កំណាព្យ Hombres necios que accusáis ដោយ Sor Juana Inés de la Cruz លាតត្រដាងអំពីវិសមភាព និងភាពអយុត្តិធម៌ដែលស្ត្រីជាជនរងគ្រោះតាមរយៈ machismo និងការរើសអើងស្ត្រី។

ប្រធានបទសំខាន់នៃ កំណាព្យគឺជាការរិះគន់អំពីគោលជំហររបស់បុរសចំពោះស្ត្រី អាកប្បកិរិយាលាក់ពុត អត្មានិយម និងអន្ទះអន្ទែងរបស់គាត់ ដែលមុនពេលដែល Sor Juana Inés de la Cruz ធ្វើឱ្យការខ្វែងគំនិតរបស់នាងច្បាស់ណាស់។

Sor Juana Inés de la Cruz គឺជាដូនជីរបស់ លំដាប់នៃ Saint Jerome និងជាអ្នកនិពន្ធដ៏ឆ្នើមនៃប្រភេទអត្ថបទចម្រៀង និងសុភាសិតក្នុងអំឡុងយុគសម័យមាសរបស់អេស្ប៉ាញ។ គាត់បានការពារតួស្រី និងតម្លៃរបស់វា ដូច្នេះហើយការអំពាវនាវរបស់គាត់ឱ្យយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការព្យាបាល និងកន្លែងដែលបុរសផ្តល់ឱ្យស្ត្រីនៅសម័យរបស់គាត់។

ទោះបីជាពេលវេលាកន្លងផុតទៅក៏ដោយ ការបង្កើតនេះជាកម្មសិទ្ធិរបស់ New Spanish Baroque បន្ត​មាន​ជា​ធរមាន​ក្នុង​ជំនាន់​របស់​យើង ប៉ុន្តែ តើ​មាន​មូលហេតុ​អ្វី? តើយើងអាចបកស្រាយកំណាព្យនេះយ៉ាងដូចម្តេចនៅថ្ងៃនេះ?

តោះមកស្គាល់កំណាព្យ និងការវិភាគរបស់វាខាងក្រោម។

កំណាព្យ មនុស្សល្ងីល្ងើដែលអ្នកចោទប្រកាន់

មនុស្សល្ងីល្ងើ ដែលអ្នកចោទប្រកាន់

ស្ត្រីដោយគ្មានហេតុផល

ដោយមិនមើលឃើញថាអ្នកគឺជាឱកាស

នៃរឿងដូចគ្នាដែលអ្នកស្តីបន្ទោស:

ប្រសិនបើជាមួយនឹងការថប់បារម្ភមិនស្មើគ្នា <3

អ្នកញុះញង់គេមើលងាយ

ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ឱ្យពួកគេធ្វើល្អ

ប្រសិនបើអ្នកញុះញង់ពួកគេឱ្យធ្វើអាក្រក់?

អ្នកតស៊ូប្រឆាំងនឹងពួកគេ

ហើយបន្ទាប់មក ហ្មត់ចត់

អ្នកនិយាយថាវាជាពន្លឺ

អ្វីដែលការឧស្សាហ៍បានធ្វើ។

វាហាក់ដូចជាថាវាចង់បានភាពក្លាហាន

នៃ របស់អ្នក។ហាក់ដូចជាឆ្កួត

ចំពោះក្មេងដែលដាក់ដូង

ហើយបន្ទាប់មកខ្លាចគាត់។

អ្នកចង់បាន ដោយសន្មត់ថាល្ងង់

រកវា អ្នកកំពុងស្វែងរក

សម្រាប់ការក្លែងបន្លំ ជនជាតិថៃ

និង Lucrecia ក្នុងកម្មសិទ្ធិ។

អ្វីដែលកំប្លែងអាចចម្លែកជាង

ជាងរឿងនោះ។ ដោយខ្វះដំបូន្មាន ,

គាត់ខ្លួនឯងធ្វើឱ្យកញ្ចក់

ហើយមានអារម្មណ៍ថាវាមិនច្បាស់មែនទេ?

ដោយការពេញចិត្ត និងការមើលងាយ

អ្នកមានឋានៈស្មើគ្នា

ការត្អូញត្អែរ ប្រសិនបើគេធ្វើបាបអ្នក

ការចំអកឱ្យខ្លួនឯង ប្រសិនបើគេស្រឡាញ់អ្នកល្អ។

ការយល់ឃើញ គ្មាននរណាម្នាក់ឈ្នះឡើយ

ព្រោះអ្នកនោះ នោះជាសុភាពរាបសាបំផុត

ប្រសិនបើគាត់មិនទទួលស្គាល់អ្នក គាត់ជាមនុស្សរមិលគុណ

ហើយប្រសិនបើគាត់ទទួលស្គាល់អ្នក គាត់គឺស្រាល។

អ្នកតែងតែល្ងង់ណាស់

នោះ ដោយមានកម្រិតមិនស្មើគ្នា

អ្នកបន្ទោសម្នាក់ថាឃោរឃៅ

និងមួយទៀតថាងាយស្រួល។

មែនហើយ តើស្នេហារបស់អ្នកធ្វើដូចម្តេច? ធ្វើពុតជាក្តៅចិត្ត

បើអ្នកដែលមិនកតញ្ញូ ធ្វើបាប

ហើយអ្នកដែលងាយខឹង?

ប៉ុន្តែ រវាងកំហឹង និងទុក្ខ

សេចក្តីរីករាយរបស់អ្នកសំដៅទៅលើ

ល្អមានអ្នកដែលមិនស្រលាញ់អ្នក

ហើយត្អូញត្អែរក្នុងពេលវេលាដ៏ល្អ។

ផ្តល់ទុក្ខសោកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក

ទៅកាន់ស្លាបសេរីភាពរបស់ពួកគេ

ហើយបន្ទាប់មកធ្វើឱ្យពួកគេអាក្រក់

អ្នកចង់រកឱ្យឃើញពួកគេល្អណាស់។

តើគាត់មានកំហុសអ្វីធំជាងនេះ

នៅក្នុងចំណង់ចំណូលចិត្តខុស៖

អ្នកដែលដួលសុំទាន

ឬអ្នកដែលសុំដួល?

ឬត្រូវស្តីបន្ទោសមួយណាទៀត

ទោះបីជាអ្នកណាម្នាក់ធ្វើខុសក៏ដោយ៖

អ្នកដែលធ្វើបាបសម្រាប់ប្រាក់ឈ្នួល ,

ឬអ្នកដែលសងអំពើបាប?

មែនហើយ ហេតុអ្វីបានជាអ្នកខ្លាច

នៃកំហុសតើអ្នកមានអ្វីខ្លះ?

ចង់បានពួកគេ មួយណាដែលអ្នកបង្កើត

ឬធ្វើឱ្យពួកគេមួយណាដែលអ្នកកំពុងស្វែងរក។

ឈប់ស្នើសុំ

ហើយ បន្ទាប់មក ដោយមានហេតុផលច្រើនជាងនេះ <3

អ្នកនឹងចោទប្រកាន់អ្នកគាំទ្ររបស់

អ្នកដែលនឹងអង្វរអ្នក។

មែនហើយ ជាមួយនឹងអាវុធជាច្រើនដែលខ្ញុំបានរកឃើញ

ដែលភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នកដោះស្រាយ

ជាការសន្យា និងឧទាហរណ៍

អ្នកនាំអារក្ស សាច់ និងពិភពលោកមកជាមួយគ្នា។

ការវិភាគកំណាព្យ

កំណាព្យ មនុស្សល្ងីល្ងើដែលអ្នកចោទប្រកាន់ និយាយអំពីការប្រព្រឹត្តមិនស្មើភាពគ្នាលើស្ត្រីដោយបុរស និងដោយសង្គម។ វាត្រូវបានផ្សំឡើងដោយ 16 ឃ្លាប្រភេទជុំ។ វាប្រកាសអំពីបញ្ហាទាក់ទងនឹងអាកប្បកិរិយាប្រមាថ និងផ្ទុយគ្នារបស់បុរសចំពោះស្ត្រី ក៏ដូចជាសីលធម៌ទ្វេរដងរបស់ពួកគេ។

កំណាព្យនេះអាចបែងចែកជាបីផ្នែកដោយផ្អែកលើរចនាសម្ព័ន្ធរបស់វា។ ជាដំបូង ប្រយោគដែលបើកជាអត្ថបទណែនាំអំពីប្រធានបទនៃការតវ៉ា និងចង្អុលបង្ហាញថាតើវាត្រូវបានដោះស្រាយទៅអ្នកណា។ បន្ទាប់មក វាលាតត្រដាងនូវអំណះអំណាងនៃការចោទប្រកាន់ ស្ទើរតែរហូតដល់ពីរឃ្លាចុងក្រោយ។ ជាចុងក្រោយ គាត់បានអំពាវនាវដល់បុរសឱ្យប្រព្រឹត្តចំពោះស្ត្រីដោយយុត្តិធម៌។

ការការពារស្ត្រី

កំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយការកាត់ទោសបុរសដែលវាត្រូវបានដោះស្រាយ។ សំឡេងកំណាព្យ ក្នុងករណីនេះ វានឹងក្លាយជាស្ត្រី ប្រកាន់ជំហររិះគន់ចំពោះវិធីដែលបុរសធ្វើពុតត្បុត អាត្មានិយម និងអន្ទះអន្ទែងចំពោះស្ត្រី។ ប៉ុន្តែ តើមូលហេតុអ្វី?ពិភពលោកដែលមិនស្មើគ្នា និងអយ្យកោ។ នៅសតវត្សទី 17 ដូនជីនេះបានការពារតួស្រីនិងតម្លៃរបស់វា។ កំណាព្យនេះហាក់ដូចជាការអំពាវនាវឱ្យមានការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការព្យាបាល និងទីកន្លែងដែលបុរសបានផ្តល់ដល់ស្ត្រីនៅសម័យរបស់គាត់។

នៅក្នុងខនីមួយៗ អាកប្បកិរិយាប្រមាថ និងបង្ខូចកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ភេទបុរសចំពោះភេទរបស់នារីត្រូវបានបង្ហាញឱ្យឃើញ ក៏ដូចជាភាពខ្វះខាតទាំងអស់ដែលបុរសមាន ដែលពួកគេប្រើដើម្បីបង្កាច់បង្ខូចស្ត្រី។

តាមគំនិតរបស់គាត់ គឺពួកគេជាអ្នកញុះញង់ស្ត្រីឱ្យប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ដើម្បីនៅជាមួយពួកគេ រួចចោទថាស្រាល .

ការចោទប្រកាន់លើបុរសនេះ៖ អាកប្បកិរិយាផ្ទុយរបស់គាត់

នៅពេលដែលកំណាព្យរីកចម្រើន សម្លេងហាក់ដូចជាកើនឡើង។ Sor Juana Inés ចងក្រងជាស៊េរីនៃអំណះអំណាង ដើម្បីបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាលាក់ពុត និងមិនស៊ីសង្វាក់គ្នារបស់បុរស។ ប៉ុន្តែតើគាត់ធ្វើវាដោយរបៀបណា?

វាគួរអោយចាប់អារម្មណ៍ណាស់ ដោយនៅក្នុងអត្ថបទមួយរបស់គាត់ គាត់ប្រើសម្លេងបែបកំប្លែងជាង នៅពេលប្រៀបធៀបអាកប្បកិរិយារបស់មនុស្សជាមួយនឹងកូន៖

គាត់ហាក់ដូចជា ចង់បានភាពក្លាហាន

នៃរូបរាងឆ្កួតរបស់អ្នក

ចំពោះក្មេងដែលដាក់ដូង

ហើយបន្ទាប់មកខ្លាចគាត់។

តើគាត់ប្រហែលជាដាក់ចូល សំណួរជាមួយនឹងការប្រៀបធៀបនេះ តើវាបង្ហាញពីភាពចាស់ទុំ និងការទទួលខុសត្រូវរបស់អ្នកទេ? ប្រហែលជាអ្នកនិពន្ធកំពុងបញ្ជាក់ថាអាកប្បកិរិយារបស់បុរសគឺផ្ទុយ។ ដំបូង​គាត់​សុំ​អ្វី​មួយ​ដល់​ស្ត្រី​នោះ រួច​ខ្លួន​គាត់​ភ័យ​ខ្លាច​ចំពោះ​អ្វី​ដែល​នាង​បាន​ឲ្យ​គាត់។បានស្នើសុំ។

ស្ត្រីពីរប្រភេទ៖ សំដៅលើទេវកថាក្រិក-រ៉ូម៉ាំង

វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផងដែរអំពីរបៀបដែល Sor Juana Inés សំដៅទៅលើទេវកថាក្រិក-រ៉ូម៉ាំង តាមរយៈតួលេខរបស់ជនជាតិថៃ និង Lucrecia នៅក្នុងឃ្លាទីប្រាំ នៃកំណាព្យ។

ជាមួយនឹងតួរលេខទាំងពីរនេះ អ្នកនិពន្ធសំដៅទៅលើស្ត្រីគំរូពីរ។ ជនជាតិថៃ ដែលទាក់ទងនឹងទេវកថាក្រិច គឺជាអ្នកគោរពសាសនានៅក្រុងអាថែន ដែលអមដំណើរ Alexander the Great នៅក្នុងកំណាព្យនេះ នាងត្រូវបានគេសំដៅថាជានិមិត្តរូបនៃភាពមិនស្មោះត្រង់ ឬខ្វះសីលធម៌។

Lucretia យោងទៅតាមរឿងព្រេងឡាតាំង គឺជាស្ត្រី។ រ៉ូម៉ាំងដ៏ស្រស់ស្អាត និងស្មោះត្រង់ ដែលបានបញ្ចប់ជីវិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់នាង បន្ទាប់ពីត្រូវបានគេរំលោភ។ ឈ្មោះរបស់នាងត្រូវបានលើកឡើងនៅទីនេះជាសញ្ញានៃភាពបរិសុទ្ធ និងភាពស្មោះត្រង់។

វាជាភស្តុតាងដែលថាជាមួយនឹងការប្រឆាំងនេះ Sor Juana Inés បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថាបុរសស្វែងរកនារីដូចជនជាតិថៃដើម្បី "ធ្វើពុត" នាង។ ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាភរិយាពួកគេទាមទារភាពស្មោះត្រង់របស់ Lucrecia ។ ទាំងពីរមានគុណសម្បត្តិផ្ទុយគ្នា ហើយបញ្ជាក់ឡើងវិញនូវភាពផ្ទុយគ្នាជាអចិន្ត្រៃយ៍របស់បុរស។

សីលធម៌នៃស្តង់ដារទ្វេ

វាបង្ហាញឱ្យឃើញពីសីលធម៌ទ្វេរដងដែលអ្នកបានលើកឡើងចំពោះបុរសដោយការស្តីបន្ទោសស្ត្រី។ Sor Juana Inés ការពារស្ត្រី ដោយតែងតែចូលរួមជជែកវែកញែកដែលបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាលាក់ពុតរបស់បុរស។

អ្នកនិពន្ធហាក់ដូចជាតស៊ូដើម្បីសុជីវធម៌ និងសមធម៌សម្រាប់ភាគីទាំងពីរ។ បុរស​ជា​អ្នក​ល្បួង ហើយ​ស្ត្រី​ក៏​ចាប់​ចិត្ត។ ដូច្នេះ វា​ក៏​បញ្ជាក់​ពី​តម្លៃ​សីលធម៌​ផង​ដែរ។ដែលទាំងពីរគួរតែមាន និងបែងចែកទាំងល្អ និងអាក្រក់រៀងៗខ្លួន។

ឬមួយណាដែលត្រូវស្តីបន្ទោសច្រើនជាង

ទោះបីជានរណាម្នាក់ធ្វើខុសក៏ដោយ៖

អ្នកដែល អំពើបាបសម្រាប់ប្រាក់ឈ្នួល

ឬអ្នកដែលសងសម្រាប់អំពើបាប? ជាការប្រសើរណាស់ ស្ត្រីដែលលក់រាងកាយរបស់នាងដើម្បីប្រាក់គឺមានទោសដូចគ្នានឹងអ្នកដែលទិញសេវាកម្មដែរ។

ញត្តិចុងក្រោយ

ឆ្ពោះទៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ។ អ្នកនិពន្ធបានឧទ្ទិសឃ្លាចុងក្រោយដើម្បីធ្វើសំណើជាក់ស្តែងដល់បុរស សម្រាប់ការនេះនាងប្រើការចាំបាច់នៃកិរិយាស័ព្ទដើម្បីចាកចេញ។ ជាមួយ​នេះ​គាត់​ចង់​ឱ្យ​បុរស​កុំ​បន្ទោស​ស្ត្រី​។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងខចុងក្រោយ ជាមួយនឹងសម្លេងចំអក គាត់សង្ស័យថាវានឹងកើតឡើង ដោយសារគាត់ចង្អុលបង្ហាញថាពួកគេ "ក្រអឺតក្រទម"។

ឈប់ស្នើសុំ

ហើយបន្ទាប់មក ជាមួយនឹងច្រើនទៀត ហេតុផល

អ្នកនឹងចោទប្រកាន់អ្នកគាំទ្រ

ដែលពួកគេនឹងអង្វរអ្នក។

ខ្ញុំបានរកឃើញអាវុធជាច្រើន

ដែលភាពក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នកដោះស្រាយ ជាមួយ

ពីព្រោះនៅក្នុងការសន្យា និងឧទាហរណ៍

អ្នកបង្រួបបង្រួមអារក្ស សាច់ឈាម និងពិភពលោក។

ការប្រកាសអំពីស្ត្រីនិយមដំបូង? ហើយ​គោលបំណង​របស់​វា​គឺ​ដើម្បី​បង្ហាញ​ដោយ​សំឡេង​ចំអក កំហឹង​ចំពោះ​អ្វីមួយ​ឬ​នរណាម្នាក់​។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការយល់ដឹងអំពីកំណាព្យនេះនៅក្នុងបរិបទរបស់វា ប៉ុន្តែតើវាបានឈរលើការសាកល្បងនៃពេលវេលាយ៉ាងដូចម្តេច? នេះ​អាច​ចាត់​ទុក​ថា​ជា "ការ​បង្ហាញ​ពី​ស្ត្រីនិយម" ដំបូង​ដូច​ការ​ស្រាវជ្រាវ​មួយ​ចំនួន​បាន​បង្ហាញ​ដែរ​ឬ​ទេ? ជាតើវាអាចអានបានសព្វថ្ងៃនេះទេ?

នេះគឺជាការបង្កើតពីសតវត្សទី 17 ដែលវាបង្ហាញឱ្យឃើញថា សង្គមមានភាពអស្ចារ្យ។ Sor Juana Inés មួយកម្រិតធំ ទម្លាយគំរូដើមរបស់ស្ត្រីជាប្រពន្ធ និងជាម្តាយ ដែលមិនគិតពីការវិវត្តន៍នៃការសិក្សារបស់ស្រ្តី ខណៈដែលនាងសម្រេចចិត្តលះបង់ខ្លួនឯងសម្រាប់ការសិក្សាអក្សរ។

នេះ កំណាព្យគឺនិយាយតិចតួចបំផុត ត្រួសត្រាយ និងបដិវត្តន៍នៅពេលនោះ ចាប់តាំងពីមិនមានអ្វីស្រដៀងគ្នាដែលសរសេរដោយស្ត្រីរហូតដល់ពេលនោះ។

វាបង្ហាញថាការពិតរបស់ស្ត្រីពីសតវត្សទី 17 ដល់ទី 21 ។ សតវត្សរ៍បានផ្លាស់ប្តូរ។ ទោះ​ជា​យ៉ាង​ណា សង្គម​នៅ​តែ​មាន​ការ​រើសអើង​ក្នុង​ទិដ្ឋភាព​មួយ​ចំនួន។ វាក៏មិនស្មើគ្នានៅគ្រប់ប្រទេសទាំងអស់ ខណៈពេលដែលនៅក្នុងផ្នែកខ្លះនៃភូមិសាស្ត្រពិភពលោក ឧបសគ្គយេនឌ័រមួយចំនួនត្រូវបានយកឈ្នះរួចហើយ នៅកន្លែងផ្សេងទៀត ស្ត្រីខ្លះប្រឈមមុខនឹងសង្គមមិនស្មើគ្នាទាក់ទងនឹងសិទ្ធិជាស្ត្រី។

ដរាបណា ដោយសារមាន "ការតស៊ូ" ជាក់ស្តែងលើបញ្ហានេះ ហើយគ្មានសមភាពពិតប្រាកដណាមួយត្រូវបានសម្រេច ការអានកំណាព្យនេះដោយ Sor Juana Inés de la Cruz តែងតែអាចជាឱកាសមួយដើម្បីជម្រុញការផ្លាស់ប្តូរ។

រចនាសម្ព័ន្ធ មាត្រដ្ឋាន និងចង្វាក់

កំណាព្យ មនុស្សល្ងីល្ងើដែលអ្នកចោទប្រកាន់ គឺជា redondilla ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយ 16 ឃ្លានៃ 4 ព្យាង្គនីមួយៗ ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាសិល្បៈអនីតិជន។ ខគម្ពីរ rhyme ទីមួយជាមួយទីបួននិងទីពីរជាមួយនឹងទីបីដែលជាចាត់ទុកថាជា rhyme បង្កប់ន័យ។

rhyme គឺជាព្យញ្ជនៈ ហើយត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតនៅក្នុង stanzaabba នីមួយៗ។

តួអក្សរអក្សរសាស្ត្រ

ការប្រើប្រាស់អក្សរសាស្ត្រគឺថេរពេញមួយកំណាព្យ តោះមើលខ្លះ នៃអ្វីដែលសំខាន់បំផុត៖

ការប្រឆាំង ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអរគុណចំពោះការប្រឆាំងនៃការបញ្ជាក់។

ទុក្ខព្រួយដោយក្ដីស្រឡាញ់របស់អ្នក

ផ្តល់ស្លាបដល់សេរីភាពរបស់ពួកគេ។

ហើយបន្ទាប់ពីធ្វើឱ្យពួកវាអាក្រក់

អ្នកចង់រកឱ្យឃើញពួកវាល្អណាស់។

ភាពស្របគ្នា កើតឡើងនៅពេលនិយាយឡើងវិញនូវរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ដូចគ្នា និងផ្លាស់ប្តូរធាតុមួយចំនួន

ប្រសិនបើគេមិនទទួលស្គាល់អ្នកទេ នោះជារឿងអាស្រូវ

ហើយប្រសិនបើគេទទួលស្គាល់អ្នក នោះវាស្រាលហើយ។

Apostrophe ត្រូវបានប្រើដើម្បី ជម្រុញអ្នកឆ្លើយឆ្លងគ្នា ក្នុងករណីនេះបុរស។

បុរសល្ងង់ដែលចោទប្រកាន់

ស្ត្រីដោយគ្មានហេតុផល

ដោយមិនយល់ថាអ្នកជាឱកាស

ពីអ្វីដែលអ្នកបន្ទោសដូចគ្នា។

Pun ដោយប្រើពាក្យវោហាសាស្ត្រនេះ ឃ្លាពីរគឺផ្ទុយគ្នា ហើយពាក្យត្រូវបានតម្រៀបខុសគ្នាដើម្បីបង្កើតអត្ថន័យផ្ទុយ។

The អ្នកដែលធ្វើបាបសម្រាប់ប្រាក់ឈ្នួល

ឬអ្នកដែលសងសម្រាប់អំពើបាប។

សូមមើលផងដែរ៖

• កំណាព្យបញ្ឈប់ស្រមោលនៃសេចក្តីល្អដែលពិបាកយល់របស់ខ្ញុំ ដោយ Sor Juana Inés de la Cruz។<12
• Sor Juana Inés de la Cruz៖ ជីវប្រវត្តិ ស្នាដៃ និងការរួមចំណែករបស់អ្នកនិពន្ធជនជាតិអេស្ប៉ាញថ្មី។