Ynhâldsopjefte
Se sizze dat freonen "de famylje binne dy't wy kieze". Wiere freonskip fine is ien fan 'e grutte skatten fan it libben, dus elk momint is ideaal om wat moaie wurden te wijen oan dy wichtige minsken dy't ús elke dei begeliede.
Hjir litte wy jo in seleksje fan 26 freonskipsgedichten , troch ferskate auteurs, om jo te ynspirearjen. Dêrnjonken jouwe wy elk fan harren kommentaar.
1. Sonnet 104, troch William Shakespeare
Dit gedicht fan Shakespeare giet oer it tema fan it ferrin fan de tiid. Dêryn sprekt de lyryske sprekker in freon oan, dy't er al jierren net sjoen hat. Nettsjinsteande it feit dat der in lange tiid ferrûn is sûnder him te sjen, bliuwt er mei deselde eagen nei syn maat te sjen, dy't lyk liket te bliuwen.
Foar my, moaie freon, kinst nea âld wurde,
dat as ik nei dy seach, dy earste kear,
sa, is dyn skientme. Al trije kâlde winters,
hawwe se út 'e bosk helle, trije moaie simmers,
trije moaie maitiids, feroare yn hjerst,
en ik haw sjoen yn it proses fan safolle seizoenen ,
trije aroma's fan april yn trije ferbaarnde juny.
It fernuveret my dat jo jo jeugdige frisheid behâlde.
Mar skientme is itselde as in dialnaald ,
Hy stelt syn figuer fan ús sûnder syn stap te merken.
Lyksa't jo swiete kleur altyd krekt is,
it feroaret en it is myn each, allinich dejinge dy't wurdt optein.
Fanwegen myn eangst harkje: «Leeftyd netlyryske sprekker treast har freon, dy't se efterlit. Hy sil foar altyd ferlitte, mar hy sil libje te tankjen oan it oantinken fan 'e leafste, dy't him ûnstjerlik meitsje sil.
Ik sil net folslein stjerre, myn freon,
sa lang as myn ûnthâld libbet yn dyn siel.<1
In fers, in wurd, in glimke,
sil dy dúdlik sizze dat ik net stoarn bin.
Ik kom werom mei de stille middeis,
mei de ljochtsjende stjer foar dy,
mei de wyn dy't berne wurdt tusken de blêden,
mei de fontein dy't dreamt yn 'e tún.
Ik sil weromkomme mei de piano dy't snikt
Chopin's nachtlike skalen;
mei de stadige pine fan dingen
dy't net witte hoe't se stjerre.
Mei alles romantysk, dy't
dizze wrede wrâld dy't my ferneatiget, ynjout.
Ik sil by jo wêze as jo allinich binne,
as in oare skaad njonken jo skaad.
14. Noch hy noch ik, troch Cecilia Casanova
De Sileenske skriuwster publisearre dit gedicht yn har boek Termini Station (2009). Dizze koarte hjoeddeiske komposysje ûndersiket in freonskipsrelaasje dy't komplekser is as it op it oerflak like.
Noch hy
noch ik
realisearre
dat ús freonskip wie fol
mei wendingen
It oersetten
soe
hillich wêze.
15. Nei freonskip, troch Alberto Lista
Alberto Lista wie in Spaanske wiskundige en dichter dy't yn de 18e en 19e iuw libbe. Gedichten as dit wijd er oan in goede freon, Albino, foar wa't er tanktjierrenlang freonskip mei dizze fersen.
De swiete yllúzje fan myn earste leeftyd,
fan de rûge teloarstelling de bitterens,
de hillige freonskip, de suvere deugd
Ik song mei in stim no sêft, no strang.
Net fan Helicon de flattearjende tûke
myn beskieden sjeny oerwinning siket;
oantinkens oan myn kwea en myn gelok,
stelle út it tryste ferjit wachtet allinnich.
Nimmen, mar jo, leave Albino,
moat myn teare en leafdefolle boarst
fan syn genegenheden wijde skiednis.
Jo hawwe my leard te fielen, do it godlike
sang en royale gedachte:
Jo binne myn fersen en dat is myn gloarje.
16. A Palacio, troch Antonio Machado
Goede freonen tastean ús te iepenjen ús hert en harkje nei ús yn minne tiden. Dit gedicht is omkaam yn syn wurk Campos de Castilla (1912) wêryn't Machado, yn epistolêre foarm, syn goede freon José María Palacio oansprekt.
Wylst er it lânskip fan Soria ûntdekt yn maitiid, de lyryske sprekker freget syn goede freon om lelies nei syn ferstoarne frou Leonor te bringen, waans grêf op it Espino, Soria-begraafplak leit.
Paleis, goede freon,
¿ Is maitiid
de tûken fan 'e populieren al oanklaaie
fan 'e rivier en de wegen? Yn 'e steppe
fan 'e boppeste Duero is de maitiid let,
mar it is sa moai en swiet as it komt!...
Hawwe de âlde iep
wat nije blêden?
Sels de akasias sille wêzebleat
en de bergen fan de sierras bedekt mei snie.
O wite en rôze massa fan Moncayo,
dêr, yn 'e loft fan Aragon, sa moai!
Binne der bloeiende bramen
tusken de grize rotsen,
en wite madeliefjes
tusken it moaie gers?
Dy klokketoeren
De ooievaars sille al oankommen wêze.
Der komme griene weetfjilden,
en brune mûzels yn 'e siedfjilden,
en boeren dy't de siedzje lette gewaaksen
mei de aprilreinen. En de bijen
sille de tijm en de rozemarijn skuorre
Binne der pruimbeammen yn bloei? Binne der fioelen oer?
Stropers, de roppen
Sjoch ek: Pablo Neruda: syn bêste leafdesgedichten analysearre en útleinfan it patrys ûnder de lange jassen,
sil net ûntbrekke. Paleis, goede freon,
hawwe de rivieroevers al nachtegalen?
Mei de earste lelies
en de earste roazen yn 'e hôf,
yn in blauwe middei, gean op nei Espino,
nei Alto Espino dêr't syn lân is...
17. Los amigos, fan Julio Cortázar
Dit ûnbekende sonnet, fan de Argentynske skriuwer Julio Cortázar, waard opnaam yn it typeskrift Preludes en Sonnetten (1944). Dit dokumint wie wijd oan Zamora Vicente, in Spaanske skriuwer, en syn frou, mei wa't er in grutte freonskip ûnderhold. It gedicht ûndersiket in eardere freonskip, it docht dat troch ferskate eleminten dy't jo deroan werom bringe, as in diffús oantinken.
Yn tabak, yn kofje, yn wyn,
oan de râne fan de nacht dy't se
opkomme as dy stimmendat se yn 'e fierte sjonge
sûnder te witten wat, ûnderweis.
Lichte bruorren fan it lot,
dioscuros, bleke skaden, se meitsje my bang
de miggen fan gewoanten, se sette my op
dat ik fierder driuwe tusken safolle draaikolk.
De deaden prate mear, mar yn it ear,
en de wenjen binne waarme hannen en dak,
som fan wat wûn is en wat ferlern is.
Dus op in dei yn 'e skaadboat,
myn boarst sil skûlje tsjin safolle ôfwêzigens
dizze âlde tearens dy't se neamt.
Sjoch ek: La vorágine, troch José Eustasio Rivera: gearfetting, analyze en karakters fan 'e roman18. Freonskip nei leafde, Ella Wheeler Wilcox
Is it mooglik om freonskip te behâlden nei in leafdesrelaasje? Dit koarte gedicht fan de Amerikaanske skriuwster Ella Wheeler Wilcox ûndersiket de gefoelens dy't ûntsteane nei de skieding fan leafhawwers.
Nei de fûle simmer binne al har flammen
yn jiske fortard, binne ferrûn
Yn de yntinsiteit fan har eigen waarmte,
dêr boppe de sêftens, ljocht, fan Sint Martinusdei,
bekroane mei de rêst fan frede, tryst en mistich.
De nei de leafde hat ús, wurch
fan pine en stoarmige begearten,
nei in lange blik fan freonskip brocht: flechtich each
dat ús útnoegje om him te folgjen , en om
de frisse en griene dellingen oer te stekken dy't achteleas omdoarmje.
Is it in tikje snie dy't yn 'e loft is?
Wêrom spookt dit gefoel fan ferlies wy?
Wy wolle net dat de pine weromkomt, de waarmteferâldere;
Dizze dagen binne lykwols net kompleet.
19. Gedicht 24, troch Rabindranath Tagore
Dit gedicht fan de Bengaalse skriuwer Rabindranath Tagore stiet yn it boek The Gardener (1913). Freonen harkje nei ús as wy it it meast nedich binne en hâlde ús geheimen. Yn dizze fersen sprekt de lyryske sprekker syn freon oan, dy't er oanmoediget om him yn fertrouwen te fertellen wat him sa eangst.
Hâld it geheim fan dyn hert net allinnich foar dysels, myn freon Fertel my,
allinne foar my, yn it geheim
Flústerje my dyn geheim, do dy't sa'n swiete glimke ha; myn earen
sille it net hearre, allinne myn hert.
De nacht is djip, it hûs is stil, de fûgelsnêsten
binne yn 'e sliep ferpakt.
Troch dyn wifkjende triennen, troch dyn eangstige glimkes,
troch dyn swiete skamte en fertriet, fertel my it geheim fan dyn
hert.<1
20. Gazelle of Friendship, troch Carmen Díaz Margarit
Freonskip makket ús noflike en ûnferklearbere emoasjes. Dit hjoeddeiske gedicht slagget deryn om dizze sensaasjes troch syn fersen oer te bringen.
Freonskip is in fleur fan ljochte fisken,
en it sleept jo
nei in fleurige oseaan fan flinters.
Freonskip is in gjalp fan klokken
dy't de geur fan lichems oproppe
yn in tún fan heliotropen by moarntiid.
21. freonskip oanlargo, troch Jaime Gil de Biedma
Guon fan 'e gelokkichste mominten fan ús libben binne gearkomsten en situaasjes dy't belibbe binne mei freonen. Dit gedicht, fan ien fan 'e wichtichste figueren yn 'e Spaanske poëzy út 'e generaasje fan '50, reflektearret oer freonskip. Dat plak, dat romte en tiid te boppe giet, dêr't wy ús "wêze litte kinne".
De dagen geane stadich foarby
en in protte kearen wiene wy allinnich.
Mar dan der binne mominten lokkich
om harsels yn freonskip wêze te litten.
Sjoch:
it binne ús.
In bestimming mei kunde liede
de oeren, en it bedriuw sprong op.
De nachten kamen. Ta har leafde
ljochten wy wurden oan,
de wurden dy't wy letter
ferlitten hawwe om heger te gean:
wy begûnen begelieders te wêzen
dy't inoar kenne
bûten de stim of it teken.
No ja.
De sêfte wurden kinne opkomme
-dy't gjin dingen mear sizze-,
sweve in bytsje yn 'e loft;
om't wy opsletten binne<1
yn in wrâld, knoeid
mei opboude skiednis,
en d'r is it bedriuw dat wy foarmje fol,
blêdich fan oanwêzigens.
Achter elk
wachtet oer syn hûs, it fjild, de fierte.
Mar bliuw stil.
Ik wol dy wat fertelle.
Ik wol jo gewoan fertelle dat wy allegear byinoar binne.
Soms ferjit immen by it praten
syn earm om mines,
en ik, sels as ik' m stil, jou myn tank.tank,
omdat der frede is yn 'e lichems en yn ús.
Ik wol jo fertelle hoe't wy ús libben hjirhinne brocht hawwe, om se te fertellen.
Lang, de mei elkoar
yn 'e hoeke ha wy praat, safolle moannen!
wy kenne inoar goed, en yn it ûnthâld
freugde is gelyk oan fertriet.
Foar ús is pine tear.
Oh, tiid! Alles is no begrepen.
22. A Poisonous Tree, troch William Blake
It ûnderdrukken fan lilkens docht neat oars as minsklike relaasjes slimmer meitsje. Dit gedicht fan 'e Britske dichter William Blake stelt in ferliking fêst tusken hoe't er mei in probleem omgie mei syn freon, en it slagge om it te oerwinnen, en hoe't er it die mei syn fijân. It gebrek oan kommunikaasje mei him soarge dat de grime groeide en groeide as in giftige beam.
Ik wie lilk op myn freon;
Ik fertelde him myn grime, en myn grime einige.
Ik wie lilk op myn fijân:
Ik sei it net, en myn grime groeide.
En ik wetterde it mei eangst,
nacht en dei mei myn triennen:<1
en sunige it mei glimkes,
mei sêfte bedrog en leagens.
Sa groeide it nacht en dei,
oant it joech berte oan in ljochte appel.
En myn fijân betocht syn glâns,
en begriep dat it fan my wie.
En hy bemuoide him yn myn tún,
doe't de nacht de pôle bedekte;
en moarns wie ik bliid om
myn fijân ûnder de beam út te sjen.
23. Jou net op, troch MarioBenedetti
Freonen binne yn 'e dreechste mominten. Dit gedicht fan 'e Urûguayske skriuwer, fertsjintwurdiger fan 'e Generation of '45, kin ideaal wêze om in leafste oan te moedigjen dy't hope ferlern hat. Mei dizze moaie wurden biedt de lyryske sprekker syn ûnbedoelde stipe oan syn partner.
Jou net op, jo hawwe noch tiid
om te berikken en opnij te begjinnen,
akseptearje jo skaden, begrave jo eangsten,
los de ballast, ferfetsje de flecht.
Jou net op, dat is it libben,
gean troch mei de reis,
folgje dyn dreamen,
ûntskoattelje tiid,
rinne it puin en ûntdekke de loft.
Jou net op, jou asjebleaft net op ,
al baarnt de kjeld,
ek al byt eangst,
al ferberget de sinne en hâldt de wyn stil,
der is noch fjoer yn jo siel,
der is noch libben yn jo dreamen,
om't it libben fan jo is en jo winsk is,
om't jo it woenen en om't ik fan dy hâld.
Omdat der wyn en leafde is, is it wier,
want der binne gjin wûnen dy't de tiid net genêzen,
doarren iepenje, de slûzen fuorthelje,
ferlitte de muorren dy't jo beskermje.
Libbje it libben en akseptearje de útdaging,
herstel fan laitsjen, repetearje sjongen,
lit jo hoed en stek jo hannen út,
ûntfoldje jo wjukken en besykje it nochris,
fier it libben en werhelje de loften.
Jou net op, jou net op,
sels as dekjeld brânt,
ek al byt eangst,
ek al giet de sinne ûnder en de wyn hâldt op,
der is noch libben yn jo dreamen,
want elke dei is in begjin,
omdat dit de tiid en it bêste momint is,
omdatst net allinnich bist,
omdat ik fan dy hâld.
Jo kinne ek lêze: 6 essensjele gedichten fan Mario Benedetti
24. Allinnich freonskip, troch Jorge Isaacs
Unbeäntwurde leafde kin ek foarkomme yn freonskipsrelaasjes. Yn dizze fersen fan de Kolombiaanske dichter Jorge Isaacs, dy't it romantyske sjenre kultivearre, spyt de lyryske sprekker dat er leaude dat de relaasje mei syn leafste om wat mear gie as freonskip.
Tan de ivige freonskip dy't jo my swarre. ,
Dyn minachting en dyn ferjit ik al leaver.
Hawwe dyn eagen my allinnich freonskip oanbean?
Haen myn lippen dy allinnich frege om freonskip?
Fan jo meineed, as betelling foar myn meineed,
Fan jo leffe leafde, myn leafde yn priis,
Jo easkje hjoed, no't ik dy net útskuorre kin
Ut it fernedere hert.<1
As ik net dreamd haw dat ik fan dy hâldde en datsto my leafst,
As dat lok gjin dream west hat
En ús leafde wie in misdied ... dy misdied
Hy ferienige dy mei myn libben mei in ivige bân.
Doe't yn it ljocht fan 'e lúkse beam,
Fan 'e griene kustline op 'e heuvels
Wylde blommen dy't jo foar my sammele
Dêrmei't ik jo swarte krullen fersierde;
As boppe op 'e rots, de rivier
By ús fuotten rollenturbulent,
Frij as de fûgels dy't oerstutsen
De blauwe hoarizon mei stadige flecht,
Ik hold dy trillend yn myn earmen
En dyn triennen wosken fuort myn tútsjes ...
Dus jo hawwe my allinich freonskip oanbean?
Hawwe myn lippen jo allinich frege om freonskip?
25. The Arrow and the Song, troch Henry Wadsworth Longfellow
Dizze komposysje fan skriuwer Henry Wadsworth Longfellow, bekend om't er de earste Amerikaanske oersetter fan 'e Divine Comedy is, ûndersiket metafoarysk it tema fan haat en leafde , respektivelik de pylk en it liet. Lykas it ferske, bliuwt it gefoel fan leafde yntakt yn 'e herten fan freonen.
Ik skeat in pylk yn 'e blauwe loft.
It foel op 'e ierde, ik wit net wêr.
It gie sa gau fuort dat it sicht
syn flecht net koe folgje.
Ik smiet in ferske yn 'e loft.
It foel op 'e grûn , ik wit net wêr.
Hokker eagen kinne de
ûneinige flecht fan in liet folgje?
Folle letter fûn ik yn in ikebeam
de pylk, noch yntakt;
en ik fûn it ferske yntakt
yn it hert fan in freon.
26. Friendship Creed, troch Elena S. Oshiro
Dit gedicht, fan de dokter en sjoernalist Elena S. Oshiro, is in fertrouwensferklearring oan freonen, dy’t der altyd binne yn goede en minne tiden.
Ik leau yn jo glimke,
finster iepen foar jo wêzen.
Ik leau yn jo blik,
spegel fan joBetocht,
foar dy wie der gjinien, skientme yn 'e simmer.»
2. Freon, troch Pablo Neruda
D'r is gjin grutter gebaar fan leafde foar freonen dan om mei tankberens út te drukken wat wy foar har fiele. Yn dit gedicht fan Pablo Neruda drukt de lyryske sprekker genede út foar syn freon troch him alles oan te bieden dat er hat.
I
Freon, nim watst wolst,
penetrate your sjoch yn 'e hoeken,
en as jo wolle, jou ik jo myn hiele siel,
mei syn wite lanen en syn lieten.
II
Freon, mei de middei lit dizze nutteleaze en âlde winsk om te winnen fuortgean.
Drink út myn kanne as jo toarst hawwe.
Freon, mei de middei meitsje lit it gean
dit winsk fan my dat alle roazestruiken
fan my hearre.
Freon,
as jo honger hawwe, yt dan myn brea.
III
Alles, freon, ik haw it foar dy dien. Dit alles
dat jo sûnder te sjen sille sjen yn myn bleate keamer:
dit alles dat de rjochte muorren opkomt
—lykas myn hert— altyd op syk nei hichte.
Jo glimkje, freon. Makket der út! Nimmen wit
handen oer wat der binnen ferburgen is,
mar ik jou dy myn siel, in amfora fan sêfte huning,
en ik jou alles ... Behalven dat ûnthâld …
… Dat yn myn lege lângoed dy ferlerne leafde
in wite roas is dy’t yn stilte iepengiet…
3. Freonskip, troch Carlos Castro Saavedra
Wat is freonskip Dit is de fraach dy't it boek besiket te beantwurdzjen.earlikens.
Ik leau yn jo triennen,
teken fan dielen
freugden of fertriet.
Ik leau yn jo hân
altyd útstutsen
om te jaan of te ûntfangen.
Ik leau yn jo omearming,
oprjocht wolkom
út jo hert.
Ik leau yn jo wurd ,
útdrukking fan wat jo
wolle of ferwachtsje.
Ik leau yn dy, freon,
krekt sa, yn
eloquence of silence.
Bibliografyske ferwizings:
- Bartra, A. (1984). Anthology of North American poetry . UNAM.
- Casanova, C. (2004). Termini stasjon . Editorial Alliance.
- Isaacs, J. (2005). Folsleine wurken (M. T. Cristina, Ed.). Externado de Colombia University.
- Machado, A. (2000). Poëtyske blomlêzing . EDAF.
- Montes, H. (2020). Poëtyske blomlêzing foar jongerein . Zig-Zag.
- S. Oshiro, E. (2021). Freonskip: Joy of Sharing . Ariel Publisher.
- Salinas, P. (2007). Folsleine gedichten . Pocket.
Freonskip is itselde as in hân
dy't har wurgens yn in oare hân stipet
en fielt dat de wurgens wurdt fermindere
en it paad wurdt minskliker.
De oprjochte freon is de broer
dúdlik en elemintêr as de spits,
as it brea , lykas de sinne, as de mier
dy't huning mei simmer betizet.
Grutte rykdom, swiet selskip
is dat fan it wêzen dat mei de dei komt
en ferdúdlikje ús ynderlike nachten.
In boarne fan neilibjen, fan sêftens,
it is freonskip dy't groeit en groeit
te midden fan freugden en pine.
4. De begraffenis fan in freon, troch Antonio Machado
It ferlies fan in freon is in heul pynlik momint. Yn dit gedicht beskriuwt de Sevilliaanske skriuwer Antonio Machado de sensaasjes en de sfear dy't om it momint omgiet fan syn freon. Hy freget yn himsels en yn 'e sintúchlike wrâld, en fange de essinsje fan dat tragyske momint.
Ierde waard him jûn op in ôfgryslike middei
yn july, ûnder de fjoerige sinne.
In stap fuort fan it iepen grêf,
der stiene roazen mei rotte blomblêden,
tusken geraniums mei hurde geur
en reade blommen. Himel
suver enblau. In sterke en droege lucht streamde
.
Fan 'e dikke touwen ophongen,
swier, makken se
de kiste nei de boaiem fan 'e kûle om del <1
de beide grêfgravers...
En doe't se rêste, klonk it mei in sterke slach,
plechtich, yn 'e stilte.
In kiste klopje op 'e grûn is wat
perfoarst serieus.
Boppe de swarte doaze brekke de swiere stoffige klonten
...
De loft fuortfierd
út 'e djippe kûle de wytske azem
—En do, sûnder skaad mear, sliep en rêst,
lange frede oan dyn bonken...
Seker, <1
sliep in wiere en rêstige sliep.
5. Ik groeie in wite roas, troch José Martí
Lykas oare soarten affektive relaasjes, moat freonskip fersoarge wurde. Yn dit gedicht, fan de Kubaanske skriuwer José Martí, stelt de lyryske sprekker dat er soarget foar dyjingen dy't him oprjocht en trou binne, en in wite roas kultivearje. Op deselde wize gedraacht er him mei dyjingen dy't him sear makke hawwe, om't er gjin wrok op har wekket.
Ik kweek in wite roas
yn juny lykas yn jannewaris,
foar de oprjochte freon
dy't my syn iepen hân jout.
En foar de ferfelende dy't
it hert dêr't ik mei libje
<0 útript>Ik kweek noch distel noch stikel,Ik kweek in wite roas.
Jo kinne ek ynteressearje yn: Gedicht Ik groeie in wite roas fan José Martí
6. Gedicht fan freonskip, troch Octavio Paz
Freonskip feroaret mei de tiid,it streamt, groeit en groeit. De Meksikaanske skriuwer Octavio Paz brûkt metafoaren en analogyen om út te lizzen hoe't dizze relaasjes fan leafde troch de jierren hinne west hawwe.
Freonskip is in rivier en in ring.
De rivier streamt troch de ring.
De ring is in eilân yn de rivier.
De rivier seit: earder wie der gjin rivier, doe allinnich rivier.
Foar en nei: wat wiskje de freonskip.
Wiskje it? De rivier streamt en de ring wurdt foarme.
Freonskip wisket de tiid en makket ús sa frij.
It is in rivier dy't, wylst er streamt, syn ringen útfynt.
Yn it sân fan de rivier wisket ús fuotprinten.
Yn it sân sykje wy nei de rivier: wêr bisto hinne?
Wy libje tusken ferjit en ûnthâld:
Dit momint is in in eilân bestriden troch ûnophâldende tiid.
Jo kinne ek ynteressearje yn: 16 net te missen gedichten fan Octavio Paz
7. Freon, troch Pedro Salinas
Pedro Salinas, ien fan 'e grutste fertsjintwurdigers fan' e Generation of '27, skreau dit leafdesgedicht wêryn't de leafhawwer de wrâld troch de leafste, syn freon, waarnimt. Wa fergeliket mei in glês dêr't jo de wrâld troch kinne oansjen.
Foar glês hâld ik fan dy,
helder en dúdlik bist.
Om nei de wrâld te sjen, <1
troch dy, suver,
fan roet of skientme,
as de dei úttinkt.
Jo oanwêzigens hjir, ja,
yn foar my, altyd,
mar altyd ûnsichtber,
sûnder dy te sjen en wier.
Crystal. Spegel,nea!
8. Unthâld, troch Christina Rossetti
Dit gedicht fan Christina Rossetti, in ferneamde Ingelske dichteres út de 19e ieu, makket diel út fan har wurk The Goblin Market (1862). By dizze gelegenheid sprekt de lyryske sprekker syn leafste of freon oan om him te freegjen om him te ûnthâlden as er stjert. Yn 'e lêste fersen freget se him om har net yn fertriet te ûnthâlden, as er dat docht, hat se it leafst dat er har ferjit.
Tink oan my as ik fier gien bin,
hiel fier, nei de stil lân;
as jo myn hân net mear hâlde kinne,
net iens ik, dy't wifkjend om fuort te gean, wol noch bliuwe.
Tink oan my as der net mear is it deistich libben,
wêr't jo my ús plande takomst iepenbiere hawwe:
ûntink my gewoan, witst wol,
as it te let is foar treasten, gebeden.
En sels as jo my efkes ferjitte
om my letter te ûnthâlden, spyt der dan gjin spyt fan:
foar tsjuster en korrupsje lit
in oerbliuwsel fan 'e tinzen dy't ik hie:
it is better dan my te ferjitten en te glimkjen
dat jo my fertrietlik ûnthâlde.
9. Wat haw ik dat myn freonskip opsmyt?, troch Lope de Vega
Dit sonnet fan Lope de Vega, ien fan 'e grutste eksponinten fan 'e Spaanske Gouden Ieu, hat in religieus tema. Dêryn ferwiist de lyryske sprekker direkt nei Jezus en lit him syn berou sjen dat er him net foar God iepene hat. Hoewol't de lyryske sprekker wegere te bekearen,hy hat trochset en wachte op it momint.
Wat haw ik, dat myn freonskip siket?
Wat belang wurdt folge, myn Jezus,
dat by myn doar bedekt yn dauwe
bringst de tsjustere winternachten troch?
O, hoe hurd wiene myn yngewanten
om't ik dy net iepenje soe! Wat frjemde dwylsinnigens
as út myn ûntankberens it kâlde iis
de wûnen fan dyn suvere planten droech!
Hofolle kearen hat de ingel my ferteld:
"Siel, sjoch no út it finster,
jo sille sjen mei hoefolle leafde koppens te neamen"!
En hoefolle, soevereine skientme,
"Moarn wy sil it foar jo iepenje", antwurde hy ,
foar itselde antwurd moarn!
10. De sliepende freon, fan Cesare Pavese
Dit gedicht fan de Italjaanske skriuwer Cesare Pavese giet oer it tema fan de dea. De skriuwer hat yn syn libben it ferlies fan ferskate leafsten belibbe, dêrom ropt er yn dizze fersen de eangst op om in freon te ferliezen.
Wat sille wy fannacht tsjin de sliepende freon sizze?
It slimste wurd komt ús op 'e lippen
fan it grouwélichste fertriet. Wy sille nei de freon sjen,
syn nutteleaze lippen dy't neat sizze,
wy sille prate rêstich.
De nacht sil hawwe it gesicht
fan de âlde pine dy't elke middei wer opdûkt,
ûnpassyf en libben. De stilte op ôfstân
sil lije as in siel, stom, yn it tsjuster.
Wy sille prate ta de nacht, dy't in bytsje sykhellet.
Wy sille de mominten drippen hearre yn it tsjuster,
bûten dedingen, yn 'e eangst fan 'e moarn
dy't ynienen de dingen skulptearje sille
tsjin de deadestilte yn. It nutteleaze ljocht
sil it absorbeare gesicht fan 'e dei iepenbierje. De mominten
sille stil wêze. En dingen sille sêft prate.
11. Freonskip is leafde, troch Pedro Prado
Complicity is essinsjeel yn in freonskip relaasje. Yn dit gedicht fan de Sileenske skriuwer Pedro Prado lit de lyryske sprekker de eigenaardichheden sjen dy't syn ideale freonskipsrelaasje karakterisearje. In superieure bân dy't boppe wurden giet.
Freonskip is leafde yn serene steaten.
Freonen prate mei elkoar as se it stilst binne.
As de stilte ûnderbrekt, antwurdet de freon
myn eigen gedachte dy't er ek ferberget.
As er begjint gean ik de rin fan syn idee troch;
net ien fan ús formuleart of leaut it.<1
Wy fiele dat der wat heger is dat ús liedt
en de ienheid fan ús bedriuw berikt...
En wy wurde liede om djip nei te tinken,
en om wissichheid te berikken yn in ûnfeilich libben;
en wy witte dat boppe ús skyn,
in kennis boppe de wittenskip riedt.
En dêrom sykje ik it hawwen oan myn kant
de freon dy't begrypt wat ik yn stilte sis.
12. Gedicht 8, fan John Burroughs
Yn dit gedicht fan 'e Amerikaanske natuerkundige John Burroughs besiket de lyryske sprekker de fraach wat in freon is te beantwurdzjen. foar him isdy't oprjocht, royaal, autentyk, sûnder betingst en in goede riedsman is.
Dejinge dy't har hândruk in bytsje steviger is,
Dejinge waans glimke in bytsje helderder is,
Dejinge waans dieden in bytsje mear diaphanous binne;
Dat is dejinge dy't ik in freon neam.
Dejinge dy't flugger jout as freget,
Dejinge dy't is itselde hjoed en moarn,
Dejinge dy't jo fertriet en jo freugde diele sil;
Dat is dejinge dy't ik in freon neam.
Dejinge waans tinzen binne in bytsje suverer,
Dejinge waans geast wat skerper is,
Dejinge dy't mijt wat smerich en mislik is;
Dat is wa't ik in freon neam.
Dejinge dy't, as jo fuortgean, jo mist mei fertriet,
Dejinge dy't, as jo weromkomme, jo mei blydskip ferwolkommet;
Dejinge waans yrritaasje nea lit sels wurde opmurken;
Dat is dejinge dy't ik in freon neam.
Dejinge dy't altyd ree is om te helpen,
Dejinge waans advys altyd goed wie,
Dejinge dy't net bang is om foar dy op te kommen as se dy oanfallen;
Dat is dejinge dy't ik in freon neam.
Dejinge dy't glimket as alles ûngeunstich liket,
Dejinge waans idealen jo nea fergetten binne,
Hy dy't altyd mear jout as hy krijt;
Dat neam ik in freon.
13 . Ik sil net folslein stjerre, myn freon, troch Rodolfo Tallón
In lêste ôfskied kin in oerweldigjend momint wêze. Yn dit gedicht fan de Argentyn Rodolfo Tallón, de