Λένε ότι οι φίλοι είναι "η οικογένεια που επιλέγουμε". Η εύρεση της αληθινής φιλίας είναι ένας από τους μεγάλους θησαυρούς της ζωής, γι' αυτό κάθε στιγμή είναι η ιδανική στιγμή για να αφιερώσετε μερικά καλά λόγια σε αυτούς τους σημαντικούς ανθρώπους που είναι μαζί μας κάθε μέρα.

Ακολουθεί μια επιλογή από 26 ποιήματα φιλίας Επιπλέον, σχολιάζουμε το καθένα από αυτά.

1. Σονέτο 104, του Ουίλιαμ Σαίξπηρ

Αυτό το σαιξπηρικό ποίημα πραγματεύεται το πέρασμα του χρόνου, στο οποίο ο ομιλητής απευθύνεται σε έναν φίλο που έχει να δει χρόνια. Παρόλο που έχει να τον δει πολύ καιρό, εξακολουθεί να κοιτάζει με τα ίδια μάτια τον σύντροφό του, ο οποίος φαίνεται να έχει παραμείνει ο ίδιος.

Για μένα, όμορφη φίλη μου, δεν μπορείς ποτέ να γεράσεις,

όπως ακριβώς σε κοίταξα εκείνη την πρώτη φορά,

Έτσι, είναι η ομορφιά σου. Ήδη τρεις κρύοι χειμώνες,

τρία όμορφα καλοκαίρια έχουν αφαιρεθεί από το δάσος,

τρεις όμορφες άνοιξες, που μετατράπηκαν σε φθινόπωρο,

και έχω δει στην πορεία τόσες πολλές εποχές,

τρία αρώματα Απριλίου σε τρία καμένα Junios.

Εκπλήσσομαι που διατηρείτε τη νεανική σας φρεσκάδα.

Αλλά ομορφιά σαν βελόνα κλήσης,

κλέβει τη φιγούρα του χωρίς να αντιλαμβάνεται το πέρασμά του.

Το γλυκό σας χρώμα είναι πάντα στο σωστό μέρος,

που αλλάζει και είναι το μάτι μου, μόνο το μάτι που έχει ψευδαισθήσεις.

Για το φόβο μου ακούει: "Ηλικία που δεν έχει συλληφθεί,

πριν από σένα δεν υπήρχε ομορφιά το καλοκαίρι".

2. Amigo, του Pablo Neruda

Δεν υπάρχει μεγαλύτερη χειρονομία αγάπης προς τους φίλους από το να εκφράζουμε με ευγνωμοσύνη αυτό που νιώθουμε γι' αυτούς. Σε αυτό το ποίημα του Pablo Neruda, ο λυρικός ομιλητής εκφράζει την αγάπη του για τον φίλο του προσφέροντάς του όλα όσα έχει.

I

Φίλε, πάρε ό,τι θέλεις,

διεισδύει το βλέμμα σας στις γωνίες και τις σχισμές,

και αν θέλετε, σας δίνω όλη μου την ψυχή,

με τις λευκές λεωφόρους και τα τραγούδια της.

II

Φίλε, με το βράδυ κάνε το να φύγει

αυτή την άχρηστη παλιά επιθυμία να κερδίσουμε.

Πιείτε από τη στάμνα μου αν διψάτε.

Φίλε, με το βράδυ κάνε το να φύγει

Αυτή η ευχή μου είναι ότι κάθε τριανταφυλλιά

ανήκει σε μένα.

Φίλος,

αν πεινάτε, φάτε από το ψωμί μου.

III

Τα πάντα, φίλε μου, τα έκανα όλα για σένα. Όλα αυτά

που χωρίς να κοιτάξεις θα δεις στο γυμνό μου δωμάτιο:

όλα αυτά που αναδύονται μέσα από τους σωστούς τοίχους

-όπως η καρδιά μου- πάντα ψάχνει για ύψος.

Χαμογελάς, φίλε μου. Τι σημασία έχει; Κανείς δεν ξέρει...

να παραδώσει στα χέρια αυτό που είναι κρυμμένο μέσα,

αλλά σου δίνω την ψυχή μου, έναν αμφορέα από μαλακό μέλι,

και σου δίνω τα πάντα... Εκτός από αυτή την ανάμνηση...

... Ότι στην άδεια κληρονομιά μου η χαμένη αγάπη

είναι ένα λευκό τριαντάφυλλο που ανοίγει σιωπηλά...

3. Amistad, του Κάρλος Κάστρο Σααβέδρα

Για τον Κολομβιανό ποιητή Carlos Castro Saavedra, φιλία σημαίνει, μεταξύ άλλων, υποστήριξη, ειλικρίνεια, συντροφικότητα και ηρεμία στις πιο περίπλοκες στιγμές. Μια αληθινή φιλία ξεπερνά το πέρασμα του χρόνου, ανάμεσα στις χαρές και τις λύπες.

Η φιλία είναι το ίδιο με ένα χέρι

που σε ένα άλλο χέρι αναπαύει την κούρασή του

και νιώθει την κούραση να υποχωρεί

και ο δρόμος γίνεται πιο ανθρώπινος.

Ο ειλικρινής φίλος είναι ο αδελφός

ξεκάθαρη και στοιχειώδης σαν το στάχυ του καλαμποκιού,

σαν το ψωμί, σαν τον ήλιο, σαν το μυρμήγκι

που μπερδεύει το μέλι με το καλοκαίρι.

Μεγάλος πλούτος, γλυκιά παρέα

είναι αυτή της ύπαρξης που έρχεται με την ημέρα

και φωτίζει τις εσωτερικές μας νύχτες.

Μια πηγή συντροφικότητας, τρυφερότητας,

είναι η φιλία που μεγαλώνει και ωριμάζει

μέσα στις χαρές και τις λύπες.

4. Η ταφή ενός φίλου, του Antonio Machado

Η απώλεια ενός φίλου είναι μια πολύ οδυνηρή στιγμή. Σε αυτό το ποίημα, ο Σεβίλλης συγγραφέας Antonio Machado περιγράφει τις αισθήσεις και την ατμόσφαιρα που περιβάλλει τη στιγμή που κηδεύεται ο φίλος του. Εμβαθύνει στον εσωτερικό του εαυτό και στον κόσμο των αισθήσεων, αποτυπώνοντας την ουσία αυτής της τραγικής στιγμής.

Η Γη είχε ένα φρικτό απόγευμα

του Ιουλίου, κάτω από τον καυτό ήλιο.

Ένα βήμα πριν από τον ανοιχτό τάφο,

υπήρχαν τριαντάφυλλα με σάπια πέταλα,

ανάμεσα σε γεράνια με έντονο άρωμα

και κόκκινο λουλούδι. Ο ουρανός

καθαρό και μπλε. Έτρεξε

ισχυρός, ξηρός αέρας.

Από τα χοντρά σχοινιά που κρέμονται,

βαριά, κατέβει έκανε

το φέρετρο στον πάτο του τάφου

οι δύο νεκροθάφτες...

Και όταν ηρέμησε, ακούστηκε ένας δυνατός κρότος,

πανηγυρικά, σιωπηλά.

Ένα φέρετρο που χτυπάει στο έδαφος είναι κάτι...

απολύτως σοβαρός.

Στο μαύρο κουτί υπήρχαν σπασμένα

οι βαριές σκονισμένες μάζες...

Ο αέρας μετέφερε

από τον βαθύ λάκκο η λευκή αναπνοή.

-Και εσύ, χωρίς σκιά τώρα, κοιμήσου και ξεκουράσου,

μακροχρόνια ειρήνη στα κόκκαλά σας...

Σίγουρα,

κοιμάται έναν ήρεμο και αληθινό ύπνο.

5. Καλλιεργώ ένα λευκό τριαντάφυλλο, του Χοσέ Μαρτί

Σε αυτό το ποίημα, του Κουβανού συγγραφέα José Martí, ο λυρικός ομιλητής δηλώνει ότι φροντίζει όσους είναι ειλικρινείς και πιστοί σε αυτόν, καλλιεργώντας ένα λευκό τριαντάφυλλο. Με τον ίδιο τρόπο συμπεριφέρεται και σε όσους τον έχουν πληγώσει, γιατί δεν τους προκαλεί δυσαρέσκεια.

Καλλιεργώντας ένα λευκό τριαντάφυλλο

τον Ιούνιο όπως και τον Ιανουάριο,

για τον ειλικρινή φίλο

που μου δίνει το ειλικρινές του χέρι.

Και για τον άθλιο που με απομακρύνει

την καρδιά με την οποία ζω

καλλιέργεια γαϊδουράγκαθου και αγκαθιών,

Καλλιεργώ ένα λευκό τριαντάφυλλο.

Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρει: Ποίημα Cultivo una rosa blanca (Καλλιεργώ ένα λευκό τριαντάφυλλο) του José Martí

6. Ποίημα φιλίας, του Οκτάβιο Παζ

Η φιλία μεταμορφώνεται με το πέρασμα του χρόνου, ρέει, μεγαλώνει και ωριμάζει. Ο Μεξικανός συγγραφέας Octavio Paz χρησιμοποιεί μεταφορές και αναλογίες για να εξηγήσει πώς αναπτύσσονται αυτές οι σχέσεις αγάπης με την πάροδο των χρόνων.

Η φιλία είναι ένα ποτάμι και ένα δαχτυλίδι.

Το ποτάμι ρέει μέσα από το δαχτυλίδι.

Το δαχτυλίδι είναι ένα νησί στο ποτάμι.

Το ποτάμι λέει: πριν δεν υπήρχε ποτάμι, μετά υπήρχε μόνο ποτάμι.

Πριν και μετά: τι σβήνει η φιλία.

Το ποτάμι ρέει και σχηματίζεται ο δακτύλιος.

Η φιλία σβήνει τον χρόνο και έτσι μας απελευθερώνει.

Είναι ένα ποτάμι που, καθώς ρέει, εφευρίσκει τους δακτυλίους του.

Οι πατημασιές μας σβήνονται στην άμμο του ποταμού.

Στην άμμο ψάχνουμε για το ποτάμι: πού πήγες;

Ζούμε μεταξύ λήθης και μνήμης:

Αυτή η στιγμή είναι ένα νησί που το διεκδικεί ο αδιάκοπος χρόνος.

Μπορεί επίσης να σας ενδιαφέρουν: 16 ανεπανάληπτα ποιήματα του Οκτάβιο Παζ

7. Amiga, από τον Pedro Salinas

Ο Pedro Salinas, ένας από τους μεγαλύτερους εκπροσώπους της Γενιάς του 1927, έγραψε αυτό το ερωτικό ποίημα στο οποίο ο εραστής αντιλαμβάνεται τον κόσμο μέσω της αγαπημένης του, της φίλης του, την οποία συγκρίνει με έναν κρύσταλλο μέσα από τον οποίο μπορεί να ατενίζει τον κόσμο.

Για το κρύσταλλο σε αγαπώ,

ξεκάθαρος και ξεκάθαρος είσαι.

Να κοιτάζω τον κόσμο,

μέσα από εσένα, αγνή,

της αιθάλης ή της ομορφιάς,

όπως την εφηύρε η ημέρα.

Η παρουσία σας εδώ, ναι,

μπροστά μου, πάντα,

αλλά πάντα αόρατα,

χωρίς να σε βλέπω και να είμαι αληθινός.

Γυαλί: Καθρέφτης, ποτέ!

8. Remember, της Christina Rossetti

Αυτό το ποίημα της Christina Rossetti, γνωστής Αγγλίδας ποιήτριας του 19ου αιώνα, είναι μέρος του έργου της Η αγορά των ξωτικών (1862) Εδώ, ο λυρικός ομιλητής απευθύνεται στον εραστή ή φίλο του για να του ζητήσει να τον θυμάται όταν πεθάνει. Στις τελευταίες γραμμές του ζητάει να μην τη θυμάται στη θλίψη, αν το κάνει, προτιμά να την ξεχάσει.

Να με θυμάσαι όταν θα έχω φύγει μακριά,

μακριά, προς τη σιωπηλή γη,

όταν δεν μπορείς πια να μου κρατάς το χέρι,

ούτε εγώ, που διστάζω να φύγω, επιθυμώ να παραμείνω.

Να με θυμάσαι όταν η καθημερινότητα δεν θα υπάρχει πια,

όπου μου αποκάλυψες το προγραμματισμένο μέλλον μας:

απλά να με θυμάσαι, το ξέρεις αυτό,

όταν είναι πολύ αργά για παρηγοριά, για προσευχές.

Και ακόμα κι αν πρέπει να με ξεχάσεις για μια στιγμή

και μετά να με θυμάσαι, μη λυπάσαι:

γιατί το σκοτάδι και η διαφθορά φεύγουν

ένα απομεινάρι των σκέψεων που είχα:

είναι καλύτερα να με ξεχάσεις και να χαμογελάσεις

ότι πρέπει να με θυμάστε με θλίψη.

9. Τι έχω για να μου εξασφαλίσετε τη φιλία μου, από τον Λόπε ντε Βέγκα;

Αυτό το σονέτο του Λόπε ντε Βέγκα, ενός από τους μεγαλύτερους εκπροσώπους του ισπανικού Χρυσού Αιώνα, έχει θρησκευτικό θέμα. Σε αυτό, ο λυρικός ομιλητής αναφέρεται ευθέως στον Ιησού και δείχνει τη μετάνοιά του που δεν άνοιξε τον εαυτό του στον Θεό. Παρά το γεγονός ότι ο λυρικός ομιλητής αρνήθηκε να μεταστραφεί, επέμεινε και περίμενε τη στιγμή.

Τι έχω και ζητάτε τη φιλία μου;

Τι ενδιαφέρον σε ακολουθεί, Ιησού μου,

που στην πόρτα μου καλυμμένη με δροσιά

περνάτε τις χειμωνιάτικες νύχτες σας στο σκοτάδι;

Πόσο σκληρά ήταν τα σωθικά μου

Δεν θα σου ανοίξω! Τι παράξενο παραλήρημα και παραλήρημα!

αν από την αχαριστία μου ο κρύος πάγος

αποξηράθηκαν οι πληγές των αγνών φυτών σας!

Πόσες φορές μου είπε ο Άγγελος:

"Άλμα, σκύψε έξω από το παράθυρο τώρα,

θα δείτε με πόση αγάπη θα φωνάξετε!

Και πόσες, κυρίαρχη ομορφιά!

"Αύριο θα σας το ανοίξουμε", απάντησε,

για την ίδια απάντηση αύριο!

10. Ο κοιμώμενος φίλος, του Τσέζαρε Παβέζε

Αυτό το ποίημα του Ιταλού συγγραφέα Τσέζαρε Παβέζε πραγματεύεται το θέμα του θανάτου. Ο συγγραφέας βίωσε στη διάρκεια της ζωής του την απώλεια πολλών αγαπημένων του προσώπων, έτσι σε αυτούς τους στίχους αναδεικνύει το φόβο της απώλειας ενός φίλου.

Τι θα πούμε απόψε στον φίλο μας που κοιμάται;

Η πιο αμυδρή λέξη ανεβαίνει στα χείλη μας

Θα κοιτάξουμε τον φίλο μας,

τα άχρηστα χείλη τους που δεν λένε τίποτα,

Θα μιλάμε μεταξύ μας.

Η νύχτα θα έχει πρόσωπο

του αρχαίου πόνου που αναδύεται κάθε βράδυ,

Η απομακρυσμένη σιωπή

θα υποφέρει σαν ψυχή, βουβή, στο σκοτάδι.

Θα μιλήσουμε στη νύχτα, που αναπνέει ελαφρά.

Θα ακούσουμε τα στιγμιότυπα να στάζουν στο σκοτάδι,

πέρα από τα πράγματα, στην αγωνία της αυγής

που θα έρθει απροσδόκητα και θα σκαλίσει πράγματα...

ενάντια στη νεκρική σιωπή. Το άχρηστο φως

θα αποκαλύψει το απορροφημένο πρόσωπο της ημέρας. Οι στιγμές

Και τα πράγματα θα ειπωθούν ήσυχα.

11. Η φιλία είναι αγάπη, του Pedro Prado

Σε αυτό το ποίημα του Χιλιανού συγγραφέα Pedro Prado, ο λυρικός ομιλητής αποκαλύπτει τις ιδιαιτερότητες που χαρακτηρίζουν την ιδανική φιλία του, έναν ανώτερο δεσμό που υπερβαίνει τις λέξεις.

Η φιλία είναι αγάπη σε γαλήνιες καταστάσεις.

Οι φίλοι μιλούν μεταξύ τους όταν είναι πιο ήσυχοι.

Αν η σιωπή διακόπτεται, ο φίλος απαντά

τη δική μου σκέψη που επίσης κρύβει.

Αν ξεκινήσει, θα ακολουθήσω την πορεία της ιδέας του,

κανείς μας δεν το διατυπώνει ή δεν το πιστεύει.

Νιώθουμε ότι υπάρχει κάτι ανώτερο που μας καθοδηγεί

και επιτυγχάνει την ενότητα της εταιρείας μας...

Και οδηγούμαστε να σκεφτούμε βαθιά,

και να αποκτήσει σιγουριά σε μια ανασφαλή ζωή,

και το ξέρουμε αυτό πέρα από τις εμφανίσεις μας,

διακρίνεται μια γνώση πέρα από τις επιστήμες.

Και γι' αυτό επιδιώκω να έχω στο πλευρό μου

ο φίλος που καταλαβαίνει τι λέω σιωπηλά.

12. Ποίημα 8, του John Burroughs

Σε αυτό το ποίημα του Αμερικανού φυσιοδίφη John Burroughs, ο λυρικός ομιλητής προσπαθεί να απαντήσει στο ερώτημα τι είναι φίλος: γι' αυτόν είναι κάποιος που είναι ειλικρινής, γενναιόδωρος, αυθεντικός, άνευ όρων και καλός σύμβουλος.

Εκείνος του οποίου η χειραψία είναι λίγο πιο σταθερή,

Αυτός που το χαμόγελό του είναι λίγο πιο φωτεινό,

Εκείνος του οποίου οι πράξεις είναι λίγο πιο διαφανείς,

Αυτόν αποκαλώ φίλο.

Αυτός που δίνει πιο γρήγορα από ό,τι ζητάει,

Αυτός που είναι ο ίδιος σήμερα και αύριο,

Αυτός που θα μοιραστεί τη θλίψη σας καθώς και τη χαρά σας,

Αυτόν αποκαλώ φίλο.

Εκείνος του οποίου οι σκέψεις είναι λίγο πιο καθαρές,

Αυτός που το μυαλό του είναι λίγο πιο κοφτερό,

Αυτός που αποφεύγει ό,τι είναι άθλιο και άθλιο,

Αυτόν αποκαλώ φίλο.

Αυτός που, όταν φεύγεις, του λείπεις με λύπη,

Αυτός που, όταν επιστρέφετε, σας υποδέχεται με χαρά,

Εκείνος του οποίου ο εκνευρισμός δεν είναι ποτέ αισθητός,

Αυτόν αποκαλώ φίλο.

Αυτός που είναι πάντα έτοιμος να βοηθήσει,

Εκείνος του οποίου οι συμβουλές ήταν πάντα καλές,

Αυτός που δεν φοβάται να σας υπερασπιστεί όταν σας επιτίθενται,

Αυτόν αποκαλώ φίλο.

Αυτός που είναι χαρούμενος όταν όλα φαίνονται δυσμενή,

Αυτόν του οποίου τα ιδανικά δεν έχεις ξεχάσει ποτέ,

Αυτός που δίνει πάντα περισσότερα από όσα παίρνει,

Αυτόν αποκαλώ φίλο.

13. No moriré del todo amiga mía, του Rodolfo Tallón

Σε αυτό το ποίημα του Αργεντινού Rodolfo Tallón, ο λυρικός ομιλητής παρηγορεί τον φίλο του, τον οποίο αφήνει πίσω του. Θα φύγει για πάντα, αλλά θα ζήσει χάρη στη μνήμη του αγαπημένου προσώπου, που θα τον κάνει αθάνατο.

Δεν θα πεθάνω καθόλου, φίλε μου,

όσο η μνήμη μου ζει στην ψυχή σου.

Ένας στίχος, μια λέξη, ένα χαμόγελο,

θα σας πουν ξεκάθαρα ότι δεν είμαι νεκρός.

Θα επιστρέψω με τις σιωπηλές βραδιές,

με το αστέρι που λάμπει για σένα,

με το αεράκι που ανεβαίνει ανάμεσα στα φύλλα,

με το σιντριβάνι να ονειρεύεται στον κήπο.

Θα επιστρέψω με το πιάνο που κλαίει με λυγμούς

Οι νυχτερινές κλίμακες του Σοπέν,

με την αργή αγωνία των πραγμάτων

που δεν ξέρουν πώς να πεθάνουν.

Με όλα αυτά που είναι ρομαντικά, που θυμίζουν...

αυτός ο σκληρός κόσμος που με διαλύει.

Θα είμαι στο πλευρό σου όταν είσαι μόνος,

ως σκιά δίπλα στη σκιά σου.

14. Ούτε αυτός ούτε εγώ, της Σεσίλια Καζανόβα

Η Χιλιανή συγγραφέας δημοσίευσε αυτό το ποίημα στο βιβλίο της Σταθμός Termini (Αυτή η σύντομη σύγχρονη σύνθεση εξερευνά μια σχέση φιλίας που είναι πιο πολύπλοκη από ό,τι φαίνεται.

Ούτε αυτός

ούτε εγώ

συνειδητοποιήσαμε

ότι η φιλία μας ήταν γεμάτη

από γωνιές και σχισμές

Μεταφράστε το

θα ήταν

ιεροσυλία.

15. Στη φιλία, του Alberto Lista

Ο Αλμπέρτο Λίστα ήταν Ισπανός μαθηματικός και ποιητής που έζησε κατά τον 18ο και 19ο αιώνα. Ποιήματα όπως αυτό αφιέρωσε σε έναν καλό του φίλο, τον Αλμπίνο, τον οποίο ευχαριστεί για τη φιλία του όλα αυτά τα χρόνια με αυτούς τους στίχους.

Η γλυκιά ψευδαίσθηση της πρώτης μου ηλικίας,

ωμής απογοήτευσης και πικρίας,

ιερή φιλία, αγνή αρετή

Τραγούδησα με μια φωνή ήδη απαλή, ήδη αυστηρή.

Όχι από τον Ελικώνα το κολακευτικό κλαδί

η ταπεινή μου ιδιοφυΐα προσπαθεί να κατακτήσει,

απομνημονεύματα του κακού μου και της τύχης μου,

κλέψει από τη θλιβερή λήθη απλά περιμένετε.

Μόνο εσύ, αγαπητέ Αλμπίνο,

οφείλει το τρυφερό μου στήθος και την αγάπη μου

των συναισθημάτων τους αφιερώνουν την ιστορία.

Εσύ μου έμαθες πώς να αισθάνομαι, εσύ ο θεϊκός

τραγούδι και γενναιόδωρη σκέψη:

Δικοί σας είναι οι στίχοι μου και αυτή είναι η δόξα μου.

16. A Palacio, του Antonio Machado

Οι καλοί φίλοι μας επιτρέπουν να ανοίξουμε την καρδιά μας και να μας ακούσουν στις άσχημες στιγμές. Στο έργο του Πεδία της Καστίλης (1912) είναι το σκηνικό για το ποίημα αυτό, στο οποίο ο Machado, σε μορφή επιστολής, απευθύνεται στον καλό του φίλο José María Palacio.

Καθώς ανακαλύπτει το τοπίο της Σόρια την άνοιξη, ο λυρικός ομιλητής ζητά από τον καλό του φίλο να φέρει κρίνα στην εκλιπούσα σύζυγό του Λεονόρ, ο τάφος της οποίας βρίσκεται στο El Espino, ένα νεκροταφείο της Σόρια.

Palacio, καλέ μου φίλε,

είναι η άνοιξη

ήδη ντύνοντας τα κλαδιά των λεύκων

του ποταμού και των δρόμων; Στη στέπα

του ανώτερου Douro, Primavera tarda,

Αλλά είναι τόσο όμορφη και γλυκιά όταν φτάνει!

Έχουν οι παλιές φτελιές

μερικά νέα φύλλα;

Ακόμα και οι ακακίες θα είναι γυμνές

και τα χιονισμένα βουνά των Σιέρα.

Ω λευκό και ροζ Moncayo massif,

εκεί, στον ουρανό της Αραγονίας, τόσο όμορφο!

Υπάρχουν ανθισμένα βάτα

Μπήκα στους γκρίζους βράχους,

και λευκές μαργαρίτες

ανάμεσα στο ψιλό γρασίδι;

Για αυτά τα καμπαναριά

οι πελαργοί πρέπει να έχουν φτάσει μέχρι τώρα.

Θα υπάρχουν πράσινα χωράφια με σιτάρι,

και καφέ μουλάρια στα χωράφια,

και οι αγρότες που σπέρνουν τις όψιμες καλλιέργειες

με τις βροχές του Απριλίου, οι μέλισσες είναι ήδη

θα απελευθερωθεί από το θυμάρι και το δεντρολίβανο.

Έχουν ανθίσει οι δαμασκηνιές και έχουν μείνει βιολέτες;

Εξαγριωμένοι κυνηγοί, οι ισχυρισμοί

της πέρδικας κάτω από τα μακριά παλτά,

Παλάτι, καλέ μου φίλε,

οι όχθες του ποταμού έχουν ήδη αηδόνια;

Με τα πρώτα κρίνα

και τα πρώτα τριαντάφυλλα στους οπωρώνες,

ένα γαλάζιο απόγευμα, ανεβείτε στο Espino,

στο ψηλό Hawthorn όπου βρίσκεται η γη τους...

17. Οι φίλοι, του Julio Cortázar

Αυτό το άγνωστο σονέτο, του Αργεντινού συγγραφέα Julio Cortázar, συμπεριλήφθηκε στο Mecanoscript Πρελούδια και σονέτα (1944) Το ντοκουμέντο αυτό είναι αφιερωμένο στον Zamora Vicente, έναν Ισπανό συγγραφέα, και στη σύζυγό του, με την οποία τον συνέδεε μια μεγάλη φιλία. Το ποίημα διερευνά μια φιλία του παρελθόντος, και το κάνει μέσα από διάφορα στοιχεία που τον κάνουν να επιστρέφει σε αυτήν, σαν μια διάχυτη ανάμνηση.

Στον καπνό, στον καφέ, στο κρασί,

στην άκρη της νύχτας σηκώνονται

σαν εκείνες τις φωνές που τραγουδούν στο βάθος

χωρίς να ξέρουμε τι, στην πορεία.

Ελαφρά αδέρφια του πεπρωμένου,

σκοτεινές, χλωμές σκιές, με φοβίζουν

οι μύγες των συνηθειών, με κρατούν

για να παραμείνει στην επιφάνεια μέσα σε όλη αυτή τη δίνη.

Οι νεκροί μιλούν περισσότερο, αλλά στο αυτί,

και οι ζωντανοί είναι ένα ζεστό χέρι και μια στέγη,

το άθροισμα όσων έχουν κερδηθεί και όσων έχουν χαθεί.

Έτσι, μια μέρα στη βάρκα της σκιάς,

της τόσο μεγάλης απουσίας θα προστατεύσει το στήθος μου

αυτή η αρχαία τρυφερότητα που τους δίνει το όνομά τους.

18. Η φιλία μετά την αγάπη, Έλλα Γουίλερ Γουίλκοξ

Αυτό το σύντομο ποίημα της Αμερικανίδας συγγραφέως Ella Wheeler Wilcox εξερευνά τα συναισθήματα που προκύπτουν μετά τον χωρισμό των εραστών.

Μετά το άγριο καλοκαίρι όλες οι φλόγες του

έχουν γίνει στάχτη, έχουν εκπνεύσει

Στην ένταση της ίδιας της θερμότητάς του,

εκεί πάνω η απαλότητα, η ήπια, της ημέρας του Αγίου Μαρτίνου,

στεφανωμένη με την ηρεμία της ειρήνης, θλιμμένη και ομιχλώδης.

Η αγάπη μας οδήγησε, κουρασμένοι

της αγωνίας και των βασανιστικών επιθυμιών,

ακόμη και ένα μακρύ βλέμμα φιλίας: φευγαλέο μάτι

που μας καλεί να την ακολουθήσουμε και να περάσουμε απέναντι.

τις δροσερές πράσινες κοιλάδες που περιπλανώνται ανέμελα.

Υπάρχει ένα άγγιγμα χιονιού στον αέρα;

Γιατί μας βασανίζει αυτή η αίσθηση της απώλειας;

Δεν θέλουμε την επιστροφή του πόνου, της παρωχημένης θερμότητας,

Ωστόσο, ωστόσο, αυτές οι ημέρες είναι ελλιπείς.

19. Ποίημα 24, του Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ

Αυτό το ποίημα του Βεγγαλικού συγγραφέα Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ περιέχεται στο βιβλίο Ο κηπουρός (1913) Οι φίλοι μας ακούνε όταν τους χρειαζόμαστε περισσότερο και κρατούν τα μυστικά μας. Σε αυτούς τους στίχους, ο λυρικός ομιλητής απευθύνεται στη φίλη του, ενθαρρύνοντάς την να του πει, εμπιστευτικά, αυτό που την απασχολεί τόσο πολύ.

Μην κρατάς το μυστικό της καρδιάς σου για τον εαυτό σου, φίλε μου, πες το μου,

μόνο σε μένα, στα κρυφά

Ψιθύρισε μου το μυστικό σου, εσύ που έχεις τόσο γλυκό χαμόγελο- τα αυτιά μου

δεν θα το ακούσουν, μόνο η καρδιά μου.

Η νύχτα είναι βαθιά, το σπίτι είναι σιωπηλό, οι φωλιές των πουλιών είναι ήσυχες.

τυλίγονται από τον ύπνο.

Μέσα από τα δάκρυα που τρέμουν, μέσα από τα φοβισμένα σας χαμόγελα,

μέσα από τη γλυκιά σου ντροπή και τη θλίψη σου, πες μου το μυστικό της

καρδιά.

20. Η γαζέλα της φιλίας, της Κάρμεν Ντίας Μαργκαρίτ

Η φιλία μας κάνει να βιώνουμε ευχάριστα και ανεξήγητα συναισθήματα. Αυτό το σύγχρονο ποίημα καταφέρνει να μεταδώσει αυτές τις αισθήσεις μέσα από τους στίχους του.

Η φιλία είναι ένας καταιγισμός φωτεινών ψαριών,

και σε τραβάει μέσα

σε έναν ευτυχισμένο ωκεανό πεταλούδων.

Η φιλία είναι ένας θρήνος από καμπάνες

που προκαλούν την μυρωδιά των σωμάτων

σε έναν κήπο που ξημερώνει με ηλιοτρόπια.

21. Amistad a lo largo, του Jaime Gil de Biedma

Μερικές από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μας είναι οι συναντήσεις και οι καταστάσεις που βιώνουμε με φίλους. Αυτό το ποίημα, ενός από τους πιο σημαντικούς εκπροσώπους της ισπανικής ποίησης της γενιάς του 1950, προβληματίζεται για τη φιλία, αυτόν τον τόπο που υπερβαίνει τον χώρο και τον χρόνο, όπου μπορούμε να "αφεθούμε".

Οι μέρες περνούν αργά

και πολλές φορές ήμασταν μόνοι.

Αλλά υπάρχουν και ευτυχισμένες στιγμές

να αφεθείς στη φιλία.

Κοιτάξτε:

είμαστε εμείς.

Ένα πεπρωμένο που καθοδηγείται επιδέξια

τις ώρες, και η εταιρεία αναπτύχθηκε.

Οι νύχτες θα ερχόντουσαν. Στην αγάπη τους

ανάψαμε λέξεις,

τις λέξεις που στη συνέχεια εγκαταλείπουμε

για να πάει ψηλότερα:

αρχίσαμε να είμαστε οι εταίροι

που είναι γνωστά

μέσω φωνής ή νοήματος.

Τώρα μπορούν να σταθούν όρθιοι

τα ευγενικά λόγια

-αυτοί που δεν λένε πλέον πράγματα-,

αιωρούνται ελαφρά στον αέρα,

γιατί είμαστε στη μέση του

σε έναν κόσμο, sarmentosos

της συσσωρευμένης ιστορίας,

και υπάρχει η εταιρεία που σχηματίζουμε ως σύνολο,

φυλλώδη με παρουσίες.

Πίσω από κάθε ένα

παρακολουθεί το σπίτι του, την ύπαιθρο, την απόσταση.

Αλλά μη μιλάτε.

Θέλω να σας πω κάτι.

Θέλω απλώς να σας πω ότι είμαστε όλοι μαζί.

Μερικές φορές, όταν κάποιος μιλάει, ξεχνάει

το χέρι του πάνω από το δικό μου,

και ακόμη και αν είμαι σιωπηλός, ευχαριστώ,

γιατί υπάρχει ειρήνη στα σώματα και σε εμάς.

Θέλω να σας πω πώς φέραμε

τις ζωές μας εδώ, για να πούμε την ιστορία.

Μακροχρόνια μεταξύ τους

Στη γωνία μιλάμε, τόσους μήνες!

που γνωρίζουμε καλά, και στη μνήμη

η χαρά ισοδυναμεί με θλίψη.

Για εμάς, ο πόνος είναι τρυφερός.

Ω, ο χρόνος! Όλα είναι ήδη κατανοητά.

22. Ένα δηλητηριώδες δέντρο, του Ουίλιαμ Μπλέικ

Η καταπίεση του θυμού δεν κάνει τίποτα άλλο από το να επιδεινώνει τις ανθρώπινες σχέσεις. Αυτό το ποίημα του Βρετανού ποιητή William Blake, κάνει μια σύγκριση μεταξύ του τρόπου με τον οποίο αντιμετώπισε ένα πρόβλημα με τον φίλο του και κατάφερε να το ξεπεράσει, και του τρόπου με τον οποίο αντιμετώπισε τον εχθρό του. Η έλλειψη επικοινωνίας με τον εχθρό του έκανε τον θυμό να μεγαλώνει και να μεγαλώνει σαν δηλητηριώδες δέντρο.

Ήμουν θυμωμένος με τον φίλο μου,

Του είπα για τον θυμό μου και ο θυμός μου έληξε.

Ήμουν θυμωμένος με τον εχθρό μου:

Δεν το είπα και ο θυμός μου μεγάλωσε.

Και το πότισα με φόβο,

νύχτα και μέρα με τα δάκρυά μου:

και τον λιάζω με χαμόγελα,

με ομαλές και δόλιες εξαπατήσεις.

Έτσι μεγάλωσε νύχτα και μέρα,

μέχρι να γεννήσει ένα λαμπερό μήλο.

Και ο εχθρός μου είδε τη λάμψη του,

και κατάλαβε ότι ήταν δικό μου.

Και εισέβαλε στον κήπο μου,

όταν η νύχτα κάλυψε τον πόλο,

και το πρωί χάρηκα που είδα

ο εχθρός μου απλωμένος κάτω από το δέντρο.

23. Μην τα παρατάς, του Mario Benedetti

Οι φίλοι είναι εκεί στις πιο περίπλοκες στιγμές. Αυτό το ποίημα του Ουρουγουανού συγγραφέα, εκπροσώπου της Γενιάς του '45, μπορεί να είναι ιδανικό για να ενθαρρύνει ένα αγαπημένο πρόσωπο που έχει χάσει την ελπίδα. Με αυτά τα όμορφα λόγια, ο λυρικός ομιλητής προσφέρει την άνευ όρων υποστήριξή του στο σύντροφό του.

Μην τα παρατάτε, υπάρχει ακόμα χρόνος

για να προλάβετε και να ξεκινήσετε ξανά,

αποδεχτείτε τις σκιές σας, θάψτε τους φόβους σας,

να απελευθερώσει το έρμα, να πετάξει ξανά.

Μην τα παρατάτε, αυτό είναι το νόημα της ζωής,

συνεχίστε το ταξίδι,

κυνηγήστε τα όνειρά σας,

χρόνος ξεμπλοκαρίσματος,

να τρέξει τα συντρίμμια και να αποκαλύψει τον ουρανό.

Μην τα παρατάτε, σας παρακαλώ μην υποκύπτετε,

ακόμη και αν το κρύο καίει,

ακόμη και αν ο φόβος δαγκώνει,

ακόμη και αν ο ήλιος κρύβεται και ο άνεμος είναι σιωπηλός,

υπάρχει ακόμα φωτιά στην ψυχή σου,

υπάρχει ακόμα ζωή στα όνειρά σας,

γιατί η ζωή είναι δική σας και το ίδιο και η επιθυμία σας,

επειδή το ήθελες και επειδή σε αγαπώ.

Επειδή υπάρχει κρασί και αγάπη, είναι αλήθεια,

γιατί δεν υπάρχουν πληγές που ο χρόνος δεν μπορεί να επουλώσει,

ανοίξτε τις πόρτες αφαιρέστε τις κλειδαριές,

να εγκαταλείψεις τα τείχη που σε προστάτευαν.

Να ζεις τη ζωή και να αποδέχεσαι την πρόκληση,

να ανακτήσει το γέλιο, να κάνει πρόβες στο τραγούδι,

Αφήστε την άμυνά σας να πέσει και απλώστε τα χέρια σας,

ανοίξτε τα φτερά σας και προσπαθήστε ξανά,

να γιορτάσουμε τη ζωή και να ξαναπάρουμε τους ουρανούς.

Μην τα παρατάτε, σας παρακαλώ μην υποκύπτετε,

ακόμη και αν το κρύο καίει,

ακόμη και αν ο φόβος δαγκώνει,

ακόμη και αν ο ήλιος δύσει και ο άνεμος κοπάσει,

υπάρχει ακόμα ζωή στο όνειρό σας,

γιατί κάθε μέρα είναι μια αρχή,

γιατί αυτή είναι η ώρα και η καλύτερη στιγμή,

γιατί δεν είστε μόνοι,

επειδή σε αγαπώ.

Μπορείτε επίσης να διαβάσετε: 6 βασικά ποιήματα του Mario Benedetti

Solo amistad, του Jorge Isaacs

Σε αυτούς τους στίχους του Κολομβιανού ποιητή Jorge Isaacs, ο οποίος καλλιέργησε το ρομαντικό είδος, ο λυρικός ομιλητής μετανιώνει που πίστεψε ότι η σχέση με την αγαπημένη του ήταν κάτι περισσότερο από φιλία.

Στην αιώνια φιλία που τόσο μου ορκίζεσαι,

Την περιφρόνηση και τη λήθη σας την προτιμώ ήδη.

Μόνο τη φιλία που μου πρόσφεραν τα μάτια σου;

Απλά φιλία τα χείλη μου σας ρώτησε;

Για την ψευδορκία σας, ως πληρωμή για την ψευδορκία μου,

Από τη δειλή σου αγάπη, την αγάπη μου σε βραβείο,

Απαιτείς σήμερα, τώρα που απομακρύνεσαι

Από την ταπεινωμένη καρδιά δεν μπορώ.

Αν δεν ονειρευόμουν ότι σε αγαπούσα και με αγαπούσες,

Αν αυτή η ευτυχία δεν ήταν όνειρο

Και η αγάπη μας ήταν ένα έγκλημα... αυτό το έγκλημα

Στη ζωή μου σε ένωσε με έναν αιώνιο δεσμό.

Όταν στο φως της πολυτελούς λάμψης,

Από την καταπράσινη όχθη του ποταμού στο Οτέρος

Άγρια λουλούδια για μένα μάζεψες

Με το οποίο στόλισα τις μαύρες μπούκλες σου,

Όταν στην κορυφή του βράχου, το ποτάμι

Στα πόδια μας κυλάει τυρβώδης,

Ελεύθεροι σαν τα πουλιά που διασχίζουν

Ο γαλάζιος ορίζοντας με αργή πτήση,

Σε αγκάλιασα τρέμοντας στην αγκαλιά μου

Και τα δάκρυά σου σκούπισαν τα φιλιά μου...

Μόνο φιλία τότε που μου προσφέρατε;

Απλά φιλία τα χείλη μου σας ρώτησε;

25. Το βέλος και το τραγούδι του Henry Wadsworth Longfellow

Αυτή η σύνθεση του συγγραφέα Henry Wadsworth Longfellow, γνωστού ως ο πρώτος Αμερικανός μεταφραστής του Θεία Κωμωδία Όπως και το τραγούδι, το συναίσθημα της αγάπης παραμένει ανέπαφο στις καρδιές των φίλων.

Έριξα ένα βέλος στον γαλάζιο ουρανό.

Έπεσε στη γη, δεν ξέρω πού.

Έφυγε τόσο γρήγορα που το θέαμα

η πτήση δεν πέτυχε.

Ένα τραγούδι που πέταξα στον αέρα.

Έπεσε στη γη, δεν ξέρω πού.

Ποια μάτια μπορούν να ακολουθήσουν την πτήση

το άπειρο ενός τραγουδιού;

Πολύ αργότερα βρήκα σε μια βελανιδιά

το βέλος, ακόμα ολόκληρο,

και βρήκα το τραγούδι άθικτο

στην καρδιά ενός φίλου.

26. Credo της φιλίας, της Elena S. Oshiro

Αυτό το ποίημα, της ιατρού και δημοσιογράφου Elena S. Oshiro, είναι μια δήλωση εμπιστοσύνης προς τους φίλους, οι οποίοι είναι πάντα εκεί στα δύσκολα και στα δύσκολα.

Πιστεύω στο χαμόγελό σου,

ανοιχτό παράθυρο στην ύπαρξή σας.

Πιστεύω στο βλέμμα σας,

καθρέφτη της ειλικρίνειάς σας.

Πιστεύω στα δάκρυά σου,

σημάδι του διαμοιρασμού

χαρές ή λύπες.

Πιστεύω στο χέρι σου

πάντα εκτεταμένη

να δίνεις ή να λαμβάνεις.

Πιστεύω στην αγκαλιά σου,

ειλικρινές καλωσόρισμα

της καρδιάς σας.

Σε πιστεύω,

έκφραση αυτού που

που θέλετε ή περιμένετε.

Πιστεύω σε σένα, φίλε μου,

Έτσι, με απλά λόγια, στο

την ευγλωττία της σιωπής.

Βιβλιογραφικές αναφορές:

• Bartra, A. (1984). Ανθολογία αμερικανικής ποίησης UNAM.
• Casanova, C. (2004). Σταθμός Termini Alianza Editorial.
• Isaacs, J. (2005). Πλήρη έργα (M. T. Cristina, Ed.), Universidad Externado de Colombia.
• Machado, A. (2000). Ποιητική ανθολογία EDAF.
• Montes, H. (2020). Ανθολογία ποίησης για νέους . ζιγκ-ζαγκ.
• S. Oshiro, E. (2021). Φιλία: η χαρά του μοιράσματος Ariel Εκδότης.
• Salinas, P. (2007). Πλήρη ποιήματα Debolsillo.