Říká se, že přátelé jsou "rodina, kterou si vybíráme". Nalezení opravdového přátelství je jedním z největších životních pokladů, a proto je kdykoli vhodná doba věnovat pár milých slov těm důležitým lidem, kteří jsou s námi každý den.

Zde je výběr 26 básní o přátelství Ke každému z nich se navíc vyjádříme.

1. Sonet 104, William Shakespeare

Tato Shakespearova báseň pojednává o plynutí času a mluvčí v ní oslovuje přítele, kterého už léta neviděl. Přestože ho dlouho neviděl, dívá se stále stejnýma očima na svého společníka, který jako by zůstal stejný.

Pro mě, můj krásný příteli, nemůžeš být nikdy starý,

že stejně jako jsem se poprvé podíval na tebe,

tak to je tvoje krása. už tři zimy,

les přišel o tři krásná léta,

tři krásná jara, která se proměnila v podzimy,

a já jsem viděl v průběhu tolika sezón,

tři dubnové vůně ve třech spálených Junionech.

Žasnu nad tím, že si udržujete mladistvou svěžest.

Ale krása jako vytáčecí jehla,

ukradne jeho postavu, aniž by vnímal jeho průchod.

Vaše sladká barva je vždy na správném místě,

která se mění, a je to moje oko, jen to, které je iluzí.

Pro můj strach slyší: "Věk není počat,

před vámi v létě nebyla žádná krása".

2. Amigo, Pablo Neruda

Není většího gesta lásky k přátelům než vyjádřit s vděčností to, co k nim cítíme. V této básni Pabla Nerudy vyjadřuje lyrický mluvčí svou náklonnost k příteli tím, že mu nabízí vše, co má.

I

Příteli, vezmi si, co chceš,

proniknout pohledem do zákoutí,

a chceš-li, dám ti celou svou duši,

s bílými alejemi a písněmi.

II

Příteli, s večerem ať to zmizí.

ta stará zbytečná touha po vítězství.

Napijte se z mého džbánu, máte-li žízeň.

Příteli, s večerem ať to zmizí.

toto mé přání, aby každý růžový keř

patří mně.

Přítel,

máte-li hlad, jezte z mého chleba.

III

Všechno, můj příteli, všechno jsem to pro tebe udělal. Všechno to

které bez pohledu uvidíte v mém nahém pokoji:

to vše, co se zvedá skrze pravé stěny.

-stejně jako mé srdce - vždy hledá výšku.

Usmíváš se, příteli. Co na tom záleží! Nikdo neví.

vydat do rukou to, co je v nich ukryto,

ale dávám ti svou duši, amforu jemného medu,

a já ti dám všechno... Kromě té vzpomínky...

... Že v mém prázdném dědictví ta ztracená láska

je bílá růže, která se otevírá v tichu...

3. Amistad, Carlos Castro Saavedra

Pro kolumbijského básníka Carlose Castra Saavedru znamená přátelství mimo jiné podporu, upřímnost, kamarádství a klid v nejsložitějších chvílích. Opravdové přátelství překonává běh času, radosti i smutky.

Přátelství je stejné jako ruka

která v jiné ruce spočívá svou únavou.

a cítí, že únava polevuje

a cesta se stává lidštější.

Upřímný přítel je bratr

jasný a jednoduchý jako kukuřičný klas,

jako chléb, jako slunce, jako mravenec

kdo si plete med s létem.

Velké bohatství, milá společnost

je bytost, která přichází se dnem.

a rozjasňuje naše vnitřní noci.

Zdroj družnosti, něhy,

je přátelství, které roste a zraje

uprostřed radostí a strastí.

4. Pohřeb přítele, Antonio Machado

Ztráta přítele je velmi bolestný okamžik. Sevillský autor Antonio Machado v této básni popisuje pocity a atmosféru provázející okamžik, kdy je jeho přítel pohřben. Ponořuje se do svého nitra a smyslového světa a zachycuje podstatu tohoto tragického okamžiku.

Zemi bylo dopřáno strašné odpoledne

července pod žhavým sluncem.

Jeden krok od otevřeného hrobu,

byly růže se shnilými okvětními lístky,

uprostřed muškátů s drsnou vůní

a červený květ. Obloha

čistý a modrý. Běžel

silný a suchý vzduch.

Na silných lanech zavěšených,

těžce, sestupné provedeno

rakev na dně hrobu

dva hrobníci...

A když si odpočinul, ozvala se hlasitá rána,

slavnostně, v tichosti.

Náraz rakve do země je něco.

zcela vážně.

Na černé skříňce byly rozbité

těžké prašné hroudy...

Vzduch se nesl

z hluboké jámy bělavý dech.

-A ty, bez stínu, teď spi a odpočívej,

dlouhý klid pro tvé kosti...

Rozhodně,

spí klidným a opravdovým spánkem.

5. Pěstuju bílou růži, José Martí

V této básni kubánského autora José Martího lyrický mluvčí uvádí, že se stará o ty, kteří jsou k němu upřímní a věrní, a pěstuje bílou růži. Stejně se chová i k těm, kteří mu ublížili, protože vůči nim nevzbuzuje zášť.

Pěstování bílé růže

v červnu jako v lednu,

pro upřímného přítele

který mi podává upřímnou ruku.

A pro toho podlého, který mě od sebe odtrhává.

srdce, s nímž žiji

pěstování bodláků a trnek,

Pěstuji bílou růži.

Mohlo by vás také zajímat: Báseň Cultivo una rosa blanca (Pěstuji bílou růži) od José Martího

6. Báseň o přátelství, Octavio Paz

Přátelství se s postupem času proměňuje, plyne, roste a zraje. Mexický spisovatel Octavio Paz používá metafory a přirovnání, aby vysvětlil, jak se tyto citové vztahy v průběhu let vyvíjejí.

Přátelství je řeka a prsten.

Řeka protéká prstencem.

Prsten je ostrovem v řece.

Řeka říká: předtím nebyla řeka, potom byla jen řeka.

Před a po: co přátelství vymaže.

Řeka teče a vytváří se prstenec.

Přátelství smazává čas, a tím nás osvobozuje.

Je to řeka, která si při svém toku vymýšlí své letokruhy.

Naše stopy jsou smazány v písku řeky.

V písku hledáme řeku: kam jsi zmizel?

Žijeme mezi zapomněním a pamětí:

Tento okamžik je ostrov, o který bojuje nepřetržitý čas.

Mohlo by vás také zajímat: 16 nepřehlédnutelných básní Octavia Paze

7. Amiga, autor: Pedro Salinas

Pedro Salinas, jeden z nejvýznamnějších představitelů generace roku 1927, napsal tuto milostnou báseň, v níž milenec vnímá svět prostřednictvím své milované, svého přítele, kterého přirovnává ke křišťálu, skrze nějž může kontemplovat svět.

Za křišťál tě miluji,

jasně a zřetelně.

Podívat se na svět,

skrze tebe, čistý,

sazí nebo krásy,

jako den, kdy byl vynalezen.

Vaše přítomnost zde, ano,

přede mnou, vždycky,

ale vždy neviditelný,

aniž by tě viděl a pravda.

Sklo: Zrcadlo, nikdy!

8. Remember, Christina Rossettiová

Tato báseň Christiny Rossettiové, známé anglické básnířky 19. století, je součástí jejího díla. Elfí trh (1862) Lyrický mluvčí se zde obrací na svého milence nebo přítele s prosbou, aby na něj vzpomínal, až zemře. V posledních řádcích ho žádá, aby na ni nevzpomínal ve smutku; pokud ano, raději aby na ni zapomněl.

Vzpomeňte si na mě, až budu daleko,

daleko, směrem k tiché zemi;

když už mě nemůžeš držet za ruku,

ani já, který váhá, zda odejít, si stále nepřeji zůstat.

Vzpomeňte si na mě, až už nebude všední den,

kde jsi mi odhalil naši plánovanou budoucnost:

jen si mě pamatuj, víš to,

když už je pozdě na útěchu, modlitby.

A i když na mě musíš na chvíli zapomenout.

a pak si na mě vzpomeň, nelituj:

protože temnota a korupce opouštějí

zbytek myšlenek, které jsem měl:

je lepší na mě zapomenout a usmívat se.

že na mě musíš vzpomínat ve smutku.

9. Co mám, že mi získáváš přátelství, Lope de Vego?

Tento sonet Lope de Vegy, jednoho z největších představitelů španělského zlatého věku, má náboženskou tematiku. Lyrický mluvčí v něm naráží přímo na Ježíše a projevuje lítost nad tím, že se neotevřel Bohu. Přestože lyrický mluvčí odmítl konverzi, vytrval a čekal na svou chvíli.

Co mám, že usiluješ o mé přátelství?

Jaký zájem tě provází, můj Ježíši,

že u mých dveří pokrytých rosou

trávíte zimní noci ve tmě?

Ach, jak tvrdé byly mé vnitřnosti

Neotevřela bych ti! To je ale divné blábolení.

jestli z mého nevděku studený led

vysušila vředy tvých čistých rostlin!

Kolikrát mi anděl řekl:

"Almo, vyklon se z okna,

uvidíte, s jakou láskou volat!

A kolik, suverénní krása!

"Zítra vám ji otevřeme," odpověděl,

zítra stejnou odpověď!

10. Spící přítel, Cesare Pavese

Tato báseň italského autora Cesare Paveseho se zabývá tématem smrti. Autor během svého života zažil ztrátu několika blízkých, a tak v těchto verších evokuje strach ze ztráty přítele.

Co řekneme dnes večer našemu spícímu příteli?

Nejslabší slovo stoupá k našim rtům

Podíváme se na našeho přítele,

jejich zbytečné rty, které nic neříkají,

Budeme spolu mluvit.

Noc bude mít tvář

dávné bolesti, která se každý večer znovu vynořuje,

Vzdálené ticho

bude trpět jako duše, němá, ve tmě.

Budeme mluvit s nocí, která lehce dýchá.

Uslyšíme, jak ve tmě kape,

mimo věci, v úzkosti úsvitu

kdo nečekaně přijde a rozřeže věci.

proti mrtvému tichu. Zbytečné světlo

odhalí pohlcenou tvář dne. Chvíle

A věci se budou říkat potichu.

11. Přátelství je láska, autor: Pedro Prado

V této básni chilského spisovatele Pedra Prada odhaluje lyrický mluvčí zvláštnosti, které charakterizují jeho ideální přátelství, nadřazené pouto, které přesahuje slova.

Přátelství je láska v klidném stavu.

Přátelé spolu mluví, když jsou nejtišší.

Pokud je ticho přerušeno, přítel odpoví.

moje vlastní myšlenka, kterou také skrývá.

Pokud začne, budu pokračovat v jeho myšlence;

nikdo z nás ji neformuluje ani jí nevěří.

Cítíme, že nás vede něco vyššího.

a dosahuje jednoty naší společnosti...

A my jsme vedeni k hlubokému zamyšlení,

a dosáhnout jistoty v nejistém životě;

a my víme, že kromě našeho vystupování,

je patrné poznání přesahující rámec věd.

A proto se snažím mít po svém boku

přítel, který rozumí tomu, co říkám mlčky.

12. Báseň 8, autor: John Burroughs

V této básni amerického přírodovědce Johna Burroughse se lyrický mluvčí snaží odpovědět na otázku, co je přítel: přítel je ten, kdo je upřímný, velkorysý, autentický, bezpodmínečný a dobrý rádce.

Ten, jehož stisk ruky je o něco pevnější,

Ten, jehož úsměv je o něco zářivější,

Ten, jehož činy jsou trochu víc průhledné;

Tomu říkám přítel.

Kdo dříve dává, než žádá,

Ten, který je stejný dnes i zítra,

Ten, kdo bude sdílet váš smutek i radost;

Tomu říkám přítel.

Ten, jehož myšlenky jsou o něco čistší,

Ten, jehož mysl je o něco bystřejší,

Ten, kdo se vyhýbá tomu, co je špinavé a odporné;

Tomu říkám přítel.

Ten, kterému se po tvém odchodu smutně stýská,

Ten, který vás po návratu s radostí přijme;

Ten, jehož podráždění není nikdy patrné;

Tomu říkám přítel.

Ten, kdo je vždy připraven pomoci,

Ten, jehož rada byla vždy dobrá,

Ten, kdo se vás nebojí bránit, když jste napadeni;

Tomu říkám přítel.

Ten, kdo je veselý, i když se vše zdá být nepříznivé,

Ten, na jehož ideály jste nikdy nezapomněli,

Ten, kdo vždy dává víc, než dostává;

Tomu říkám přítel.

13. No moriré del todo amiga mía, autor: Rodolfo Tallón

V této básni argentinského autora Rodolfa Tallóna utěšuje lyrický mluvčí svého přítele, kterého opouští. Odejde navždy, ale bude žít díky vzpomínce na milovanou osobu, která ho učiní nesmrtelným.

Vůbec nezemřu, příteli,

dokud ve tvé duši žije moje vzpomínka.

Verš, slovo, úsměv,

vám jasně řeknou, že nejsem mrtvý.

Vrátím se s tichými večery,

s hvězdou, která pro vás září,

s vánkem, který se zvedá mezi listy,

s fontánou snící v zahradě.

Vrátím se se vzlykajícím klavírem.

Chopinovy noční stupnice;

s pomalou agónií věcí

kteří nevědí, jak zemřít.

Se vším, co je romantické, co spaluje

tento krutý svět, který mě trhá na kusy.

Budu po tvém boku, až budeš sám,

jako stín vedle tvého stínu.

14. Ani on, ani já, autor: Cecilia Casanova

Chilská spisovatelka tuto báseň publikovala ve své knize Nádraží Termini (Tato krátká současná skladba zkoumá přátelský vztah, který je složitější, než by se mohlo zdát.

Ani on

ani já

jsme si uvědomili.

že naše přátelství bylo plné

zákoutí

Přeložit

by byl

svatokrádežný.

15. Za přátelství, autor: Alberto Lista

Alberto Lista byl španělský matematik a básník, který žil v 18. a 19. století. Básně, jako je tato, věnoval svému dobrému příteli Albínovi, kterému těmito verši děkuje za dlouholeté přátelství.

Sladká iluze mého prvního věku,

zklamání a hořkosti,

posvátné přátelství, čistá ctnost

Zpívala jsem hlasem už měkkým, už přísným.

Ne z Heliconu, lichotivé větve

můj skromný génius se snaží zvítězit;

vzpomínky na mé zlo a štěstí,

ukrást ze smutného zapomnění, jen počkejte.

Nikdo jiný než ty, drahý Albíne,

vděčí mé něžné hrudi a milující

jejich náklonnosti zasvěcují dějiny.

Ty jsi mě naučil cítit, ty božský.

zpěv a velkorysé myšlení:

Vaše jsou mé verše a to je má sláva.

16. A Palacio, autor: Antonio Machado

Dobří přátelé nám umožňují otevřít srdce a naslouchají nám i ve zlých chvílích. Ve svém díle Kastilská pole (1912) je předlohou pro tuto báseň, v níž Machado epistolární formou oslovuje svého dobrého přítele José Maríu Palacio.

Při jarním objevování krajiny Sorie požádá lyrický mluvčí svého dobrého přítele, aby přinesl lilie jeho zesnulé ženě Leonor, jejíž hrob se nachází na sorijském hřbitově El Espino.

Palacio, můj dobrý příteli,

je jaro

již oblékají větve topolů.

řeky a silnic? Ve stepi

horního toku řeky Douro, Primavera tarda,

Ale je tak krásná a sladká, když přijde!

Mají staré jilmy

nějaké nové listy?

I akácie budou nahé

a zasněžené hory v pohoří Sierra.

Bílý a růžový masiv Moncayo,

tam, na aragonském nebi, tak krásné!

Jsou zde kvetoucí ostružiny

Vstoupil jsem do šedých skal,

a bílé sedmikrásky

mezi jemnou trávou?

Pro tyto zvonice

čápi už museli přiletět.

Budou tam zelená pšeničná pole,

a hnědé muly na polích,

a zemědělci, kteří sejí pozdní plodiny

s dubnovými přeháňkami, včely jsou již

se uvolní z tymiánu a rozmarýnu.

Kvetou nějaké švestky a jsou ještě nějaké fialky?

Zuřiví lovci, tvrzení

koroptví pod dlouhými kožichy,

Palác, můj dobrý příteli,

jsou na březích řeky již slavíci?

S prvními liliemi

a první růže v sadech,

za modrého odpoledne vystoupejte na Espino,

k vysokému hlohu, kde je jejich pozemek...

17. Přátelé, Julio Cortázar

Tento neznámý sonet argentinského spisovatele Julia Cortázara byl zařazen do Mekanoscriptu. Preludia a sonety (1944) Tento dokument věnoval španělskému spisovateli Zamorovi Vicentemu a jeho ženě, s níž ho pojilo velké přátelství. Báseň zkoumá dávné přátelství, a to prostřednictvím různých prvků, které ho nutí vracet se k němu jako k rozptýlené vzpomínce.

V tabáku, v kávě, ve víně,

na okraji noci se zvedají

jako ty hlasy, které zpívají v dálce

aniž bychom věděli co, na cestě.

Lehce bratři osudu,

temné, bledé stíny, děsí mě.

mouchy zvyků, drží mě

udržet se na hladině uprostřed vichřice.

Mrtví mluví více, ale do ucha,

a živí jsou teplou rukou a střechou,

součet toho, co bylo získáno, a toho, co bylo ztraceno.

A tak se jednoho dne na lodi stínu,

tolik nepřítomnosti bude chránit mou hruď

prastará něha, která je pojmenovává.

18. Přátelství po lásce, Ella Wheeler Wilcoxová

Tato krátká báseň americké spisovatelky Elly Wheeler Wilcoxové se zabývá pocity, které se objeví po rozchodu milenců.

Po divokém létě všechny jeho plameny

shořely na popel, vyhasly

V intenzitě vlastního žáru,

tam nahoře jemnost, mírnost, svátek svatého Martina,

korunovaný klidem míru, smutný a mlhavý.

Následky lásky nás vedou, unavené.

muka a mučivé touhy,

i dlouhý pohled přátelství: letmý pohled

která nás vyzývá, abychom ji následovali a přešli na druhou stranu

chladná zelená údolí, která bezstarostně bloudí.

Je ve vzduchu cítit sníh?

Proč nás trápí pocit ztráty?

Nechceme návrat bolesti, zastaralého tepla;

Tyto dny jsou však neúplné.

19. Báseň 24, autor: Rabindranath Tagore

Tato báseň bengálského autora Rabindranatha Tagoreho je obsažena v knize Zahradník (1913) Přátelé nám naslouchají, když je nejvíce potřebujeme, a uchovávají naše tajemství. V těchto verších se lyrický mluvčí obrací ke své přítelkyni a povzbuzuje ji, aby mu důvěrně sdělila, co ji tolik trápí.

Nenechávej si tajemství svého srdce pro sebe, příteli, řekni mi ho,

jen pro mě, v tajnosti

Pošeptej mi své tajemství, ty, který máš tak sladký úsměv; mé uši

neslyší to, jen mé srdce.

Noc je hluboká, dům je tichý, ptačí hnízda jsou tichá.

jsou zahaleny spánkem.

skrze vaše chvějící se slzy, skrze vaše ustrašené úsměvy,

skrze svůj sladký stud a smutek, prozraď mi tajemství svého

srdce.

20. Gazela přátelství, autor: Carmen Díaz Margarit

Přátelství v nás vyvolává příjemné a nevysvětlitelné pocity. Tato současná báseň dokáže tyto pocity svými verši přenést.

Přátelství je příval světélkujících ryb,

a vtáhne tě dovnitř

na šťastný oceán motýlů.

Přátelství je kvílení zvonů

které vyvolávají vůni těl

v zahradě, kde svítá heliotropy.

21. Amistad a lo largo, Jaime Gil de Biedma

K nejšťastnějším okamžikům našeho života patří setkání a situace prožité s přáteli. Tato báseň jedné z nejvýznamnějších osobností španělské poezie generace padesátých let 20. století se zamýšlí nad přátelstvím, nad místem, které přesahuje prostor a čas, kde se můžeme "nechat být".

Dny plynou pomalu

a mnohokrát jsme byli sami.

Ale pak jsou tu šťastné chvíle

nechat se spřátelit.

Podívejte se:

my jsme my.

Osud obratně vedený

hodin a společnost vyrostla.

Noci by přišly. Na lásku k nim.

zapálili jsme slova,

slova, která pak opouštíme

jít výš:

jsme začali být partnery

které jsou známé

přes hlas nebo znak.

Nyní se mohou postavit

jemná slova

-ti, kteří už nic neříkají,

se lehce vznášejí ve vzduchu;

protože jsme uprostřed toho všeho

ve světě, sarmentosos

nahromaděné historie,

a je tu společnost, kterou tvoříme jako celek,

listnaté s přítomností.

Za každým z nich

pozoruje svůj domov, krajinu, vzdálenost.

Ale mlčte.

Chci vám něco říct.

Chci vám jen říct, že jsme všichni spolu.

Někdy se stane, že někdo při mluvení zapomene

svou paži přes mou,

a i když mlčím, děkuji,

protože v tělech i v nás je mír.

Chci vám říct, jak jsme přivedli

naše životy zde, abychom o tom mohli vyprávět.

Dlouho se navzájem

V koutku si povídáme, tolik měsíců!

které dobře známe, a na památku

radost rovná se smutek.

Bolest je pro nás citlivá.

Ach, čas! Všechno už je jasné.

22. Jedovatý strom, William Blake

Potlačování hněvu nedělá nic jiného, než že zhoršuje mezilidské vztahy. V této básni britského básníka Williama Blakea je srovnáno, jak řešil problém se svým přítelem a dokázal ho překonat, a jak se vypořádal se svým nepřítelem. Nedostatek komunikace s nepřítelem způsobil, že hněv rostl a rostl jako jedovatý strom.

Byl jsem na svého přítele naštvaný;

Řekl jsem mu o svém hněvu a můj hněv skončil.

Zlobil jsem se na svého nepřítele:

Neřekl jsem to a můj hněv rostl.

A já ji zaléval strachem,

ve dne v noci svými slzami:

a já ho s úsměvem opalovala,

s hladkými a lživými podvody.

A tak se to rozrostlo jako noc a den,

dokud se z něj nenarodilo lesklé jablko.

A můj nepřítel spatřil jeho jas,

a pochopil, že je moje.

A vnikl do mé zahrady,

když noc zakryla sloup;

a ráno jsem s radostí viděl

můj nepřítel se natáhl pod strom.

23. Nevzdávejte se, autor: Mario Benedetti

Přátelé jsou tu i v těch nejsložitějších chvílích. Tato báseň uruguayského spisovatele, představitele Generace 45, může být ideální pro povzbuzení milované osoby, která ztratila naději. Lyrický mluvčí těmito krásnými slovy nabízí svému druhovi bezpodmínečnou podporu.

Nevzdávejte to, ještě je čas.

dohnat a začít znovu,

přijměte své stíny, pohřběte své obavy,

uvolnit zátěž a znovu vzlétnout.

Nevzdávejte se, o tom je život,

pokračovat v cestě,

plnit si své sny,

doba odblokování,

spustit trosky a odkrýt oblohu.

Nevzdávejte se, prosím, nevzdávejte se,

i když chlad pálí,

i když se bojí,

i když se slunce skrývá a vítr mlčí,

ve tvé duši je stále oheň,

ve vašich snech je stále život,

protože život je váš a vaše touha také,

protože jsi to chtěl a protože tě miluju.

Protože existuje víno a láska, to je pravda,

protože neexistují rány, které by čas nezahojil,

otevřete dveře a odstraňte zámky,

opustit zdi, které tě chránily.

Žít život a přijmout výzvu,

obnovit smích, nacvičit zpěv,

spusťte chránič a natáhněte ruce,

roztáhněte křídla a zkuste to znovu,

oslavovat život a vzlétnout do oblak.

Nevzdávejte se, prosím, nevzdávejte se,

i když chlad pálí,

i když se bojí,

i když slunce zapadá a vítr utichá,

ve vašem snu je stále život,

protože každý den je začátek,

protože teď je ta správná chvíle a ten nejlepší okamžik,

protože nejste sami,

protože tě miluji.

Můžete si také přečíst: 6 zásadních básní Maria Benedettiho

Solo amistad, autor: Jorge Isaacs

V těchto verších kolumbijského básníka Jorgeho Isaacse, který pěstoval romantický žánr, lyrický mluvčí lituje, že věřil, že vztah s jeho milou je víc než přátelství.

Na věčné přátelství, které mi tak přísaháš,

Tvé opovržení a zapomnění už mám raději.

Jediné přátelství, které mi tvé oči nabídly?

Jen přátelství mých rtů tě požádalo?

tvé křivé přísahy, jako odměnu za mou křivou přísahu,

Od tvé zbabělé lásky, od mé lásky v odměně,

Žádáš dnes, když se odtrhneš.

Z poníženého srdce nemohu.

Kdyby se mi nezdálo, že jsem tě miloval a ty jsi milovala mě,

Pokud to štěstí nebylo snem

A naše láska byla zločin... ten zločin.

K mému životu tě spojila věčným poutem.

Když ve světle luxusní záře,

Ze zeleného břehu řeky v oterosu

Divoké květiny jsi pro mě natrhal

kterými jsem ozdobil tvé černé kadeře;

Když se na vrcholku skály objeví řeka.

U našich nohou se převaluje bouřlivý,

Volný jako ptáci, kteří přeletěli

Modrý obzor s pomalým letem,

třesoucí se rukou jsem tě sevřel v náručí.

A tvé slzy setřely mé polibky...

Jen přátelství, které jsi mi nabízel?

Jen přátelství mých rtů tě požádalo?

25. Šíp a píseň, Henry Wadsworth Longfellow

Tato skladba spisovatele Henryho Wadswortha Longfellowa, známého jako první americký překladatel Božská komedie Stejně jako v písni, i v srdcích přátel zůstává pocit lásky nedotčen.

Vystřelil jsem šíp do modré oblohy.

Spadl na zem, nevím kam.

Odešla tak rychle, že pohled na ni

let se nezdařil.

Píseň, kterou jsem vyhodil do vzduchu.

Spadl na zem, nevím kam.

Které oči mohou sledovat let

nekonečnost písně?

Mnohem později jsem našel v dubu

šíp, stále celý;

a našel jsem tu píseň nedotčenou

v srdci přítele.

26. Krédo přátelství, autor: Elena S. Oshiro

Tato báseň lékařky a novinářky Eleny S. Oshiro je vyznáním důvěry přátelům, kteří jsou vždy po ruce v dobrém i zlém.

Věřím ve váš úsměv,

otevřené okno do vaší bytosti.

Věřím ve váš pohled,

zrcadlo vaší upřímnosti.

Věřím ve tvé slzy,

znamení sdílení

radosti nebo smutky.

Věřím ve tvou ruku

vždy prodloužený

dávat nebo přijímat.

Věřím ve tvé objetí,

upřímné přivítání

vašeho srdce.

Beru vás za slovo,

vyjádření toho, co

chcete nebo očekáváte.

Věřím v tebe, příteli,

Jednoduše řečeno, v

výmluvnost mlčení.

Bibliografické odkazy:

• Bartra, A. (1984). Antologie americké poezie UNAM.
• Casanova, C. (2004). Nádraží Termini Alianza Editorial.
• Isaacs, J. (2005). Kompletní díla (M. T. Cristina, Ed.), Universidad Externado de Colombia.
• Machado, A. (2000). Básnická antologie EDAF.
• Montes, H. (2020). Antologie poezie pro mládež . cik-cak.
• S. Oshiro, E. (2021). Přátelství: radost ze sdílení Vydavatel Ariel.
• Salinas, P. (2007). Kompletní básně Debolsillo.