فهرست
د مورتوب موضوع د وخت په تیریدو سره ډیری شاعران هڅولي دي.
هر وخت یو ښه وخت دی چې میندې ته ځینې ښکلي کلمې وقف کړئ، چې په خپل ځان کې غوره راوړي او موږ ته هره ورځ درس او الهام راکوي. له همدې امله، موږ دلته تاسو ته د مشهور لیکوالانو 16 تبصره شوي شعرونو انتخاب پریږدو چې ستاسو مور ته وقف کړي او د نړۍ ټولې مینې هغې ته څرګند کړي.
1. خواږه، د ګابریلا میسټرال لخوا
دا ستونزمنه ده چې د مور سره مینه په کلمو کې بیان کړئ. د چیلي شاعر ګابریلا میسټرال په دې ښکلي شعر کې چې د هغه په کتاب Tenderness (1924) کې شتون لري، د غزل ویناوال ټول هغه مینه څرګندوي چې هغه د خپلې مور لپاره احساس کوي. دا د مور او ماشوم اتحاد منعکس کوي چې حتی د مور له خپل رحم څخه راځي.
زما کوچنۍ مور،
کوچنۍ مور،
اجازه راکړئ تاسو ته ووایم <1
خواږه شیان خورا.
زما بدن ستاسو دی
چې تاسو په ګلدان کې راټول کړی ،
پریږده چې په غیږ کې یې ودروي
.
ته لوبې کوې چې پاڼی شي
او زه به اوس شم،
او ستا په لیونیو لاسونو
مې ځنډولې ده.
زما نیکه،
زما ټوله نړۍ،
اجازه راکړئ چې تاسو ته ووایم
زما مینه.
2. کله چې زه لوی شوم، د ارجنټاین لیکوال الوارو یونک د شاعرانه ترکیبونو په منځ کې د الوارو یونق
د ماشومانو ځینې شعرونه د دې په څیر دي. په دې کې، نه یوازې ورورول د ماشوم د تخیل له لارې څرګندیږي، بلکې مینه همد یو زوی څخه چې د لوی درد په یوه شیبه کې د خپلې مور څخه د مینې غوښتنه کوي، چې د هغه لپاره هرڅه معنی لري. لیکوال دا شعر په ۱۸۷۸ کال کې خپلې مور ته وقف کړی دی.
مورې، مورې، که ته یوازې خبر وې
د غمونو څو سیوري
دلته مې دي!
0>که تا زما اوریدلي او که مو ولیدلدا جګړه چې لا دمخه پیل شوې ده
زما لپاره
تا ماته وویل چې هغه څوک چې ژاړي
0> خدای ډیر خوښوي؛ کوم چې عالي دیکنسول:
بیا راشئ مورې او دعا وکړئ؛
که ایمان تل خلاص وي ،
راشئ او دعا وکړئ
ستاسو د ماشومانو څخه، هغه څوک چې لږ تر لږه مستحق دی
ستاسو مینه
شاید زه یم؛
مګر کله چې تاسو ګورئ چې کوم یو زه رنځ او رنځ لرم
تاسو باید ما سره مینه وکړئ، زما مور
ډیر ډیر.
زه له تا سره ډیره مینه لرم! ستا په لاسونو
کله ناکله زه دا معبدونه غواړم
چچک
زه نور بې مقصده خوبونه نه غواړم:
راشه مورې! که ته راشې
زه بیا مینه لرم
یوازې، مور، ستا مینه،
هیڅکله نه، هیڅکله نه، دا زما لپاره وتلې
.
ما له ماشومتوبه له تاسره مینه درلوده؛
نن... ژوند مې
ستا لپاره ساتلی دی.
ډېر ځلې، کله کله <1
پټ غمونه خوري
بې له رحمه،
زما هغه زانګو په یاد دي
چې تا زما د عمر
په سهار کې راکوز کړ.<1
کله چې زه خاموش راستون شم
زما د صلیب د وزن لاندې راښکته
زما د صلیب
تاسو ما ګورئ ، تاسو ما ته ښکل راکړئ
او زما په تیاره سینه کې
رڼا راوځي
زه نور ویاړونه نه غواړم؛
زه یوازې غواړم چې ارام واوسم
ته چیرته یې؛
زه یوازې ستا د مینې په لټه کې یم؛
زه غواړم خپل ټول تاته درکړمروح…
ډیر نور.
هر څه، هر څه، ما پریښي دي؛
زما په سینه کې ترخه
هغه آرام کړه؛
>زما خوبونو په ما ملنډې وهلې،
یوازې ستا مینه، په اتفاق
هیڅکله نه وتښتیدله.
شاید، مور، فریب،
بې له دې چې پوهه یا پوهه دا ما څه کول؟
ما تا خفه کړل.
ولې مورې، په دې شېبه کې؟
نو بیا ولې زما ژوند،
ما وکړ؟ نه مړ کیږم؟
ما تاته ډیر غمونه پیدا کړي دي،
روغتیا مور، زما د لیونی سره
ځوان:
زما په ګونډو ستا څنګ ته
<0 1>زه باید هغه څوک واوسم چې تل راځي
ستاسو په سترګو کې څښلو لپاره
صاف
که زه مړ شم — زه دمخه احساس لرم
چې دا دنیا به ډیر ناوخته نه وي
زه به پریږدم ،
په جنګ کې ما ته هڅونه راکړئ ،
او زما بزدلانه روح ته <1
عقیده راکړه.
زه تاته د درکولو لپاره هیڅ نه لرم؛
زما سینه ټوپونه وهي
په شوق سره:
یوازې، مور، د مینې لپاره تاسو
زه لا دمخه ورته اړتیا لرم، زه دمخه زړه ته اړتیا لرم.
13. زما سره نښلول شوی، د ګابریلا میسټرال
د ګابریلا میسټرال په شعرونو کې، دا د مور په اړه دی. دا ترکیب د یوې مور انځور رابرسیره کوي چې خپل نوی زیږیدلی ماشوم په خپل رحم کې غیږ کې نیسي، له هغه څخه یې غوښتنه کوي چې له هغې څخه جلا نشي.
Velloncito de mi carne
چې ما په خپل رحم کې اوبدل،
سړه وړه اوړه،
زما سره ویده شه!
تیره په کوټه کې خوب کوي
ستا د زړه ټکان اوري:
نه تاسو زما څخه پریشان یاستخوشاله شه،
له ما سره وصل ویده شه!
لړزونکی واښه
ژوند کولو ته حیران یم
مه پریږده زما سینه
<0 له ما سره وصل ویده شه!ما هرڅه له لاسه ورکړي دي
اوس د ویده کیدو په وخت کې هم لړزیږي.
زما له لاسه مه غورځیږه:
<0 له ما سره ویده شه!۱۴. ډونا لوز XVII، د جیم سبینز لخوا
د مور د مړینې مخه نیول خورا ستونزمن پروسه کیدی شي. د مکسیکو شاعر، جیم سبینز، دا جوړښت خپلې مور ته وقف کړ، چې د هغه په شاعر کې خورا لوی اثر و. په دې آيتونو کې د مور په غياب کې د سندرغاړي د ماتم بهير اټکل شوی دی.
په باران کې به باران وي، په اوړي کې به ګرم وي،
1>
د لمر په غروب کې به یخ وي.
تاسو به زر ځله مړ شئ.
تاسو به هغه وخت ګل وکړئ کله چې هرڅه ګل شي.
تاسو هیڅ نه یاست، هیڅوک نه یاست مورې.
همغه د پښو نښان به مو پاتې وي،
په اوبو کې د باد تخم،
په ځمکه کې د پاڼو کنکال.
په تیږو باندې، د سیوري څخه ټاټو،
د ونو په زړه کې د مینې کلمه.
موږ هیڅ نه یو، هیڅ نه یو، مور.
دا ژوند کول بې ګټې دي
مګر مړ کول ډیر بې ګټې دي.
هم وګوره: په تاریخ کې 7 خورا مهم فیلسوفان او څنګه یې فکر بدل کړ15. مورې، زه بستره ته بوتلم، د میګویل دی یونامونو
د هسپانوي لیکوال میګویل دی یونامونو د خپل کار یوه برخه شعر ته وقف کړه. په دې ترکیب کې، سندرغاړی له خپلې مور څخه غوښتنه کوي چې له ویده کیدو دمخه له هغه سره راشي. په هغه کې پاملرنه لیدل کیږيدا چې میندې خپلو ماشومانو ته هغه سکون ورکوي چې یوازې دوی یې د ویده کیدو لپاره لیږدوي.
مورې، زه بستره ته بوځه.
مورې، زه بستره کېږده،
زه کولی شم ودریږه مه.
راشه زویه، خدای دې برکت درکړي
او ځان مه پریږده.
زما خوا مه پریږده،<1
ماته هغه سندره ووايه.
زما مور دا ماته وويله؛
د يوې نجلۍ په توګه ما دا هېره کړه،
کله چې ما ته په خپلو سينو کې نيولې وې
ما دا ستا سره په یاد دي.
هم وګوره: د الوداع په اړه 12 شعرونه (تبصره شوي)سندره څه وايي، مورې،
هغه سندره څه وايي؟
دا نه وایي، زویه، دعا وکړه،
د شاتو د دعا کلمات؛
د خوب کلمې دعا وکړئ
چې له دې پرته هیڅ نه وایي.
ایا ته دلته یې، زما مورې؟
ته ولې نه یې زه ګورم…
زه دلته یم، ستا له خوب سره؛
زما زویه، په ایمان سره.
۱۶. ډالۍ، د لوئس ګونزاګا اربینا
د مکسیکو لیکوال لوئس ګونزاګا اربینا لخوا دا شعر د هغه مور او پلار ته وقف شوی دی. په دې کې، شعري ویناوال هغه وړتیاوې په ګوته کوي چې له هر یو څخه په میراث کې دي، په ځانګړې توګه د هغه د مور څخه، چې هغه یې د نرمۍ، مینې، خوږ او ژوندانه څخه ډک کړی. هغه ته یې ور زده کړل چې په ژوند کې تر ټولو ښکلی توضیحات تعریف کړي.
زما پلار ډیر ښه و: هغه ماته خپله ساده
خوښۍ راکړه. د هغه ډول ستړیا
: د هغه موسکا او سوله ایزه څرګندتیا.
د هغه لوی وړاندیز! خو تا، زما مور،
تا ماته د خپل نرم درد ډالۍ راکړه.
تا زما په روح کې ناروغه نرمۍ،
د مینې لپاره عصبي او نه ستړي کیدونکي هیله ;
دد باور کولو پټه هیله؛ خوږه
د ژوند د ښکلا احساس، او خوبونه.
د زرغون ښکلولو څخه چې دوه مخلوقات یو بل ته ورکړي
خوشحاله او غم - په یو ساعت کې مینه ,
زما بې رحمه روح زیږیدلی؛ خو ته مورې، ته یې
یې چې ماته یې د باطني سولې راز راکړی دی.
د بادونو په رحم کې لکه د ماتی شوې کښتۍ په څیر
ځي، درد کوي روح نا امیده، نه.
خوشحالي لږ په ورو ورو له منځه ځي؛
مګر د هغه موسکا چې زما پلار ماته راکړه، هغه اوښکې چې زما مور ماته راکړې
له زما سترګې هغه ماته راکړې.
17. ابدي مینه، د ګوستاوو اډولفو بیکور
د هسپانوي رومانتیزم ترټولو نمایندګي شاعر د مینې ښکلي شعرونه لیکلي. که څه هم، په دې نظم کې، سندرغاړی د خپل محبوب لپاره ابدي احساسات څرګندوي، د هغه شعرونه هم په بشپړه توګه د مینې مینه بیانوي.
د مور سره مینه، لکه څنګه چې دا شعر وايي، مړ کول ناممکن دي.
ممکن لمر د تل لپاره وریځې شي؛
ممکن سمندر په یوه دقیقه کې وچ شي؛
ممکن د ځمکې محور مات شي
<0 د کمزوري کرسټال په څیر.هر څه به پیښ شي! مرګ ښايي
ما په خپل جنازه پټه کړي؛
مګر ستا د مينې شعله به هيڅکله زما له وجوده نه شي وتلای.
بيليګرافيکي حوالې:
10>مور: کله چې لوی شم
زه به زینه جوړه کړم
دومره لوړ چې اسمان ته رسېږي
ته لاړ شي او ستوري ونیسي.
زه به خپل جیبونه
له ستورو او کموټو ډک کړم،
او زه به لاندې لاړ شم چې هغوی
په ښوونځي کې ماشومانو ته وویشم.
ستاسو لپاره زه به تاسو ته راوړم،
مور، د بشپړې سپوږمۍ،
د کور رڼا کول
بې له دې چې بریښنا مصرف کړي.
3. زما مور ته، د اډګر ایلن پو لخوا
امریکایي لیکوال، اډګر الن پو، هم یو شعر خپلې پالونکي مور ته وقف کړ. د هغه د بیولوژیکي مور له وخته مخکې مړینې د هغه په کار کې د پام وړ اغیزه وکړه. په دې ترکیب کې هغه د دواړو یادونه کوي، مګر په دې کې هغه هغه مینه په ګوته کوي چې د فرانسس الن سره یې ادعا کړې وه، ځکه چې هغه د مور څخه ډیره ده. هغه فرښتې چې یو بل ته موسکا کوي
د دوی د مینې په الفاظو کې هیڅ نه موندل کیږي
هیڅوک د "مور" په څیر وقف نه وي،
ما تل تاسو ته دا نوم درکړی دی،
تاسو چې زما لپاره د مور څخه ډیر یاست
او زما زړه ډک کړئ چیرې چې مرګ
تاسو د ویرجینیا روح آزاد کړئ.
زما خپله مور چې ډېر ژر مړه شوه
زما له مور پرته بل څه نه وه، خو ته
د هغه چا مور یې چې ما ورسره مینه کړې وه،
او ته له هغې څخه هم ګران یې ,
لکه څنګه چې، بې حده، زما میرمن
زما روح له خپل ځان څخه ډیره مینه درلودهپخپله.
4. امور، د پابلو نیرودا لخوا
د نیرودا دا شعر، د مینې موضوع سره، د هغه د شعر د ابتدايي پړاو برخه ده. په دې ترکیب کې، چې د شعرونو په ټولګه کې شتون لري Crepusculario (1923)، د غزل ویناوال هغه مینه څرګندوي چې هغه د خپل محبوب لپاره احساس کوي. هغه د هغې په وړاندې د هغه مینه داسې ده چې کاش هغه د هغه خپل زوی وای.
ښځه زه به ستا زوی وای چې ستا له سینې څخه لکه د پسرلي شیدې څښم. ,
تا ته د کتلو او زما په څنګ کې د احساس کولو او په طلایی خندا او ژړا غږ کې تاسو درلودل
زما په رګونو کې د خدای په څیر احساس کولو لپاره سیندونه
او د دوړو او لیمو په غمجنو هډوکو کې ستا سجده کوي،
ځکه چې ستا وجود به زما له خوا بې درده تیریږي
او ایا دا به په بند کې راوتلی وي؟ له ټولو بدیو څخه پاکه.
زه به څنګه پوه شم چې څنګه له تا سره مینه وکړم، ښځه، زه به څنګه پوهیږم
چې له تا سره مینه وکړم، له تا سره داسې مینه وکړم چې هیڅوک نه پوهیږي!
<0 تر څو چې مړ شم او بیا هم له تا سره زیاته مینه وکړم.او بیا هم له تا سره ډیره مینه لرم.
5. د میندو مشوره، د اولیګاریو ویکتور اندراډ
اکثره میندې هغه دي چې خپل ماشومان ډیر پیژني. د مور او ماشوم پیچلتیا په کلمو کې بیانول ستونزمن دي. په برازیل کې زیږیدلی لیکوال، اولیګاریو ویکتور اندراډ، د میندو او د دوی د ماشومانو د روحونو تر منځ د دې نه منلو وړ تړاو په اړه یو شعر لیکلی. یو شعر چې موږ ته یادونه کوي چې میندې تل شتون لري، په ښه وخت کې او په بد کې.
دلته راشه، مور مې په خوږه وویل
ریښتیاورځ،
(دا اوس هم ماته داسې ښکاري چې زه د هغې د غږ
په چاپیریال کې آسماني سندره اورم.
راشئ او راته ووایاست چې کوم عجیب لاملونه
هغوی هغه اوښکې راوباسي، زما زویه،
چې ستا له لړزونکو سترګو څخه ځړیږي
لکه د اوښکو څاڅکي. دا زما له خوا:
ایا تاسو نه پوهیږئ چې ترټولو ساده مور
کولی شي د خپلو ماشومانو روح ولولي
لکه څنګه چې تاسو پریمر لوستلی شئ؟
ایا ته غواړې چې زه اټکل وکړم چې ته څه احساس کوې؟
دلته راځه، ارچین،
چې په تندی یې یو څو ښکلول
زه به ورېځې لرې کړم ستا اسمان.
زه په ژړا شوم. هیڅ نه، ما ورته وویل،
زه زما د اوښکو په علت نه پوهیږم؛
مګر وخت په وخت مې زړه زوریږي
او ژاړم!... <1
هغې خپل تندی په فکر کې راښکاره کړ،
د هغې شاګرد خفه شو،
او خپلې سترګې او زما پاکې یې پاکې کړې،
هغې ماته په ډیر آرام سره وویل:
تل مور ته زنګ ووهئ کله چې تاسو درد کوئ
هغه به مړه یا ژوندي راشي:
که هغه په دنیا کې وي چې ستاسو غم شریک کړي،
او که نه، له پورته څخه تاسو ته د تسلیت لپاره.
او زه دا هغه وخت کوم کله چې بد بخت
لکه څنګه چې نن ورځ زما د کور آرامۍ ګډوډوي،
زه د خپلې ګرانې مور نوم اخلم،
او بیا زه احساس کوم چې زما روح پراخیږي!
6. کیریس، د ګابریلا میسټرال لخوا
د مور له لاسونو څخه لوی پناه نشته. ګابریلا میسټرال د دې په څیر شعرونه لیکلي ، چیرې چې هغې د یوې مور عکس اخیستی چې خپل زوی ښکلوي ، پاملرنه کوي او ساتنه یې کوي. یو لهد مینې تر ټولو خوږ او عالي اشارې چې په نړۍ کې کیدی شي.
مورې، مورې، ته ما ښکل کړه،
خو زه تا ډیر ښکلوم،
او غوغا زما ښکلول
دا تاسو ته د لیدو اجازه هم نه ورکوي...
که مچۍ لیلی ته ننوځي،
تاسو د هغې د وهلو احساس نه کوئ.
کله چې ته خپل کوچنی زوی پټوي
ته د هغه تنفس هم نه اوري...
زه تا ته ګورم، تا ته ګورم
بې له ستړي کیدو په لټه کې،
نو زه څومره ښکلی ماشوم ګورم
ستاسو سترګې ښکاري...
حوض هر څه کاپي کوي
هغه څه چې ته یې ګورې؛
مګر ته په
کې نجونې لرې خپل زوی ته او نور څه نشته
هغه وړې سترګې چې تا ماته راکړې
زه یې مصرف کړم
0>تاسو په دره کې تعقیب کړئ،د اسمان او بحر له لارې...
تاسو هم په دې کې علاقه لرئ: د ګابریلا میسټرال ۶ بنسټیز شعرونه
7 . عاطفي مینه، امادو نیرو
دا شعر د امادو نیروو لخوا، د هسپانوي - امریکایی ماډرنیزم یو له سترو استازو څخه، د هغه مور او پلار ته وقف شوی دی. سندرغاړی خپل مور او پلار ته خپله مینه څرګندوي. دوی هغه څوک دي چې تل یې په ښه او بد شیبو کې ورسره مل وي، او هم یې ورته ښوونه کړي چې مهربانه او خوشحاله اوسئ.
زه د خپلې ګرانې مور سره مینه لرم،
زه د خپل پلار سره هم مینه لرم. ؛
په ژوند کې هیڅوک له ما سره مینه نه کوي
لکه دوی پوهیږي چې څنګه ما سره مینه وکړي.
که زه ویده شم، دوی زما خوب څاري؛
که زه ژاړم، دوی دواړه غمجن دي؛
که زه وخاندم، د هغه مخ موسکا کوي؛
زما خندا د دوی لپاره لمر دی.
زهدوی دواړه په ډیره مینه
ښوونه کوي چې ښه او خوشحاله اوسئ.
زما پلار زما د مبارزې او فکر لپاره،
زما مور تل زما لپاره دعا کوي.
تاسو دا هم لوستلی شئ: د امادو نیرو لخوا په سوله کې شعر
8. آه!، کله چې ماشومان مړه شي، د روزالیا ډی کاسټرو لخوا
دا په زړه پورې ترکیب د ګالیشیایي لیکوال روزالیا ډی کاسټرو د لومړنیو کارونو یوه برخه ده، چې عنوان یې دی زما مور ته ( 1863).
په دې شعر کې هغه د مرګ په موضوع خبرې کوي، او هغه غم چې د ماشوم مړینه د مور لپاره سبب کیږي. د غزل ویونکی هم د خپل درد په اړه د خپلې مور د مړینې شیبې ته اشاره کوي.
د مور په ژړا ژړا
خپل ابدي خوب ته ګوري.
او نه هم قبر ته ځي،
اوه! ابدي عذاب <1 د مور>
زوی
د بې پایه سیمو تعقیب کړئ.
مګر کله چې مور مړه شي،
یوازینۍ مینه چې دلته ده؛
اوه، کله چې مور مړه شي،
زوی باید مړ شي.
II
ما یوه خوږه مور درلوده،
خدای دې ورکړي زه،
له نرمۍ څخه ډیره نرمه،
زما د ښې پرښتې څخه ډیره فرښته.
د هغه په مینه په غیږ کې،
دا غږ شو… د خوب خوب!
دا ناشکره ژوند
د دوی د دعاګانو نرم غږ ته پریږده.
مګر زما خوږې مور،
زړه یې ناروغه احساس کړ،
0>لږوالی او دردونه،
اوه!، د هغه په سینه کې غوړیدل.
ډیر ژرغمجن زنګونه
باد خپل غږونه پورته کړل؛
زما مور مړه شوه؛
ما احساس وکړ چې خپله سینه راټیټوي.
د رحمت ورجن،
دا زما د بستر تر څنګ وه…
زه یوه بله مور په لوړ ځای کې لرم…
له همدې امله زه مړ نه شوم!
۹. La madre ahora، by Mario Benedetti
دا د یوروګوای شاعر ماریو بینیدتي د شعرونو په ټولګه کې شامل دی مینه، ښځې او ژوند (1995)، د مینې د شعرونو مجموعه. 1>
د لیکوال دا شخصي شعر د هغه مور یادونه کوي چې په هیواد کې د سختو ټولنیزو او سیاسي پیښو شاهده ده. دا د 12 کلونو مودې ته اشاره کوي، په کوم کې چې لیکوال په جلاوطنۍ کې تیر کړی. په دې آيتونو کې د هغه د مور سترګې چې په دې کړکېچن ځای کې ناپاکه پاتې وې، د هغه د سترګو په څېر دي. مور مې د کړکۍ په خوا کې پرېښوده
د لارې په لټه کې
اوس زه هغه بیرته راوړم
یوازې د لنګ په توپیر
دولس کاله تیر شول <1
د هغه د کړکۍ مخې ته یو څه شیان
پریډونه او چاپې
د زده کونکو بریک آؤټ
هجومونه
چپ وهل
او لوګي اوښکې
اشغال
ډزې لرې
رسمي جشنونه
د پټو بیرغونو
ژوندي بیرته راګرځیدل
دولس کاله وروسته
زما مور لا تر اوسه په کړکۍ کې ده
لارې ته ګوري
یا شاید هغه هغې ته نه ګوري
هغه یوازې د هغې دننه بیاکتنه کوي
زه د سترګو له کونج څخه هو نه پوهیږماو یا له یو پړاو څخه تر مرحلې پورې
بې له دې چې سترګې پټې کړي
د لیونتوب سیپیا پاڼې
له یوه پښه پلار سره چې هغه یې جوړ کړی
نخونه او نوکان مستقیم کړي
یا زما د انا سره د فرانسوي میرمنې
چې منترونه یې کشول
یا د خپل نابلده ورور سره
چې هیڅکله یې نه غوښتل کار وکړي
زه د ډیرو لارو په اړه فکر کوم <1
کله چې هغه د پلورنځي مدیره وه
کله چې هغې د ماشومانو جامې جوړولې
او ځینې رنګ لرونکي خرگوشونه
چې ټولو یې ستاینه وکړه
زما ناروغ ورور یا زه په ټایفوس
زما پلار ښه او مات شو
په دریو یا څلورو درواغو
مګر خندا او روښانه
کله چې سرچینه د ګونوچي څخه وه
هغه خپل دننه بیاکتنه کوي
اوه اوه کلن خړپړتیا
فکرونه ګډوډ ساتي
او د نرمۍ یو څه تلفظ
دا دی؟ هغه د تار په څیر وتښتید
چې د هغې ستنې نه پوره کوي
لکه چې هغه غواړي پوه شي
کله چې زه هغې ته د پخوا په څیر ګورم
د لارې ضایع کول
مګر پدې وخت کې ، زه د هغې
د ریښتیني یا اختراع شوي کیسو سره د هغې د خوندور کولو پرته نور څه کولی شم
هغې ته یو نوی تلویزیون واخلئ
یا هغه ته خپله لښتۍ په لاس کې ورکړي.
10. کله چې مور د ماشوم تر څنګ ویده وي، د میګویل دی یونامونو
د شعر دا ټوټه رایمز، د یونامونو لخوا، هغه نږدې اړیکه رابرسیره کوي چې د میندو او ماشومانو ترمنځ واقع کیږي. په دې کې، سندرغاړی خپل احساسات د خپلې مور په وړاندې بیانوي، چې یاد یې تل پاتې دی.
(...)
2
کله چې یوه نجلۍ خوب کويد ماشوم تر څنګ مور
ماشوم دوه ځله ویده کیږي؛
کله چې زه ویده شم ستا د مینې خوبونه وینم
زما ابدي خوبونه ډبرې.
زه ستا ابدي خوب وینم انځور زه د وروستي سفر لپاره
رهبري کوم؛
له هغه وخته چې زه په تاسو کې زیږیدلی یم، زه یو غږ اورم
چې هغه څه تاییدوي چې زه یې هیله لرم.
څوک په همدې توګه غوښتل او په دې توګه هغه سره مینه درلوده
هغه د ژوند لپاره زیږیدلی و؛
ژوند یوازې خپل معنی له لاسه ورکوي
کله چې مینه هیره شي.
زه پوهیږم چې ته ما په ځمکه کې یادوي
ځکه چې زه تا یادوم،
او کله چې زه بیرته هغه ته راشم چې ستا روح پوښلی
که زه تاسو له لاسه ورکړم، زه خپل ځان له لاسه ورکوم .
تر هغه وخته چې زه تا ګټلی وم، زما جګړه
د حقیقت په لټه کې وه؛
ته یوازینی ثبوت یې چې زما د ابدیت
نه ناکامه کیږي .
11. په نړۍ کې یو ځای شتون لري، د الدا میریني لخوا
د مور لاسونه باید ابدي وي، ترڅو بیا ماشومان شي. دا ښکلی ترکیب چې ایټالوي لیکوال او شاعر الدا میریني ته منسوب شوی، هغه ځای رابرسیره کوي چیرې چې موږ تل غواړو بیرته راستون شو.
په نړۍ کې یو داسې ځای شتون لري چیرې چې زړه ماتیږي ګړندی،
چیرې چې تاسو د هغه احساساتو څخه چې تاسو یې احساس کوئ تنفس کوئ،
چیرې چې وخت پاتې وي او تاسو نور زاړه نه یاست.
هغه ځای ستاسو په لاسونو کې دی چیرې چې ستاسو زړه عمر نه کوي،
په داسې حال کې چې ستاسو ذهن هیڅکله د خوب لیدل نه پریږدي.
12. زما مور ته، د مانویل ګوتیریز ناجیرا لخوا
د مکسیکو د لیکوال ګوتیریز ناجیرا لخوا دا شعر، د ادبي ماډرنیزم یو له مخکښو څخه، د ژړا څرګندونه کوي.