ສາລະບານ
ບົດກະວີ Hombres necios que accusáis , ໂດຍ Sor Juana Inés de la Cruz, ເປີດເຜີຍຄວາມບໍ່ສະເໝີພາບ ແລະ ຄວາມບໍ່ຍຸຕິທຳທີ່ແມ່ຍິງຕົກເປັນເຫຍື່ອຜ່ານ machismo ແລະການຈໍາແນກເພດຍິງ.
ຫົວຂໍ້ຫຼັກຂອງ ບົດກະວີແມ່ນການວິພາກວິຈານກ່ຽວກັບທ່າທີຂອງຜູ້ຊາຍຕໍ່ແມ່ຍິງ, ທັດສະນະທີ່ໜ້າຊື່ໃຈຄົດ, ເຫັນແກ່ຕົວ ແລະ ແຮງກ້າຂອງລາວ, ເຊິ່ງກ່ອນໜ້ານັ້ນ Sor Juana Inés de la Cruz ເຮັດໃຫ້ຄວາມບໍ່ເຫັນດີຂອງນາງຈະແຈ້ງຫຼາຍ. ຄໍາສັ່ງຂອງ Saint Jerome ແລະເປັນນັກຂຽນດີເດັ່ນຂອງປະເພດເນື້ອເພງແລະ prose ໃນລະຫວ່າງຍຸກ Golden ຂອງແອສປາໂຍນ. ລາວໄດ້ປົກປ້ອງຕົວເລກຂອງແມ່ຍິງແລະຄຸນຄ່າຂອງມັນ, ດັ່ງນັ້ນການຮຽກຮ້ອງຂອງລາວໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ກັບການປິ່ນປົວແລະສະຖານທີ່ທີ່ຜູ້ຊາຍໃຫ້ແມ່ຍິງໃນສະໄຫມຂອງລາວ.
ເຖິງວ່າຈະມີເວລາຜ່ານໄປ, ການສ້າງນີ້, ເປັນຂອງ New Spanish Baroque. , ຍັງສືບຕໍ່ມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ໃນວັນເວລາຂອງພວກເຮົາ, ແຕ່ວ່າ, ເຫດຜົນແມ່ນຫຍັງ? ມື້ນີ້ພວກເຮົາຈະຕີຄວາມໝາຍບົດກະວີນີ້ໄດ້ແນວໃດ?
ມາຮູ້ຈັກບົດກະວີ ແລະການວິເຄາະຂອງມັນຢູ່ລຸ່ມນີ້.
ບົດກະວີ ຄົນໂງ່ທີ່ເຈົ້າກ່າວຫາ
ຄົນໂງ່ ທີ່ທ່ານກ່າວຫາ
ແມ່ຍິງໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ
ໂດຍບໍ່ໄດ້ເຫັນວ່າເຈົ້າເປັນໂອກາດ
ເບິ່ງ_ນຳ: Gabriel García Márquez: ຊີວະປະວັດແລະຫນັງສືຂອງນັກຂຽນ Colombianຂອງສິ່ງດຽວກັນກັບທີ່ເຈົ້າຕໍານິ:
ຖ້າມີຄວາມວິຕົກກັງວົນທີ່ບໍ່ເທົ່າທຽມກັນ <3
ເຈົ້າຂໍຮ້ອງໃຫ້ເຂົາເຈົ້າດູຖູກ
ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຢາກໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດດີ
ຫາກເຈົ້າກະຕຸ້ນພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດຄວາມຊົ່ວ?
ເຈົ້າຕໍ່ສູ້ກັບພວກເຂົາ
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, Gravely,
ທ່ານເວົ້າວ່າມັນເປັນຄວາມສະຫວ່າງ
ສິ່ງທີ່ຄວາມພາກພຽນໄດ້ເຮັດ.
ປະກົດວ່າມັນຕ້ອງການຄວາມກ້າຫານ
ຂອງ ຂອງເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າເປັນບ້າ
ສຳລັບເດັກທີ່ເອົາໝາກພ້າວ
ແລ້ວກໍ່ຢ້ານລາວ. ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາ,
ສໍາລັບການທໍາທ່າ, ໄທ,
ແລະຢູ່ໃນຄອບຄອງ, Lucrecia.
ສິ່ງທີ່ຕະຫລົກສາມາດແປກຫຼາຍ
ກ່ວາເລື່ອງທີ່ , ຂາດຄໍາແນະນໍາ ,
ລາວເອງເຮັດໃຫ້ແວ່ນຕົກ
ແລະຮູ້ສຶກວ່າມັນບໍ່ຊັດເຈນບໍ?
ດ້ວຍຄວາມໂປດປານແລະການດູຖູກ
ທ່ານມີສະຖານະພາບເທົ່າທຽມກັນ,
ການຈົ່ມ, ຖ້າພວກເຂົາປະຕິບັດຕໍ່ເຈົ້າບໍ່ດີ,
ການເຍາະເຍີ້ຍຕົນເອງ, ຖ້າພວກເຂົາຮັກເຈົ້າດີ.
ຄວາມຄິດເຫັນ, ບໍ່ມີໃຜຊະນະ;
ເພາະວ່າຄົນນັ້ນ ນັ້ນເປັນຄວາມສຸພາບທີ່ສຸດ,
ຖ້າລາວບໍ່ຍອມຮັບເຈົ້າ, ລາວບໍ່ກະຕັນຍູ,
ແລະ ຖ້າລາວຍອມຮັບເຈົ້າ, ລາວກໍ່ເບົາ.
ເຈົ້າເປັນຄົນໂງ່ສະເໝີ.
ວ່າ, ໃນລະດັບທີ່ບໍ່ເທົ່າທຽມກັນ,
ເບິ່ງ_ນຳ: Amores perros, ໂດຍ González Iñárritu: ບົດສະຫຼຸບ, ການວິເຄາະແລະການຕີຄວາມຫມາຍຂອງຮູບເງົາເຈົ້າຕໍາຫນິຫນຶ່ງວ່າໂຫດຮ້າຍ
ແລະອີກຢ່າງຫນຶ່ງແມ່ນງ່າຍ.
ດີ, ຄົນທີ່ທ່ານຮັກຈະເຮັດແນວໃດ? ທຳທ່າວ່າເປັນຄົນໃຈຮ້ອນ
ຖ້າຄົນທີ່ບໍ່ກະຕັນຍູ, ກະທໍາຜິດ,
ແລະຜູ້ທີ່ງ່າຍ, ໃຈຮ້າຍ?
ແຕ່, ລະຫວ່າງຄວາມໃຈຮ້າຍແລະຄວາມໂສກເສົ້າ
ທີ່ຄວາມສຸກຂອງເຈົ້າຫມາຍເຖິງ,
ດີມີຄົນທີ່ບໍ່ຮັກເຈົ້າ
ແລະຈົ່ມໃນເວລາທີ່ດີ.
ໃຫ້ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຮັກຂອງເຈົ້າ
ກັບປີກອິດສະລະຂອງເຂົາເຈົ້າ,
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ດີ
ເຈົ້າຕ້ອງການຊອກຫາພວກເຂົາດີຫຼາຍ.
ລາວມີຄວາມຜິດພາດອັນໃດໃຫຍ່ກວ່ານັ້ນ
ໃນຄວາມຫຼົງໄຫຼທີ່ຜິດພາດ:
ຄົນທີ່ລົ້ມຂໍຮ້ອງ,
ຫຼືຜູ້ທີ່ຂໍໂທດຜູ້ລົ້ມ?
ເຖິງແມ່ນວ່າຜູ້ໃດເຮັດຜິດ:
ຜູ້ທີ່ເຮັດຜິດເພື່ອຮັບຄ່າຈ້າງ,
ຫຼືຜູ້ທີ່ຊຳລະບາບ?
ດີ, ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶ່ງຢ້ານ
ຄວາມຜິດເຈົ້າມີຫຍັງແດ່?
ຕ້ອງການພວກມັນ, ອັນໃດທີ່ເຈົ້າສ້າງ
ຫຼືເຮັດໃຫ້ອັນໃດທີ່ເຈົ້າກໍາລັງຊອກຫາ.
ຢຸດການຮ້ອງຂໍ,
ແລະ ແລ້ວ, ດ້ວຍເຫດຜົນຫຼາຍກວ່ານັ້ນ,<3
ເຈົ້າຈະກ່າວຫາແຟນຂອງ
ຜູ້ທີ່ຈະຂໍຮ້ອງເຈົ້າ.
ດີ, ຂ້ອຍໄດ້ພົບເຫັນອາວຸດຫຼາຍຢ່າງ
ທີ່ຄວາມຈອງຫອງຂອງເຈົ້າຈັດການກັບ,
ໃນຄຳສັນຍາ ແລະຕົວຢ່າງ
ເຈົ້ານຳມານຮ້າຍ, ເນື້ອໜັງ ແລະໂລກມາຮ່ວມກັນ.
ການວິເຄາະບົດກະວີ
ບົດກະວີ ຜູ້ຊາຍໂງ່ທີ່ທ່ານກ່າວຫາ ເວົ້າເຖິງການປະພຶດທີ່ບໍ່ສະເໝີພາບຂອງແມ່ຍິງໂດຍຜູ້ຊາຍ ແລະໂດຍສັງຄົມ. ມັນປະກອບດ້ວຍ 16 stanzas ປະເພດມົນ. ມັນປະກາດບັນຫາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບທັດສະນະທີ່ດູຖູກ ແລະກົງກັນຂ້າມຂອງຜູ້ຊາຍຕໍ່ແມ່ຍິງ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບສິນທໍາສອງເທົ່າຂອງເຂົາເຈົ້າ.
ບົດກະວີນີ້ສາມາດແບ່ງອອກເປັນສາມສ່ວນໂດຍອີງໃສ່ໂຄງສ້າງຂອງມັນ. ກ່ອນອື່ນຫມົດ, stanza ເປີດແມ່ນການນໍາສະເຫນີກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ຂອງການປະທ້ວງແລະຊີ້ບອກວ່າມັນຖືກແກ້ໄຂກັບໃຜ. ຈາກນັ້ນ, ມັນຈະເປີດເຜີຍການໂຕ້ຖຽງຂອງການກ່າວຫາເກືອບເຖິງສອງຂໍ້ສຸດທ້າຍ. ສຸດທ້າຍ, ລາວຂໍຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ຊາຍປະຕິບັດຕໍ່ແມ່ຍິງຢ່າງຍຸດຕິທຳ. ສຽງ poetic, ໃນກໍລະນີດັ່ງກ່າວນີ້, ມັນອາດຈະເປັນແມ່ຍິງ, ມີຈຸດສໍາຄັນຕໍ່ກັບວິທີການທີ່ຜູ້ຊາຍປະຕິບັດຫນ້າຊື່ໃຈຄົດ, ເຫັນແກ່ຕົວແລະ impulsive ຕໍ່ແມ່ຍິງ. ແຕ່, ເຫດຜົນແມ່ນຫຍັງ?
ຕໍາແຫນ່ງທີ່ສໍາຄັນຂອງ Sor Juana Inés de la Cruz ປະກົດຢູ່ໃນໂລກທີ່ບໍ່ເທົ່າທຽມກັນແລະປິຕຸ. ໃນສະຕະວັດທີ 17, ແມ່ຕູ້ນີ້ໄດ້ປົກປ້ອງຕົວເລກຂອງແມ່ຍິງແລະຄຸນຄ່າຂອງມັນ. ບົດກະວີນີ້ເບິ່ງຄືວ່າເປັນການຮຽກຮ້ອງຄວາມສົນໃຈຕໍ່ການປິ່ນປົວ ແລະສະຖານທີ່ທີ່ຜູ້ຊາຍມອບໃຫ້ຜູ້ຍິງໃນສະໄໝຂອງລາວ. ເຊັ່ນດຽວກັບທຸກຂໍ້ບົກພ່ອງທີ່ຜູ້ຊາຍມີຢູ່, ທີ່ເຂົາເຈົ້າໃຊ້ໃສ່ຮ້າຍປ້າຍສີແມ່ຍິງ. .
ການກ່າວຫາຊາຍຄົນນັ້ນ: ທັດສະນະທີ່ກົງກັນຂ້າມຂອງລາວ
ເມື່ອບົດກະວີກ້າວຂຶ້ນ, ສຽງດັງຈະເພີ່ມຂຶ້ນ. Sor Juana Inés ລວບລວມການໂຕ້ຖຽງຫຼາຍໆຢ່າງເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງທັດສະນະຄະຕິທີ່ໜ້າຊື່ໃຈຄົດ ແລະຄວາມບໍ່ສອດຄ່ອງຂອງຜູ້ຊາຍຢ່າງມີປະສິດທິພາບ. ແຕ່ລາວເຮັດໄດ້ແນວໃດ?
ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ໂດດເດັ່ນ, ໃນບົດເລື່ອງໜຶ່ງຂອງລາວ, ລາວໃຊ້ນໍ້າສຽງທີ່ຕະຫຼົກກວ່າເມື່ອປຽບທຽບພຶດຕິກໍາຂອງຜູ້ຊາຍກັບເດັກນ້ອຍ:
ລາວເບິ່ງຄືວ່າ ຕ້ອງການຄວາມກ້າຫານ
ລັກສະນະບ້າຂອງເຈົ້າ
ຕໍ່ເດັກທີ່ເອົາໝາກພ້າວ
ແລ້ວກໍ່ຢ້ານລາວ.
ບາງທີລາວອາດຈະໃສ່ໃນ ຄໍາຖາມທີ່ມີການປຽບທຽບນີ້ມັນສະແດງໃຫ້ເຫັນການໃຫຍ່ເຕັມຕົວຂອງທ່ານແລະຄວາມຮັບຜິດຊອບ? ອາດຈະເປັນນັກຂຽນກ່າວວ່າທັດສະນະຄະຕິຂອງຜູ້ຊາຍແມ່ນກົງກັນຂ້າມ. ທຳອິດ ລາວຂໍສິ່ງໜຶ່ງໃຫ້ຜູ້ຍິງ, ແລ້ວລາວເອງກໍຕົກໃຈຢ້ານໃນສິ່ງທີ່ລາວມອບໃຫ້.ຮ້ອງຂໍ.
ແມ່ຍິງສອງປະເພດ: ການກ່າວເຖິງ mythology Greco-Roman
ມັນຍັງຫນ້າສົນໃຈວິທີທີ່ Sor Juana Inés ກ່າວເຖິງ mythology Greco-Roman ຜ່ານຕົວເລກຂອງ Thais ແລະ Lucrecia ໃນ stanza ທີຫ້າ. ຂອງບົດກະວີ.
ດ້ວຍສອງຕົວເລກນີ້, ຜູ້ຂຽນຫມາຍເຖິງສອງຕົວແບບຂອງແມ່ຍິງ. ຊາວໄທ, ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບ mythology ກເຣັກ, ເປັນມາລະຍາດຂອງຊາວເອເທນທີ່ມາພ້ອມກັບ Alexander the Great, ໃນບົດກະວີນີ້ນາງຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມບໍ່ຊື່ສັດຫຼືການຂາດສິນທໍາ.
Lucretia, ອີງຕາມຄວາມຫມາຍຂອງລາຕິນ, ແມ່ນແມ່ຍິງ. Roman ທີ່ສວຍງາມແລະຊື່ສັດ, ຜູ້ທີ່ສິ້ນສຸດຊີວິດຂອງນາງເອງຫຼັງຈາກຖືກຂົ່ມຂືນ. ຊື່ຂອງນາງໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຢູ່ທີ່ນີ້ເປັນເຄື່ອງຫມາຍຂອງຄວາມບໍລິສຸດແລະຄວາມຊື່ສັດ.
ເຫັນໄດ້ວ່າດ້ວຍການຕໍ່ຕ້ານການຕໍ່ຕ້ານນີ້, Sor Juana Inés ເຮັດໃຫ້ມັນຊັດເຈນວ່າຜູ້ຊາຍຊອກຫາແມ່ຍິງເຊັ່ນຊາວໄທເພື່ອ "ທໍາທ່າ" ຂອງນາງ. ແຕ່ໃນຖານະທີ່ເປັນພັນລະຍາພວກເຂົາອ້າງຄວາມຊື່ສັດຂອງ Lucrecia. ທັງສອງມີລັກສະນະກົງກັນຂ້າມ ແລະກ່າວຢ້ຳເຖິງຄວາມຂັດແຍ້ງແບບຖາວອນຂອງຜູ້ຊາຍ. Sor Juana Inés ປົກປ້ອງແມ່ຍິງ, ສະເຫມີເຂົ້າຮ່ວມການໂຕ້ຖຽງທີ່ເປີດເຜີຍພຶດຕິກໍາການຫນ້າຊື່ໃຈຄົດຂອງຜູ້ຊາຍ. ຜູ້ຊາຍເປັນຜູ້ລໍ້ລວງ ແລະຜູ້ຍິງກໍຖືກຈັບໃຈ. ດັ່ງນັ້ນ, ມັນຍັງຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄຸນຄ່າທາງດ້ານສິນທໍາທັງສອງຄວນມີແລະແຕກຕ່າງກັນທັງດີແລະບໍ່ດີຂອງແຕ່ລະຄົນ. ບາບສໍາລັບຄ່າຈ້າງ,
ຫຼືຜູ້ທີ່ຊໍາລະບາບ? ແລ້ວ, ຜູ້ຍິງທີ່ຂາຍຮ່າງກາຍຂອງນາງເພື່ອເງິນກໍ່ມີຄວາມຜິດຄືກັບຜູ້ທີ່ຊື້ບໍລິການ. ຜູ້ຂຽນໄດ້ອຸທິດ stanza ສຸດທ້າຍເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄໍາຮ້ອງຂໍທີ່ຊັດເຈນກັບຜູ້ຊາຍ, ສໍາລັບການນີ້ນາງເຮັດໃຫ້ການນໍາໃຊ້ຂອງ imperative ຂອງ verb to leave. ດ້ວຍເລື່ອງນີ້, ລາວຕ້ອງການຜູ້ຊາຍບໍ່ໃຫ້ໂທດແມ່ຍິງ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ໃນຂໍ້ສຸດທ້າຍ, ດ້ວຍນໍ້າສຽງເຍາະເຍີ້ຍ, ລາວສົງໄສວ່າສິ່ງນີ້ຈະເກີດຂຶ້ນ, ເພາະວ່າລາວຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາ "ຈອງຫອງ". ເຫດຜົນ,
ເຈົ້າຈະກ່າວຫາແຟນໆ
ທີ່ເຂົາເຈົ້າຈະຂໍທານກັບເຈົ້າ.
ຂ້ອຍພົບເຫັນອາວຸດຫຼາຍຢ່າງ
ວ່າຄວາມຈອງຫອງຂອງເຈົ້າມີຕໍ່ເຈົ້າ. ກັບ,
ເພາະວ່າໃນຄໍາສັນຍາ ແລະຕົວຢ່າງ
ເຈົ້າໄດ້ລວມເອົາມານ, ເນື້ອໜັງ ແລະໂລກ.
ການປະກາດກ່ຽວກັບເພດຍິງຄັ້ງທຳອິດບໍ?
ທີ່ຈິງແລ້ວບົດກະວີນີ້ແມ່ນເປັນການເສຍສະລະທາງປັດຊະຍາ ແລະເພາະຈຸດປະສົງຂອງມັນແມ່ນການສະແດງອອກ, ດ້ວຍສຽງເຍາະເຍີ້ຍ, ຄວາມຄຽດແຄ້ນຕໍ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຫຼືບາງຄົນ. ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈບົດກະວີນີ້ໃນສະພາບການຂອງມັນ, ແຕ່ມັນຢືນຢູ່ໃນການທົດສອບເວລາແນວໃດ? ນີ້ສາມາດຖືວ່າເປັນ "ການສະແດງອອກຂອງແມ່ຍິງ" ທໍາອິດທີ່ບາງການຄົ້ນຄວ້າແນະນໍາບໍ? ເປັນສາມາດອ່ານໄດ້ໃນທຸກວັນນີ້ບໍ?
ນີ້ແມ່ນການສ້າງຈາກສະຕະວັດທີ 17, ເຊິ່ງເຫັນໄດ້ຊັດເຈນວ່າສັງຄົມເປັນທີ່ໂດດເດັ່ນ. Sor Juana Inés, ໃນຂອບເຂດຂະຫນາດໃຫຍ່, ແຍກຕົວແບບຂອງແມ່ຍິງເປັນພັນລະຍາແລະແມ່, ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ຄິດກ່ຽວກັບການພັດທະນາທາງວິຊາການຂອງແມ່ຍິງ, ໃນຂະນະທີ່ນາງຕັດສິນໃຈທີ່ຈະອຸທິດຕົນເອງໃນການສຶກສາຕົວອັກສອນ.
ນີ້ ບົດກະວີແມ່ນ, ເວົ້າຢ່າງຫນ້ອຍ, ບຸກເບີກແລະການປະຕິວັດໃນເວລານັ້ນ, ເນື່ອງຈາກວ່າບໍ່ມີຫຍັງຄ້າຍຄືກັນທີ່ຂຽນໂດຍແມ່ຍິງຈົນເຖິງປັດຈຸບັນ. ສະຕະວັດທີ່ມີການປ່ຽນແປງ. ຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ສັງຄົມຍັງມີການຈໍາແນກໃນບາງດ້ານ. ມັນບໍ່ສະເໝີພາບກັນໃນທຸກປະເທດ, ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນບາງພື້ນທີ່ຂອງພູມສາດໂລກ ອຸປະສັກທາງເພດບາງອັນໄດ້ຜ່ານຜ່າໄປແລ້ວ, ໃນສະຖານທີ່ອື່ນໆ ແມ່ຍິງບາງຄົນປະເຊີນກັບສັງຄົມທີ່ບໍ່ສະເໝີພາບທາງດ້ານສິດທິໃນການເປັນແມ່ຍິງ.
ດົນປານໃດ. ເນື່ອງຈາກມີ “ການຕໍ່ສູ້” ທີ່ເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຢູ່ໃນບັນຫານີ້ ແລະບໍ່ມີຄວາມສະເໝີພາບຢ່າງແທ້ຈິງ, ການອ່ານບົດກະວີນີ້ໂດຍ Sor Juana Inés de la Cruz ສາມາດເປັນໂອກາດທີ່ຈະສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ການປ່ຽນແປງໄດ້ສະເໝີ.
ໂຄງສ້າງ, ຕົວຊີ້ບອກ ແລະ rhyme
ບົດກະວີ ຄົນໂງ່ທີ່ເຈົ້າກ່າວຫາ ແມ່ນ redondilla ແລະປະກອບດ້ວຍ 16 stanzas ຂອງ 4 ແປດພະຍາງແຕ່ລະຂໍ້, ເຊິ່ງຖືວ່າເປັນສິລະປະເລັກນ້ອຍ. ຂໍ້ທີ rhyme ທໍາອິດກັບສີ່ແລະທີສອງກັບທີສາມ, ຊຶ່ງເປັນພິຈາລະນາເປັນ rhyme ທີ່ມີສຽງ. ສໍາຄັນທີ່ສຸດ:
Antithesis , ເຊິ່ງສ້າງຂຶ້ນຍ້ອນການຄັດຄ້ານຂອງການຢືນຢັນ.
ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຮັກແພງຂອງເຈົ້າ
ໃຫ້ປີກກັບອິດສະລະພາບຂອງເຂົາເຈົ້າ,
ແລະຫຼັງຈາກເຮັດໃຫ້ພວກມັນບໍ່ດີ
ທ່ານຕ້ອງການຊອກຫາພວກມັນດີຫຼາຍ.
ຂະຫນານ , ເກີດຂຶ້ນເມື່ອເຮັດຊ້ຳໂຄງສ້າງໄວຍາກອນດຽວກັນ ແລະປ່ຽນແປງບາງອົງປະກອບ. .
ຖ້າພວກເຂົາບໍ່ຍອມຮັບເຈົ້າ, ມັນກໍ່ເປັນການບໍ່ກະຕັນຍູ
ແລະ ຖ້າພວກເຂົາຍອມຮັບເຈົ້າ, ມັນເບົາບາງ.
Apostrophe , ເຄີຍເປັນ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ຮ່ວມສົນທະນາຢ່າງກະຕືລືລົ້ນ, ໃນກໍລະນີນີ້ຜູ້ຊາຍ.
ຜູ້ຊາຍໂງ່ທີ່ກ່າວຫາ
ຜູ້ຍິງໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ
ໂດຍບໍ່ໄດ້ເຫັນວ່າເຈົ້າເປັນໂອກາດ
ຂອງອັນດຽວກັນທີ່ທ່ານຕໍານິຕິຕຽນ.
Pun , ດ້ວຍຕົວເລກ rhetorical ນີ້ສອງປະໂຫຍກແມ່ນກົງກັນຂ້າມແລະຄໍາສັບຕ່າງໆໄດ້ຖືກຈັດລໍາດັບແຕກຕ່າງກັນເພື່ອສ້າງຄວາມຫມາຍກົງກັນຂ້າມ.
The ຜູ້ທີ່ເຮັດບາບເພື່ອຄ່າຈ້າງ
ຫຼືຜູ້ທີ່ຈ່າຍຄ່າບາບ.
ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:
- ບົດກະວີ Stop shadow of my elusive good by Sor Juana Inés de la Cruz.<12
- Sor Juana Inés de la Cruz: ຊີວະປະຫວັດ, ຜົນງານ ແລະ ການປະກອບສ່ວນຂອງນັກຂຽນຊາວສະເປນຄົນໃໝ່.