayê, wê gavê?
Çima wê çaxê, jiyana min,
ma nemirim?
Min gelek xemgînî li te kirin,
Dayika saxlem, bi dînbûna min
Ciwan:
Li ser çokan li kêleka te
Îro lêva min tenê gazî dike
fezîletê.
Divê ez bibim yê ku piştgirî bike
Evîndarê te yê westiyayî
Piriyê;
Divê ez bibim yê ku tim tê
Di çavê te de vexwim
Zelalbûn.
Eger ez bimirim — jixwe hestek min heye
ku ev dinya dereng nemîne
Ez ê herim, —
Di şer de cesaretê bide min,
Û ruhê min ê tirsonek
Baweriyê bide.
Tiştê min tune ku bidim te;
Singê min bazdide
Bi hewes:
Tenê, dayê, hezkirin tu
Min jixwe pêdiviya min bi wê heye, jixwe min hewceyê Dil e.
13. Ji hêla Gabriela Mistral ve bi min ve hatî girêdan
Di nav helbestên Gabriela Mistral de ev yek li ser dayiktiyê heye. Ev kompozîsyon wêneya dayikekê tîne ziman ku zarokê xwe yê nû di zikê xwe de hembêz dike û daxwaz dike ku ji wê neyê veqetandin.
Velloncito de mi carne
ku min di zikê xwe de pêçand,
Pirsê piçûk sar,
xew bi min ve girêdaye!
Kirçik di xewê de radizê
guh dide lêdana dilê te:
na tu ji min aciz îSilav,
bi min ve girêdayî bin xewê!
Giyayên piçûk dilerizîn
heyrana jiyanê
sînga min bernede
bi min ve girêdayî bin xewê!
Min her tişt winda kir
niha dema ku ez di xew de jî dilerizim.
Ji milê min neşewite:
xew bi min ve girêda!
14. Doña Luz XVII, ji hêla Jaime Sabines ve
Biserxistina mirina dayikek dikare pêvajoyek pir dijwar be. Helbestvanê Meksîkî, Jaime Sabines, ev berhevok diyarî diya xwe kir, ku bandorek mezin li helbesta wî kir. Di van beytên hanê de pêvajoya şînê ya dengbêjê lîrîk, di nebûna diya wî de, tê texmînkirin.
Dê baran bibare,
Dê germ bibe, 1>
roja rojava wê sar be.
Tu ê dîsa hezar carî bimirî.
Dema ku her tişt şîn bibe hûn ê bibişkivin.
Tu ne tiştek î, tu kes dayê.
Eyn şopa me wê bimîne,
tovê bayê di avê de,
îskeletê pelên li ser erdê.
Li ser zinaran, deqê ji siyan,
Di dilê daran de peyva evînê.
Em ne tu tişt in, tu kes in, dayê.
Ev jiyîn bêfeyde ye
lê mirin bêfeydetir e.
15. Dayê, min bîne nav nivînan, ya Miguel de Unamuno
Nivîskarê spanî Miguel de Unamuno beşek ji xebata xwe ji helbestê re veqetandiye. Di vê kompozîsyonê de axêverê lîrîk ji diya xwe dixwaze ku berî razanê bi wî re were. Di wî de lênêrîn tê dîtinku dayîk ji zarokên xwe re û aramiya ku tenê ew vediguhêzin da ku xew bikevin.
Dayê, min bire nav nivînan.
Dayê, min bire nav nivînan,
Ez dikarim ranebe ser xwe.
Were lawo, Xwedê razî be
û nehêle xwe bikeve.
Tevî min neçe,<1
wê stranê ji min re bêje.
Diya min ji min re got;
wek keçik min ew ji bîr kir,
Dema ku min te girt ber sîngên xwe
Bi te re hat bîra min.
Stiran çi dibêje diya min,
ew stran çi dibêje?
Nabêje kurê min dua bike 1>
Peyvên hingiv dua bikin;
Peyvên xewnê dua bikin
ku bêyî wê tiştekî nabêjin.
Tu li vir î, diya min?
Çima ez nabînim...
Ez li vir im, bi xewna te;
Xew kurê min, bi îman.
16. Diyarî, ya Luis Gonzaga Urbina
Ev helbesta nivîskarê meksîkî Luis Gonzaga Urbina ji dê û bavê xwe re hatiye veqetandin. Di wê de, axêverê lîrîk şiyanên ku ji her yek ji wan, nemaze ji diya wî, ku wî bi nazikî, evîn, şîrînî û zindîtî tijî kiriye, radixe ber çavan. Wî ew fêr kir ku hûrguliyên herî xweş ên jiyanê binirxîne.
Bavê min pir baş bû: wî dilşadiya xwe ya naîf da min; îroniya wî ya dilşewat
: dilşewatiya wî ya bişirîn û aştîxwaz
Pêşkêşiya wî ya mezin! Lê tu diya min
te diyariya êşa xwe ya nerm da min
Te di canê min de nermiya nexweş,
hesreta hezkirinê ya bi nerînî û bêwestan ;
thexwesteka veşartî ya bawerkirinê; şirîniya
hîskirina bedewiya jiyanê, û xewnê.
Ji ramûsana bi bereket a ku du heyîn dane hev
şahî û xemgînî - di saetekê de evîn ,
giyanê min ê bêaheng çêbû; lê tu yî dayê
Yê ku sira aştiya hundirîn daye min.
Li ber rehma bayê, mîna keştiyeke şikestî
diçe, êş û azaran dikişîne, rewş; Bêhêvî, na.
Hinek dilşad hêdî hêdî diqede;
lê li ser kenê ku bavê min daye min, hêsirê ku diya min daye min
ji diherike. çavên min da min.
17. Evîna Herheyî, ya Gustavo Adolfo Bécquer
Helbestvanê herî temsîlî yê romantîzma spanî helbestên evînî yên bedew nivîsî. Her çend di vê qafiyeyê de axêver hestên ebedî li hember evîndarê xwe tîne ziman jî, di beytên wî de evîna zarokatiyê jî bi awayekî tekûz vedibêje.
Evîna li hember dayîkê, wek ku di vê helbestê de tê gotin, ne mimkûn e ku were vemirandin.
Dibe ku roj heta hetayê ewr bibe;
dibe ku derya di kêliyekê de zuwa bibe;
tevra erdê dibe ku bişkê
wek krîstalek qels
Her tişt wê bibe! Dibe ku mirin
Min bi kefa xwe ya cenazê veşêre;
lê agirê evîna te tu carî nikare di min de vemire. 10>
Dayê: Dema ku ez mezin bûm
Ez ê derenceyekê ava bikim. 1>
ewqas bilind ku digihîje ezman
ji bo ku biçim stêrkan bigirim.
Ez ê bêrîkên xwe tijî bikim
bi stêrk û kometan,
û ez ê dakevim jêr wan
li zarokên dibistanê belav bikim.
Ji bo te ez ê ji te re bînim,
dayê, heyva tije,
ji bo ronîkirina malê
bê xerckirina elektrîkê.
3. Ji Dayika Min re, ji hêla Edgar Allan Poe
Nivîskarê Amerîkî, Edgar Allan Poe, helbestek jî diyarî diya xwe ya pexşan kir. Mirina pêşwext ya diya wî ya biyolojîk bandorek girîng li xebata wî kir. Di vê kompozîsyonê de behsa herduyan jî dike, lê di wê de evîna ku wî li hember Francis Allan aniye ziman, ji ber ku ji diya xwe pirtir e.
Ji ber ku ez bawer dikim ku li ezmanan, jorîn,
Melaîketên ku ji hev re pistî dikin
di nav gotinên xwe yên evînê de nabînin
kesekî bi qasî "Dayê",
Min her tim ew nav li te kiriye,
Tu ku ji min re ji dayikekê zêdetir î
û dilê min tijî yî, ku mirine
te bi cih kiriye, ruhê Virginia azad bike.
Ya min. diya xwe ya ku pir zû mir
ji diya min pêve ne tiştekî din bû, lê tu
dayika yê ku min jê hez dikir î,
û tu jê ezîztir î ,
wek ku, bêsînor, jina min
giyana min ji xwe bêtir hez dikirxwe.
4. Amor, ya Pablo Neruda
Ev helbesta Nerûda, bi temaya evînî, beşek ji qonaxa wî ya destpêkê ya helbestê ye. Di vê kompozîsyona ku di dîwana helbestan Crepusculario (1923) de cih digire de, axêverê lîrîk evîna ku ji evîndara xwe re hîs dike, tîne ziman. Hezkirina ku wî li hember wê hîs dike wisa ye ku xwezî ew bûya kurê xwe.
Sitiyê, ezê bibûma kurê te, ji bo vexwarina
Binêre_jî: 34 helbestên evînî yên herî baş ên her dem şîrove kirinşîrê sîngê te wek kaniyê. ,
ji bo ku li te dinêrim û te li kêleka xwe hîs dikim û te
di nav dengê kenê zêrîn û krîstal de.
Ji bo ku ez te di rehên min de mîna Xwedê di çem
û di nav hestiyên xemgîn ên toz û lîmê de biperizin te,
ji ber ku hebûna te wê bê êş di kêleka min re derbas bibe
û wê di risteyê de derkeve? Ji her xerabiyê paqij bike.
Ezê çawa bizanim ji te hez bikim, xanim, ezê çawa bizanim
ji te hez bikim, ji te hez bikim mîna ku tu kesî nas nekiriye!
Bimire û hîn jî bêtir ji te hez bike.
Û hîn jî bêtir û bêtir ji te hez bike.
5. Şêwirdariya dayikê, ji hêla Olegario Víctor Andrade ve
Dayik pir caran ew in ku herî zêde zarokên xwe nas dikin. Ew hevkarîya dê-zarok dikare bi peyvan dijwar be. Nivîskarê Brezîlyayî, Olegario Víctor Andrade, helbestek li ser vê pêwendiya nediyar a di navbera dayik û giyanê zarokên wan de nivîsand. Helbestek ku tîne bîra me ku dayîk her tim li wir in, di demên xweş û nebaş de.
Were vir, diya min bi şêrîn ji min re got
rast eroj,
(hîna ji min re dixuye ku ez di hawîrdorê de awaza bihuştê
dengê wê dibihîzim)
Were û ji min re bêje ka çi sedemên ecêb
kurê min, ew hêsirê dibiriqînin,
ku wek dilopek şirînî bi çilmisînên te ve girêdayî ye
Heyfa te heye û tu vedişêrî ew ji min re:
Ma tu nizanî ku dayika herî sade
dikare giyanê zarokên xwe bixwîne
wek ku tu dikanî serpêhatiyê bixwînî?
Tu dixwazî ez texmîn bikim ku tu çi hîs dikî?
Were vira, mêşin,
ku bi du maçên eniyê re
Ez ê ewran ji ezmanê te.
Ez bi girî ketim. Tiştek nîne, min jê re got,
Ez sedema hêstirên xwe nizanim;
Lê dem bi dem dilê min zordar dibe
û ez digirîm!... <1
Wê bi fikirî eniya xwe xwar kir,
şagirtê wê xemgîn bû,
û çavên xwe û yên min paqij kir,
wê hêniktir ji min re got:
Gava ku tu êşê dikişînî, hergav gazî diya xwe bike
ew ê mirî an sax be:
ger ew li dinyayê be ku derdên te parve bike,
û heke nebe, ez ji jor ve teselî bikim.
Û ez wiya dikim dema ku bextewariya dijwar
wek ku îro aramiya mala min xera dike,
Ez navê diya xwe ya delal dikim,
û paşê ez hest dikim ku canê xwe fireh dibe!
6. Caress, a Gabriela Mistral
Tu penagehek ji destên dayikê mezintir tune. Gabriela Mistral helbestên bi vî rengî nivîsand, ku tê de wêneyê dayikek ku kurê xwe di hembêza xwe de maç dike, xem dike û diparêze digire. Yek jiîşaretên evînê yên herî nazik û bi rûmet ên ku li dinyayê dikarin hebin.
Dayê, dayê, tu min maç dikî,
lê ez te zêdetir maç dikim,
û şeqê ji ramûsanên min
ji te re nahêle ku tu lê binêrî...
Heke hingiv bikeve sosinê,
hûn hejandina wê hîs nakin.
Dema ku tu kurê xwe yê biçûk vedişêrî
hûn nikarin bêhna wî jî bibihîzin...
Ez li te dinêrim, ez li te dinêrim
bê westayî ji dîtinê re,
ji ber vê yekê ez çi zarokê xweşik dibînim
çavên te xuya dikin...
Hêz her tiştî kopî dike
tiştê ku tu lê dinêrî;
Lê keçên te hene
ji kurê te re ne tiştekî din. 0>di geliyan de dişopînim,
bi ezman û bi deryayê re...
Dibe ku hûn jî eleqedar bibin: 6 helbestên bingehîn ên Gabriela Mistral
7 . Evîna filial, Amado Nervo
Ev helbesta Amado Nervo, ku yek ji mezintirîn nûnerên modernîzma spanî-amerîkî ye, ji dê û bavê wî re hatiye veqetandin. Axaftvanê stranbêjî heyraniya xwe ji dê û bavê xwe re tîne ziman. Yên ku di kêliyên wî yên baş û xerab de her tim bi wî re dibin û di heman demê de wî fêrî dilovanî û bextewariyê kirine.
Ez diya xwe ya delal,
Ez diperizim bavê xwe jî. ;
di jiyanê de tu kes ji min hez nake
wek ku dizane ji min hez bike. Ez digirîm, ew herdu jî xemgîn in;
ger bikenim rûyê wî dikene;
kenê min ji bo wan roj e.
EzHer du jî bi kelecaneke mezin
hînî başbûn û bextewariyê dikin.
Bavê min ji bo têkoşîna min û difikire,
diya min her dem ji min re dua dike.
Hûn jî dikarin bixwînin: Helbesta Di Aştiyê de ji Amado Nervo
8. Ay!, dema ku zarok dimirin, ya Rosalía de Castro
Ev kompozîsyona elewîtî beşek e ji berhemên pêşîn ên nivîskara galîsî Rosalía de Castro, ku bi navê Ji diya min re ( 1863).
Di vê helbestê de behsa temaya mirinê û êşên ku mirina zarokê ji bo dayikekê çêdike. Axêverê lîrîk jî derdê xwe vedikole û behsa kêliya mirina diya xwe dike.
I
Ax!
qîrîna dayikê ya nerm
li xewa wê ya herheyî dinêre
Ne jî bi tena serê xwe diçin ser gorê,
Ey cefa herheyî
ya dayîkê, li pey kurê
here herêmên bêdawî.
Lê gava dayîk dimire,
tenê evîna ku li vir e;
Ax, gava dayikek bimire, divê kur bimire.
II
Diyayek min a şîrîn hebû,
Xwedê bide ez,
ji nermiyê naziktir,
ji milyaketê min ê qenctir melek.
Di hembêza wî ya evînî de,
deng bû... xewna çîmerîkî!
ji bo vê jîyana nankor bihêlim
ji dengê nermê duayên wan re.
Lê diya min a şîrîn,
dilê wê nexweş bû,
0> nermbûn û êş,
oh!, di sînga wî de heliyan.
Zûzengilên xemgîn
dengên xwe dan bayê;
diya min mir;
Min hîs kir ku sînga min diçirise.
Keçika Dilovan, <1
Ew li tenişta nivîna min bû…
Dayika min a din jî li ser bilind e…
Loma ez nemirim!
9. La madre ahora, ya Mario Benedetti
Ev kompozîsyona helbestvanê Ûrûgûayî Mario Benedetti di berhevoka helbestan de cih digire Evîn, jin û jiyan (1995), berhevoka helbestên evînê ye. 1>
Ev helbesta nivîskar a şexsî, bîranîna diya wî, şahidê bûyerên dijwar ên civakî û siyasî yên li welatê wî tîne ziman. Tê de behsa serdemeke 12 salan e ku nivîskar li sirgûnê derbas bûye. Di van risteyan de çavên diya wî ya ku li wê cîhê tengezarî bêçare maye, wek çavên wî ne.
Dwazdeh sal berê
dema ku ez neçar bûm biçim
ez diya min li ber pencereya xwe hişt
li kolanê dinêrî
niha ez wê bi şûn de distînim
tenê bi ferqeke kenekî
donzdeh sal derbas bûn <1
li ber pencereya wî hin tişt
digerin û êrîş dikin
xwendekar diqelibin
girseya gel
kulên har
û dûman hêsir
provokasyon
fîşekan dûr ketin
pîrozbahiyên fermî
alên nepenî
sax hatin rizgarkirin
piştî diwanzdeh salan
dayika min hîn li ber pencereya xwe ye
li kolanê dinihêre
an jî dibe ku ew li xwe nanêre
ew tenê hundurê xwe dinirxîne
Ez erê bi quncika çavê xwe nizaniman jî ji qonaxekê ber bi qonaxê ve
bêyî ku biçirîne
rûpelên sepiyayê yên mêtingeriyê
bi bavekî ku wî kiriye
neynûk û neynûk rast bike
an bi dapîra min re jina Fransî
ya ku efsûnan distîne
an jî bi birayê xwe yê bêcih re
ya ku qet nedixwest bixebite
Ez gelek derdor xeyal dikim
dema ku ew gerînendeyê dikanê bû
dema kincên zarokan çêdikir
û çend kêvroşkên rengîn
ku her kesî pesnê nexweşiya min da
bira yan ez bi tifê
bavê min başe û bi sê-çar derewan şikestî
lê bişirî û ronî
dema ku çavkanî ji gnocchi bû
ew di hundurê xwe de dinirxîne
heştê û heft salên gewr
difikire ku difikire
û hin devokên nazikbûnê
heye ji wê reviyabû wek têlek
ku derziya wê nakeve
wek ku dixwest wê fam bike
Dema ku ez wê mîna berê dibînim
xerakirina kolanê
lê di vê nuqteyê de, ez dikarim çi bikim
ji bilî ku wê
bi çîrokên rast an dahênerî şa bikim
jê re televîzyonek nû bikirim
an jî deste wî bide wî.
10. Dema ku dayikek li kêleka zarokê radizê, ya Miguel de Unamuno
Ev perçeya helbesta Rhymes, ya Unamuno, pêwendiya nêzîk a ku di navbera dê û zarokan de çêdibe derdixe holê. Di wê de axêver hestên xwe yên li hember diya xwe ya ku bîranîna wê herheyî ye, tîne ziman.
(...)
2
Dema ku keçek radizêDayika li kêleka zarokê
zarok du caran radizê;
gava ku ez xewna evîna te dibînim
xewna min a herheyî radizê. wêneyê
ji bo gera dawî;
ji ber ku ez di nav te de çêbûme, ez dengek dibihîzim
ku hêviya min piştrast dike.
Kî Wisa dixwest û wisa dihat hezkirin
ji bo jiyanê ji dayik bû;
Jiyan tenê wateya xwe winda dike
dema evîn tê jibîrkirin.
Ez dizanim ku tu min li ser rûyê erdê bi bîr tînim
ji ber ku ez te bi bîr tînim,
û gava ez vegerim wî yê ku canê te tê de ye
eger ez te winda bikim, ez xwe winda dikim. .
Heta ku ez bi ser ketim, şerê min
lêgerîna heqîqetê bû;
tu yekane delîl î ku têk naçe
nemiriya min .
11. Li dinyayê cîhek heye, Alda Merini
Divê hembêza dayikê herheyî be, ji nû ve bibe zarok. Ev kompozîsyona bedew, ku ji nivîskar û helbestvana îtalî Alda Merini re tê veqetandin, wê cihê ku em her dem lê dixwazin vegerin vedibêje.
Li cîhanê cîhek heye ku dil lê lêdixe. zû,
cihê ku tu ji hestên ku hîs dikî bêhna xwe didî,
cihê ku dem disekine û tu êdî pîr î.
Ew cîh di destên te de ye ku dilê te tê de ye. pîr nabe,
di dema ku hişê te qet ji xewnan bernade.
12. Ji diya min re, ya Manuel Gutiérrez Nájera
Ev helbesta nivîskarê meksîkî Gutiérrez Nájera, ku yek ji pêşgotinên Modernîzma edebî ye, şînê radixe ber çavan.