Pesem Neumni moški, ki obtožujejo sestre Juane Inés de la Cruz razkriva neenakost in krivico, katere žrtve so ženske zaradi mačizma in diskriminacije žensk.

Glavna tema pesmi je kritika odnosa moških do žensk, njihovega hinavskega, sebičnega in impulzivnega odnosa, s katerim se Sor Juana Inés de la Cruz zelo jasno ne strinja.

Sor Juana Inés de la Cruz je bila redovnica reda svetega Hieronima ter izjemna pisateljica lirike in proze v španski zlati dobi. Zagovarjala je ženski lik in njegovo vrednost, zato je pozivala k pozornosti do ravnanja in položaja, ki so ga moški v njenem času namenjali ženskam.

Kljub času je ta stvaritev, ki sodi v novohispanski barok, še vedno aktualna, toda kaj je razlog za to? Kako lahko to pesem interpretiramo danes?

Spoznajmo pesem in njeno analizo v nadaljevanju.

Pesem Neumni ljudje, ki obtožujejo

Neumni ljudje, ki obtožujejo

ženski brez razloga

ne da bi videli, da ste priložnost

iste stvari, za katero ste krivi:

da z neprimerljivo večjo vnemo

zahteva njihovo zaničevanje

zakaj želite, da bi delali dobro.

če jih spodbujate k zlu?

Borite se proti njihovemu odporu

in nato s težnostjo,

pravite, da je šlo za lahkotnost

kaj je storil dostavnik.

Zdi se, da želite pogum

tvojega norega mnenja

otrok, ki igra kokos

in potem se ga boji.

Z nespametno domnevo boš to storil,

najti tisto, ki jo iščete,

za namen, Thais,

in v posesti Lukrecije.

Kakšen humor bi lahko bil bolj čuden

kot tisti, ki, brez nasveta,

sam zamegli ogledalo

in vam je žal, da ni jasno?

z naklonjenostjo in zaničevanjem

imate enak status,

se pritožite, če z vami slabo ravnajo,

vas zasmehujejo, če vas imajo radi.

Brez mnenja ni koristi;

ker je najbolj skromna,

če vas ne prizna, je nehvaležna,

in če te sprejme, je svetloba.

Vedno si tako neumen

da, z neenako stopnjo,

a culpáis by crüel

in drugo za lažjo krivdo.

Kako ga je treba kaliti?

kar namerava tvoja ljubezen.

če je ona, ki je nehvaležna, užaljena,

in tisti, ki je lahek, vas razjezi?

Mas, med jezo in žalostjo

na katerega se nanaša vaš okus,

je tisti, ki te ne ljubi

in se pravočasno pritožite.

Daj svojim ljubimcem žalost

za njihove svoboščine krila,

in potem, ko jih naredite slabe.

jih želite najti zelo dobre.

Kolikšen del krivde je bil pripisan

v napačni strasti:

tisti, ki pade od prosjačenja,

ali tisti, ki prosi od padlih?

Ali katera je večja krivda,

tudi če kdo stori kaj narobe:

tisti, ki greši za plačilo,

ali tisti, ki plača za greh?

Zakaj vas je strah?

vaše krivde?

Želite jih, kot jih naredite.

ali jih naredite, kot jih iščete.

Prenehajte z nagovarjanjem,

in potem še toliko bolj,

obtožili boste navijače

tistega, ki bo molil k vam.

No, z veliko orožja sem ustanovil

s katero se ukvarja vaša aroganca,

za in obljuba in primer

če združite hudiča, meso in svet.

Analiza pesmi

Pesem Neumni moški, ki obtožujejo Sestavlja jo 16 verzov tipa redondilla, v katerih so objavljena vprašanja, povezana z žaljivim in protislovnim odnosom moških do žensk ter njihovimi dvojnimi merili.

To pesem bi lahko glede na njeno strukturo analizirali v treh delih. Najprej je uvodni stavek uvod v predmet protesta in nakazuje, komu je namenjen. Nato skoraj do zadnjih dveh stavkov prinaša argumente obtožbe. Na koncu poziva moške, naj z ženskami ravnajo pravično.

Zaščita žensk

Pesem se začne s stavkom proti moškemu, na katerega je naslovljena. Pesniški glas, v tem primeru ženska, zavzame kritično stališče do tega, kako hinavsko, sebično in impulzivno se moški vedejo do žensk. Toda kaj je razlog?

To kritično stališče Sor Juane Inés de la Cruz se pojavi v neenakem in patriarhalnem svetu. v 17. stoletju ta nuna zagovarja žensko figuro in njeno vrednost. zdi se, da je ta pesem poziv k opozarjanju na ravnanje in mesto, ki so ga moški v njenem času namenjali ženskam.

V vsakem od verzov je razviden žaljiv in obrekljiv odnos moškega spola do ženskega spola ter vse pomanjkljivosti, ki jih imajo moški in jih uporabljajo za obrekovanje žensk.

Po njegovem mnenju so oni tisti, ki spodbujajo ženske k slabim dejanjem, da bi bili z njimi, nato pa jih obtožujejo, da so lahke.

Obtožbe proti njemu: njegova protislovna drža

Z napredovanjem pesmi se zdi, da se ton povečuje: sestra Juana Inés zbere vrsto argumentov, da bi učinkovito dokazala hinavsko in nedosledno držo moških. Toda kako to stori?

Presenetljivo je, kako v enem od svojih verzov uporabi bolj humoren ton, ko obnašanje ljudi primerja z obnašanjem otrok:

Zdi se, da želite pogum

tvojega norega mnenja

otrok, ki igra kokos

in potem se ga boji.

Ali morda s primerjavo kaže na njegovo zrelost in odgovornost? Morda pisateljica ugotavlja, da je moška drža protislovna: najprej od ženske nekaj zahteva, nato pa se sam ustraši tega, kar je od nje zahteval.

Dva tipa žensk: aluzije na grško-latinsko mitologijo

Zanimivo je tudi, kako Sor Juana Inés s figurama Thais in Lucretia v peti kitici pesmi namiguje na grško-latinsko mitologijo.

S tema dvema likoma se avtor sklicuje na dva prototipa žensk. Thais, povezana z grško mitologijo, je bila atenska kurtizana, ki je spremljala Aleksandra Velikega, v tej pesmi pa je omenjena kot simbol pomanjkanja morale ali pomanjkanja nravi.

Po latinski legendi je bila Lukrecija lepa in poštena Rimljanka, ki je končala svoje življenje, potem ko je bila posiljena. Njeno ime je tu omenjeno kot znamenje čistosti in poštenosti.

Jasno je, da sestra Juana Inés s to antitezo jasno pokaže, da moški iščejo žensko, kot je Thais, da bi se ji lahko "pretvarjali", kot žena pa zahtevajo Lukrecijino poštenost. Obe imata nasprotne lastnosti in ponavljata stalno protislovje moških.

Dvojni standardi morale

Jasno je, da so dvojna merila moških očitna, ko krivijo ženske. Sestra Juana Inés brani ženske in vedno uporablja argumente, ki poudarjajo hinavsko vedenje moških.

Zdi se, da si avtorica prizadeva za pravično in enako moralo za obe strani. Moški je tisti, ki zapeljuje, ženska pa je očarana. Zato poudarja tudi moralno vrednost, ki naj bi jo imela oba, in razlikuje med dobrim in slabim pri obeh.

Ali katera je večja krivda,

tudi če kdo stori kaj narobe:

tisti, ki greši za plačilo,

ali tisti, ki plača za greh?

Ta retruizem do neke mere krivi oba za "zločin" ali "telesni greh", saj je ženska, ki prodaja svoje telo za denar, prav tako kriva kot tista, ki kupuje storitev.

Končna zahteva

Proti koncu pesmi avtorica zadnji verz nameni jasni prošnji moškim, pri čemer uporabi imperativ glagola dejar. Želi, da moški ne bi krivili žensk, vendar v zadnjem verzu v posmehljivem tonu dvomi, da se bo to zgodilo, saj jih imenuje "arogantne".

Prenehajte z nagovarjanjem,

in potem še toliko bolj,

obtožili boste navijače

tistega, ki bo molil k vam.

No, z veliko orožja sem ustanovil

s katero se ukvarja vaša aroganca,

za in obljuba in primer

če združite hudiča, meso in svet.

Prva feministična izjava?

Ta pesem je pravzaprav filozofska satira in njen namen je v posmehljivem tonu izraziti ogorčenje nad nečim ali nekom. Pomembno je razumeti to pesem v njenem kontekstu, toda kako je prestala preizkus časa? Ali jo lahko štejemo za prvi "feministični manifest", kot kažejo nekatere raziskave? Kako bi jo lahko brali danes?

Sor Juana Inés se v veliki meri razhaja s prototipom ženske kot žene in matere, ki ne upošteva akademskega razvoja žensk, saj se odloči posvetiti študiju književnosti.

Ta pesem je v tistem času milo rečeno pionirska in revolucionarna, saj je do takrat ni napisala nobena ženska.

Jasno je, da se je realnost žensk od 17. stoletja do 21. stoletja spremenila. Vendar je družba v nekaterih pogledih še vedno diskriminatorna. Prav tako ni enaka v vseh državah; medtem ko so bile v nekaterih delih sveta nekatere ovire, povezane s spolom, premagane, se drugje nekatere ženske soočajo z neenako družbo glede enakosti spolov.pravice, ker je ženska.

Dokler se na tem področju očitno "borimo" in ne dosežemo resnične enakosti, je branje te pesmi Sor Juane Inés de la Cruz vedno lahko priložnost za spodbudo k spremembam.

Struktura, metrum in rima

Pesem Neumni moški, ki obtožujejo je redondila sestavljena iz 16 verzov po štiri osmerozložne vrstice, kar velja za manjšo umetnost. Vrstice se rimajo prva s četrto in druga s tretjo, kar velja za objokano rimo.

Rima je soglasniška in se ponovi v vsakem verzu.

Literarne osebnosti

Uporaba literarnih figur je v pesmi stalna, zato si oglejmo nekaj najpomembnejših:

Antiteza ki se ustvarja z nasprotnimi izjavami.

Daj svojim ljubimcem žalost

za njihove svoboščine krila,

in potem, ko jih naredite slabe.

jih želite najti zelo dobre.

Vzporednost Izraz "slovnična struktura" nastane, če ponovimo isto slovnično strukturo in spremenimo nekatere njene elemente.

Če vas ne priznajo, je nehvaležno.

in če vam je dovoljeno, je lahka.

Apostrof se uporablja za naglo nagovarjanje sogovornika, v tem primeru moškega.

Neumni moški, ki obtožujejo

ženski brez razloga

ne da bi videli, da ste priložnost

iste stvari, za katero ste krivi.

Retracano Pri tej govorni figuri sta dva stavka postavljena drug proti drugemu, besede pa so različno razporejene, da ustvarijo nasprotni pomen.

Tista, ki greši za svoje plačilo

ali tisti, ki plača za greh.

Oglejte si tudi:

• Pesem Detente sombra de mi bien esquivo by sor Juana Inés de la Cruz.
• Sor Juana Inés de la Cruz: biografija, dela in prispevki pisateljice iz Nove Španije.