Báseň Blázni, kteří obviňují od Sor Juany Inés de la Cruz odhaluje nerovnost a nespravedlnost, jejichž obětí se stávají ženy v důsledku machismu a diskriminace žen.

Hlavním tématem básně je kritika postoje mužů k ženám, jejich pokryteckého, sobeckého a impulzivního přístupu, s nímž Sor Juana Inés de la Cruz velmi jasně nesouhlasí.

Sor Juana Inés de la Cruz byla jeptiškou řádu svatého Jeronýma a vynikající spisovatelkou lyriky a prózy v období španělského zlatého věku. Obhajovala ženskou postavu a její hodnotu, a proto vyzývala k tomu, aby se věnovala pozornost zacházení a místu, které muži v její době ženám přisuzovali.

Přestože doba pokročila, je toto dílo, které patří do novo-ispánského baroka, stále aktuální, ale co je toho příčinou? Jak můžeme tuto báseň interpretovat dnes?

Pojďme se s básní a jejím rozborem seznámit níže.

Báseň Blázni, kteří obviňují

Blázni, kteří obviňují

ženě bezdůvodně

aniž byste viděli, že jste příležitostí

ze stejné věci, kterou vyčítáte:

ano, s nebývalou horlivostí.

požádat o jejich opovržení

Proč chcete, aby se jim dařilo?

když je podněcujete ke zlu?

Bojuješ s jejich odporem

a pak s gravitací,

říkáte, že to byla lehkovážnost

co udělal dostavník.

Zdá se, že chce odvahu

tvého bláznivého názoru

dítě, které si hraje na kokosový ořech

a pak se ho bojí.

S hloupou domněnkou to uděláte,

najít ten, který hledáte,

pro předstírané, Thais,

a v držení, Lucretie.

Jaký humor může být divnější

než ten, kdo, chybí rada,

sám si zamlžuje zrcadlo

a je vám líto, že to není jasné?

S přízní a opovržením

máte stejné postavení,

stěžovat si, pokud se s vámi špatně zachází,

posmívají se vám, pokud vás mají rádi.

Žádný názor, žádný zisk;

protože ten, který je nejskromnější,

pokud vás nepřijme, je nevděčná,

a pokud vás přijme, je lehká.

Vždycky jsi tak hloupý

že s nerovnoměrnou úrovní,

a culpáis by crüel

a další pro snadnou vinu.

Jak se má temperovat?

to, co zamýšlí tvá láska

pokud se ta, která je nevděčná, urazí,

a ten, který je snadný, vás rozzlobí?

Mas, mezi hněvem a smutkem

na které se vztahuje váš vkus,

je tu ten, kdo tě nemiluje

a včas si stěžujte.

Dej svým milencům smutek

na jejich křídla svobody,

a poté, co je zlobí

chcete je najít velmi dobré.

Jak velký díl viny nese

v pomýlené vášni:

ten, který padá z žebrání,

nebo ten, kdo žebrá od padlých?

Nebo co je větší vina,

i když někdo udělá něco špatně:

ten, kdo hřeší za mzdu,

nebo ten, kdo platí za hřích?

Proč se bojíte?

vaší viny?

Chtějte je tak, jak je vyrobíte

nebo si je vytvořte podle toho, jak je hledáte.

Přestaňte nabízet,

a tím více,

obviníte fanoušky

toho, kdo se k vám bude modlit.

No s mnoha zbraněmi jsem založil

kterou se zabývá vaše arogance,

for in slib a instance

dáváš dohromady ďábla, tělo a svět.

Analýza básně

Báseň Blázni, kteří obviňují Tvoří ji 16 strof typu redondilla, v nichž se hovoří o urážlivém a rozporuplném postoji mužů k ženám a o jejich dvojím metru.

Tuto báseň by bylo možné z hlediska její struktury analyzovat ve třech částech. Nejprve úvodní strofa představuje úvod k předmětu protestu a naznačuje, komu je adresován. Poté přináší argumenty obžaloby téměř do posledních dvou strof. Nakonec apeluje na muže, aby se k ženám chovali spravedlivě.

Obrana žen

Báseň začíná větou namířenou proti muži, jemuž je určena. Básnický hlas, v tomto případě žena, zaujímá kritický postoj k tomu, jak se muži chovají pokrytecky, sobecky a impulzivně k ženám. Jaký je však důvod?

Tento kritický postoj Sor Juany Inés de la Cruz se objevuje v nerovném a patriarchálním světě. V 17. století tato jeptiška hájí ženskou postavu a její hodnotu. Tato báseň jako by vyzývala k pozornosti vůči zacházení a místu, které muži v její době ženám přisuzovali.

V každém z těchto veršů je patrný hanlivý a pomlouvačný postoj mužského pohlaví vůči ženskému pohlaví, stejně jako všechny vady, které muži mají a které používají k pomlouvání žen.

Podle něj jsou to oni, kdo nabádají ženy ke špatným skutkům, aby s nimi mohly být, a pak je obviňují, že jsou lehké.

Obvinění proti muži: jeho rozporuplný postoj

Jak báseň postupuje, zdá se, že se tón stupňuje: sestra Juana Inés skládá řadu argumentů, aby účinně ukázala pokrytecký a nedůsledný postoj mužů. Ale jak to dělá?

Je pozoruhodné, jak v jednom ze svých veršů používá humornější tón, když srovnává chování lidí s chováním dětí:

Zdá se, že chce odvahu

tvého bláznivého názoru

dítě, které si hraje na kokosový ořech

a pak se ho bojí.

Snad se jedná o přirovnání, které ukazuje na jeho zralost a zodpovědnost? Možná autorka konstatuje, že postoj muže je rozporuplný: nejprve po ženě něco žádá, pak je sám zděšen tím, co po ní žádal.

Dva typy žen: narážky na řecko-latinskou mytologii

Je také zajímavé, jak Sor Juana Inés v páté sloce básně odkazuje na řecko-latinskou mytologii prostřednictvím postav Thais a Lukrécie.

Těmito dvěma postavami autor odkazuje na dva prototypy žen. Thais, spjatá s řeckou mytologií, byla athénská kurtizána, která doprovázela Alexandra Velikého, v této básni je na ni naráženo jako na symbol nedostatku morálky nebo nedostatku mravů.

Lukrécie byla podle latinské legendy krásná a čestná římská žena, která ukončila svůj život poté, co byla znásilněna. Její jméno je zde uvedeno jako znamení čistoty a čestnosti.

Je zřejmé, že touto antitezí dává sestra Juana Inés jasně najevo, že muži hledají ženu jako Thais, aby se před ní mohli "přetvařovat", ale jako manželku vyžadují Lucreciinu upřímnost. Obě mají protikladné vlastnosti a opakují trvalý rozpor mužů.

Dvojí morálka

Je zřejmé, že dvojí metr mužů je patrný, když obviňují ženy. Sestra Juana Inés se žen zastává a vždy používá argumenty, které poukazují na pokrytecké chování mužů.

Zdá se, že autorka usiluje o spravedlivou a rovnou morálku pro obě strany. Muž je ten, kdo svádí, a žena je uchvácena. Proto také zdůrazňuje morální hodnotu, kterou by měli mít oba, a rozlišuje mezi dobrem a zlem každého z nich.

Nebo co je větší vina,

i když někdo udělá něco špatně:

ten, kdo hřeší za mzdu,

nebo ten, kdo platí za hřích?

Tento retruismus do jisté míry obviňuje oba ze "zločinu" či "tělesného hříchu", neboť žena, která prodává své tělo za peníze, je stejně vinna jako ten, kdo si službu kupuje.

Závěrečná žádost

Ke konci básně autorka věnuje poslední strofu jasné prosbě k mužům, přičemž používá imperativ slovesa dejar. Chce, aby muži neobviňovali ženy, ale v posledním verši posměšným tónem pochybuje, že se tak stane, protože je nazývá "arogantními".

Přestaňte nabízet,

a tím více,

obviníte fanoušky

toho, kdo se k vám bude modlit.

No s mnoha zbraněmi jsem založil

kterou se zabývá vaše arogance,

for in slib a instance

dáváš dohromady ďábla, tělo a svět.

První feministické prohlášení?

Tato báseň je vlastně filosofickou satirou a jejím účelem je posměšným tónem vyjádřit rozhořčení nad něčím nebo někým. Je důležité chápat tuto báseň v jejím kontextu, ale jak obstála ve zkoušce času? Lze ji považovat za první "feministický manifest", jak naznačují některé výzkumy? Jak by mohla být čtena dnes?

Sor Juana Inés se do značné míry rozchází s prototypem ženy jako manželky a matky, který nepočítá s akademickým rozvojem žen, protože se rozhodne věnovat studiu literatury.

Tato báseň je ve své době přinejmenším průkopnická a revoluční, protože do té doby nic podobného nenapsala žena.

Je zřejmé, že realita žen se od 17. století do 21. století změnila. Společnost je však v některých ohledech stále diskriminační. Rovněž není ve všech zemích rovná, zatímco v některých částech světa byly některé genderové bariéry překonány, jinde se některé ženy potýkají s nerovnou společností z hlediska rovnosti pohlaví.práva, protože je žena.

Dokud bude v této otázce zřejmý "boj" a nebude dosaženo skutečné rovnosti, může být čtení této básně Sor Juany Inés de la Cruz vždy příležitostí k inspiraci ke změně.

Struktura, metrum a rým

Báseň Blázni, kteří obviňují je redondilla se skládá ze 16 strof po čtyřech osmislabičných verších, což je považováno za moll. verše se rýmují první se čtvrtým a druhý se třetím, což je považováno za objímavý rým.

Rým je souzvučný a opakuje se v každé strofě.

Literární postavy

V celé básni se neustále používají literární figury, podívejme se na některé z těch nejdůležitějších:

Antiteze který je generován protichůdnými výroky.

Dej svým milencům smutek

na jejich křídla svobody,

a poté, co je zlobí

chcete je najít velmi dobré.

Paralelismus Termín "gramatická struktura" je dán opakováním stejné gramatické struktury a změnou některého jejího prvku.

Pokud vás nepřijmou, je to nevděčné.

a pokud je vám to dovoleno, je to lehké.

Apostrof se používá k neurvalému oslovení partnera, v tomto případě muže.

Blázni, kteří obviňují

ženě bezdůvodně

aniž byste viděli, že jste příležitostí

ze stejné věci, kterou vyčítáte.

Retracano Při této řečnické figuře jsou proti sobě postaveny dvě věty a slova jsou různě uspořádána, aby vytvořila opačný význam.

Ta, která hřeší pro svou mzdu

nebo ten, kdo platí za hřích.

Viz také:

• Báseň Detente sombra de mi bien esquivo od sor Juana Inés de la Cruz.
• Sor Juana Inés de la Cruz: životopis, dílo a přínos spisovatelky z Nového Španělska.