Кажу да су пријатељи „породица коју бирамо“. Проналажење правог пријатељства је једно од великих животних богатстава, тако да је било које време идеално да посветите коју лепу реч оним важним људима који нас свакодневно прате.

Овде вам остављамо избор од 26 песама о пријатељству , од различитих аутора, да вас инспирише. Поред тога, коментаришемо сваку од њих.

1. Сонет 104, Вилијама Шекспира

Ова Шекспирова песма бави се темом протока времена. У њој се лирски говорник обраћа пријатељу, којег није видео годинама. Упркос чињеници да је прошло много времена а да га није видео, он наставља да гледа истим очима у свог сапутника, који као да је остао исти.

За мене, лепа другарице, никад не можеш бити стар,

како сам те погледао, први пут,

таква је твоја лепота. Већ три зиме хладне,

из шуме узеле, три лепа лета,

три лепа пролећа, претворена у јесени,

и видео сам у процесу толико годишњих доба,

три мириса априла у три спаљена јуна.

Чуди ме што одржаваш младалачку свежину.

Али лепота је иста као игла за бирање ,

Он нам краде свој лик не примећујући његов корак.

Као што је твоја слатка боја увек тачна,

мења се и то је моје око, само оно које узбуђује се.

Због мог страха слушај: «Старост нелирски говорник теши своју другарицу коју оставља. Отићи ће заувек, али ће живети захваљујући сећању на вољену особу, која ће га учинити бесмртним.

Нећу умрети потпуно, пријатељу,

све док се сећам живи у твојој души.<1

Такође видети: 28 кратких романа за читање у једном дану

Стих, реч, осмех,

јасно ће ти рећи да нисам умро.

Вратићу се са тихим поподневима,

са блиставом звездом за тебе,

са поветарцем који се рађа међу лишћем,

са фонтаном која сања у башти.

И вратиће се са клавиром који јеца

Шопенове ноћне скале;

са спором муком ствари

које не знају да умру.

Са све романтично, што спаљује

овај окрутни свет који ме уништава.

Бићу поред тебе кад будеш сам,

као још једна сенка поред твоје сенке.

14. Ни он ни ја, Сесилије Казанове

Чилеанска списатељица објавила је ову песму у својој књизи Станица Термини (2009). Ова кратка савремена композиција истражује однос пријатељства који је сложенији него што се чинило на површини.

Ни он

ни ја

схватили

да је наш пријатељство је било пуно

окрета

Превођење

било би

светогрђе.

15. За пријатељство, Алберто Листа

Алберто Листа је био шпански математичар и песник који је живео током 18. и 19. века. Песме попут ове посветио је добром пријатељу Албину на коме се захваљујепријатељство годинама са овим стиховима.

Слатка илузија мог првог доба,

грубог разочарења горчина,

свето пријатељство, чиста врлина

Пјевао сам гласом сад тихим, сад строгим.

Не од Хеликона ласкаву грану

мој скромни геније осваја;

сјећања на моје зло и моје срећа,

крада од тужног заборава само чека.

Никоме, осим теби, драги Албино,

моја нежна и љубазна груди

његових наклоности посвети историју.

Ти си ме научио да осећам, ти божанску

песму и дарежљиву мисао:

Твоји су моји стихови и то је моја слава.

16. Паласио, Антонио Мацхадо

Добри пријатељи нам дозвољавају да отворимо своја срца и саслушамо нас у лошим временима. Ова песма је уоквирена у његовом делу Цампос де Цастилла (1912) у коме се Мацхадо, у епистоларној форми, обраћа свом добром пријатељу Хосеу Марији Паласију.

Док открива пејзаж Сорије у пролеће, лирски говорник тражи од свог доброг пријатеља да донесе љиљане његовој покојној жени Леонор, чији се гроб налази на гробљу Еспино, Сориа.

Палато, добри пријатељу,

¿ Да ли је пролеће

већ облачи гране топола

реке и путеве? У степи

горњег Дуера, пролеће касни,

али је тако лепо и слатко кад стигне!...

Имају ли стари брестови <

1>

неко ново лишће?

Чак ће и багрем битиголо

и планине Сиера покривене снегом.

О бела и ружичаста маса Монкаја,

тамо, на небу Арагона, тако лепа!

Има ли процветалог драча

између сивих стена,

и белих тратинчица

међу фином травом?

Они звоници

Роде ће већ стизати.

Биће зелена житна поља,

и мрке мазге у сејалицама,

и ратари који сеју касни усеви

са априлским кишама. А пчеле

ће побрати мајчину душицу и рузмарин.

Има ли шљива у цвету? Има ли још љубичица?

Ловоловци, зови

јаребице испод дугих капута,

неће изостати. Палаче, добри пријатељу,

да ли обале већ имају славује?

Са првим љиљанима

и првим ружама у воћњацима,

у плаво поподне, иди горе у Еспино,

у Алто Еспино где је његова земља...

17. Лос амигос, Хулија Кортазара

Овај непознати сонет, аргентинског писца Хулија Кортазара, уврштен је у стројопис Прелудији и сонети (1944). Овај документ је био посвећен Замору Висентеу, шпанском писцу, и његовој супрузи, са којом је одржавао велико пријатељство. Песма истражује прошло пријатељство, чини то кроз различите елементе који вас терају да му се вратите, попут дифузног сећања.

У дувану, у кафи, у вину,

на ивици ноћи кад се дижу

као ти гласовида у даљини певају

не знајући шта, успут.

Лака браћо судбине,

диоскуросе, бледе сенке, плаше ме

муве навика, трпе ме

да и даље плутам међу толиким виром.

Мртви више говоре, али на уво,

и живе су топле руке и кров,

збир освојеног и изгубљеног.

Тако једног дана у чамцу сенке,

груди ће ми се склонити од толико одсуства

ове древне нежности која их именује.

18. Пријатељство након љубави, Елла Вхеелер Вилцок

Да ли је могуће одржати пријатељство након љубавне везе? Ова кратка песма америчке списатељице Еле Вилер Вилкокс истражује осећања која настају након раздвајања љубавника.

После жестоког лета, сав његов пламен

сагорео је у пепелу, угасио се

У жестини сопствене топлоте,

горе мекоћа, светлост, Мартиновдана,

овенчана смирењем мира, тужним и магловитим.

Посљедња љубав нас је, уморне

муке и бурне жеље, довела

до дугог погледа пријатељства: пролазно око

које нас позива да га слиједимо , и да пређе

свеже и зелене долине које безбрижно лутају.

Да ли је то додир снега који је у ваздуху?

Зашто прогања овај осећај губитка

Не желимо да се врати бол, врућиназастарело;

Међутим, ови дани су непотпуни.

19. Песма 24, Рабиндраната Тагореа

Ова песма бенгалског аутора Рабиндраната Тагореа садржана је у књизи Баштар (1913). Пријатељи нас слушају када нам је најпотребније и чувају наше тајне. У овим стиховима лирски говорник се обраћа свом пријатељу, кога подстиче да му у поверењу каже шта га толико мучи.

Не чувај тајну срца свог само за себе, пријатељу, Реци ми,

само мени, у тајности

Шапни ми своју тајну, ти који имаш тако сладак осмех; моје уши

не чују, само срце моје.

Ноћ је дубока, кућа ћути, гнезда птица

сном завијена.

Кроз своје колебљиве сузе, кроз своје страшне осмехе,

кроз слатку срамоту и тугу, реци ми тајну свог

срца.<1

20. Газела пријатељства, Кармен Дијаз Маргарит

Пријатељство чини да доживимо пријатне и необјашњиве емоције. Ова савремена песма успева да пренесе ове сензације кроз своје стихове.

Пријатељство је налет светлећих риба,

и вуче вас

ка срећном океану лептира.

Пријатељство је завијање звона

која призивају арому тела

у врту хелиотропа у зору.

21. пријатељство доларго, Јаиме Гил де Биедма

Неки од најсрећнијих тренутака у нашим животима су састанци и ситуације које смо доживели са пријатељима. Ова песма, једне од најзначајнијих личности шпанске поезије из генерације '50, одражава пријатељство. То место, које превазилази простор и време, где можемо да „препустимо себи“.

Дани пролазе полако

и много пута смо били сами.

Али онда постоје тренуци срећни

што се препуштају пријатељству.

Погледајте:

то смо ми.

Судбина вешто вођена

сати, и друштво је настало.

Дошле су ноћи. Њиховој љубави

запалили смо речи,

речи које смо касније напустили

да би ишли више:

почели смо да будемо сапутници

који се познају

изван гласа или знака.

Сада да.

Нежне речи могу да се уздигну

—оне које више не говоре ствари—,

лебде лагано у ваздуху;

јер смо затворени<1

у свету, квргавом

нагомиланом историјом,

и ту је друштво које формирамо пуно,

листо присуства.

Иза сваког

пази на своју кућу, поље, даљину.

Али ћути.

Хоћу да ти кажем нешто.

Само желим да вам кажем да смо сви заједно.

Понекад, када прича, неко заборави

своју руку око моје,

а ја, чак и ако сам ћутим, захвали се.хвала вам,

јер је мир у телима и у нама.

Желим да вам кажем како смо довели

наше животе овде, да им испричам.

Дуго, једно са другим

у ћошку смо причали, толико месеци!

знамо се добро, а у сећању

радост једнако је тузи.

За нас је бол нежан.

Ох, време! Сада је све схваћено.

22. Отровно дрво, Вилијам Блејк

Сузбијање беса само погоршава међуљудске односе. Ова песма британског песника Вилијама Блејка успоставља поређење између тога како се носио са проблемом са својим пријатељем и успео да га превазиђе и како је то урадио са својим непријатељем. Недостатак комуникације са њим довео је до тога да се гнев појачава и расте као отровно дрво.

Био сам љут на свог пријатеља;

Рекао сам му свој бес, и мој бес је престао.

На душманину сам се љутио:

Нисам то рекао, а гнев ми је растао.

И заливао сам га страхом,

ноћ и дан са мојим сузама:<1

и осунчао га осмесима,

меким обманама и лажима.

Тако је растао ноћ и дан,

док није дао роди блиставу јабуку.

И мој непријатељ је размишљао о њеном сјају,

и схватио да је моја.

И умешао се у моју башту,

када је ноћ прекрила мотку;

а ујутру сам се радовао што сам видео

свог непријатеља испруженог испод дрвета.

23. Не одустај, МариоБенедети

Пријатељи су у најтежим тренуцима. Ова песма уругвајског писца, представника генерације '45, може бити идеална да охрабри вољену особу која је изгубила наду. Овим лепим речима, лирски говорник пружа безусловну подршку свом партнеру.

Не одустајте, још увек имате времена

да пружите руку и почнете изнова,

прихвати своје сенке, сахрани своје страхове,

ослободи баласт, настави лет.

Не одустај, то је живот,

настави пут,

прати своје снове,

откључај време,

трчи по рушевинама и откриј небо.

Не одустај, молим те не дај се ,

иако студен пече,

иако страх гризе,

иако се сунце сакрије и ветар стане,

још има ватре у твојој души,

још има живота у твојим сновима,

јер је живот твој и жеља је твоја,

зато што си то желео и зато што те волим.

Јер има вина и љубави, истина је,

јер нема рана које време не лечи,

отвори врата, скини браве,

напусти зидове који су те штитили.

Живи живот и прихвати изазов,

поврати смех, увежбај певање,

спусти гард и пружи руке,

Раскријте своја крила и покушајте поново,

прославите живот и поново заузмите небо.

Не одустај, молим те, не предај се,

чак и ако јехладно опече,

иако страх гризе,

иако сунце зађе и ветар престане,

има још живота у твојим сновима,

јер сваки дан је почетак,

јер је ово време и најбољи тренутак,

зато што ниси сам,

јер те волим.

Можете прочитати и: 6 основних песама Марија Бенедетија

24. Само пријатељство, Хорхе Исаацс

Неузвраћена љубав може се појавити иу пријатељским односима. У овим стиховима колумбијског песника Хорхеа Ајзакса, који је неговао романтичарски жанр, лирски говорник жали што је веровао да је однос са његовом вољеном нешто више од пријатељства.

На вечно пријатељство у које ми се кунеш ,

Твој презир и твој заборав ми је већ дражи.

Да ли су ми твоје очи нудиле само пријатељство?

Јесу ли те моје усне тражиле само пријатељство?

Од твог кривоклетства, у надокнаду за моје кривоклетство,

Од твоје кукавне љубави, моје љубави у награди,

Захтијеваш данас, сада када те не могу истргнути

Од пониженог срца.<1

Да нисам сањао да сам те волео и да си ти волео мене,

Да та срећа није био сан

А наша љубав је била злочин... тај злочин

Ујединио те са мојим животом вјечном везом.

Кад у свјетлости раскошног дрвета,

Са зелене обале на брдима

Дивље цвеће за мене си скупио

Којим сам твоје црне увојке украсио;

Кад на врху стене, река

Код наше ноге ваљањеузбуркано,

Слободно као птице које су прешле

Плави хоризонт спорим летом,

Дрхтао сам те у наручју

И твоје сузе опрале далеко моји пољупци...

Значи понудио си ми само пријатељство?

Јесу ли те моје усне тражиле само пријатељство?

25. Стрела и песма, Хенрија Водсворта Лонгфелоа

Ова композиција аутора Хенрија Водсворта Лонгфелоа, познатог по томе што је био први амерички преводилац Божанствене комедије , метафорички истражује тему мржње и љубави , стрелицу и песму, респективно. Као и песма, осећање љубави остаје нетакнуто у срцима пријатеља.

Стрелу сам одапео у плаво небо.

Пала је на земљу, не знам где.

Отишла је тако брзо да вид

није могао да прати њен лет.

Бацио сам песму у ваздух.

Пао је на земљу , не знам где.

Које очи могу пратити

бесконачни лет песме?

Много касније сам нашао у храсту

стрела, још нетакнута;

и песму сам нашао нетакнуту

у срцу пријатеља.

26. Вера пријатељства, Елена С. Оширо

Ова песма докторке и новинарке Елене С. Оширо је изјава поверења пријатељима, који су увек ту у добрим и лошим временима.

Верујем у твој осмех,

прозор отворен твом бићу.

Верујем у твој поглед,

огледало твогаЗачето,

пре тебе није било, лепота у лето.»

2. Пријатељ, Пабло Неруда

Нема већег геста љубави према пријатељима него да са захвалношћу изразимо оно што осећамо према њима. У овој песми Пабла Неруде, лирски говорник изражава наклоност према свом пријатељу нудећи му све што има.

Ја

Пријатељу, узми шта хоћеш,

продири у твој погледај у углове,

и ако хоћеш, дајем ти целу душу,

са белим авенијама и песмама.

ИИ

Пријатељу, поподне уклони ову бескорисну и стару жељу за победом.

Попиј из мог врча ако си жедан.

Пријатељу, поподне пусти га

ова жеља моја да сви грмови ружа

припадну мени.

Пријатељу,

ако си гладан, једи мој хлеб.

ИИИ

Све, пријатељу, урадио сам за тебе. Све ово

што ћеш без гледања видети у мојој голој соби:

све ово што се уздиже уз праве зидове

—као моје срце—увек тражећи висину.

Смеши се, пријатељу. Да ли је важно! Нико не зна

предаје оно што је унутра скривено,

али ја ти дајем своју душу, амфору меког меда,

и дајем ти све... Осим тог сећања …

… Да је у мом празном имању које је изгубило љубав

бела ружа која се у тишини отвара…

3. Пријатељство, Карлос Кастро Сааведра

Шта је пријатељство? Ово је питање на које књига покушава да одговори.искреност.

Верујем у твоје сузе,

знак дељења

радости или туге.

Верујем у твоју руку

увек испружени

да дате или примите.

Верујем у ваш загрљај,

искрену добродошлицу

од срца.

Ја веруј у своју реч ,

израз онога што

желиш или очекујеш.

Верујем у тебе, пријатељу,

само тако, у

елоквенција тишине.

Библиографске референце:

• Бартра, А. (1984). Антологија северноамеричке поезије . УНАМ.
• Цасанова, Ц. (2004). Термини станица . Уредничка алијанса
• Исаацс, Ј. (2005). Целокупна дела (М. Т. Цристина, ур.). Универзитет Екстернадо де Колумбија.
• Мацхадо, А. (2000). Поетска антологија . ЕДАФ.
• Монтес, Х. (2020). Поетска антологија за младе . цик-цак.
• С. Осхиро, Е. (2021). Фриендсхип: Јои оф Схаринг . Ариел Публисхер.
• Салинас, П. (2007). Комплетне песме . Џеп.

Колумбијски песник Карлос Кастро Сааведра. За лирског говорника пријатељство значи, између осталог, подршку, искреност, дружење и смиреност у најсложенијим тренуцима. Право пријатељство превазилази проток времена, између среће и туге.

Пријатељство је исто што и рука

која подупире свој умор у другој руци

и осећа да умор се ублажава

и пут постаје хуманији.

Искрен пријатељ је брат

јасан и елементаран као клас,

као хлеб , као сунце, као мрав

који брка мед са летом.

Велико богатство, слатко друштво

је оно бића које стиже са даном

и разјашњава наше унутрашње ноћи.

Извор суживота, нежности,

то је пријатељство које расте и сазрева

усред радости и бола.

4. Сахрана пријатеља, Антонио Мацхадо

Губитак пријатеља је веома болан тренутак. У овој песми севиљански аутор Антонио Мачадо описује сензације и атмосферу која влада у тренутку када је његов пријатељ сахрањен. Он се распитује у себи и у чулном свету, хватајући суштину тог трагичног тренутка.

Земља му је дата једног ужасног послеподнева

у јулу, под огњеним сунцем.

На корак од отвореног гроба

биле су руже са трулим латицама,

међу геранијумима оштрог мириса

и црвеним цветовима. Небо

чисто иПлави. Прострујао је јак и сув ваздух

.

Од дебелих конопаца окачених,

тешко, направили су

ковчег до дна јаме да силазе <1

два гробара...

И кад су се одморили, зачуо је снажан удар,

свечано, у тишини.

Ковчег куцање на земљу је нешто

савршено озбиљно.

Изнад црне кутије разбили су се тешки прашњави грудви

...

Ваздух је однео

из дубоке јаме беличасти дах

—А ти, без сенке, спавај и одмори се,

дуг мир костима...

Дефинитивно, <1

спавајте правим и мирним сном.

5. Узгајам белу ружу, Јосе Марти

Као и друге врсте афективних односа, о пријатељству се мора водити рачуна. У овој песми кубанског аутора Хозеа Мартија, лирски говорник наводи да брине о онима који су му искрени и одани, негујући белу ружу. Тако се понаша и са онима који су га повредили, јер не изазива љутњу према њима.

Ја гајим белу ружу

у јуну као у јануару,

за искреног пријатеља

који ми пружа своју искрену руку.

И за оног подлог који ишчупа

срце са којим живим

Не гајим ни чичак ни трн,

Гајем белу ружу.

Можда ће вас занимати и: Песма Ја гајим белу ружу од Хосеа Мартија

6. Песма о пријатељству, Октавија Паза

Пријатељство се мења током времена,тече, расте и сазрева. Мексички писац Октавио Паз користи метафоре и аналогије да објасни како су ови односи наклоности били током година.

Пријатељство је река и прстен.

Река тече кроз прстен.

Прстен је острво у реци.

Река каже: пре није било реке, тада само река.

Пре и после: шта брише пријатељство.

Да ли га бришете? Река тече и прстен се формира.

Пријатељство брише време и тако нас ослобађа.

То је река која, док тече, измишља своје прстенове.

У песку реке брише наше отиске.

У песку тражимо реку: где си отишао?

Живимо између заборава и сећања:

Ово тренутак је острво са којим се бори непрекидно време.

Можда ће вас занимати и: 16 неизоставних песама Октавија Паза

7. Пријатељ, Педра Салинаса

Педро Салинас, један од највећих представника Генерације '27, написао је ову љубавну песму у којој љубавник сагледава свет кроз вољену особу, свог пријатеља. Ко се пореди са стаклом кроз које можеш да посматраш свет.

За стакло те волим,

бистра и бистра си.

Да гледаш на свет, <1

кроз тебе, чиста,

чађи или лепоте,

како дан измишља.

Ваше присуство овде, да,

у преда мном, увек,

али увек невидљив,

а да те не видим и истинито.

Кристал. огледало,никад!

8. Запамтите, Кристина Росети

Ова песма Кристине Росети, познате енглеске песникиње из 19. века, део је њеног дела Пијаца гоблина (1862). Овом приликом лирски говорник се обраћа свом љубавнику или пријатељу да га замоли да га се сети када умре. У последњим стиховима тражи од њега да је се не сећа у тузи, ако се сећа, више воли да је заборави.

Сети ме се кад сам отишао далеко,

веома, ка тиха земља;

кад више не можеш да ме држиш за руку,

ни ја, оклевајући да одем, и даље не желим да останем.

Сети ме се када више не будем свакодневни живот,

где си ми открио нашу планирану будућност:

само ме се сети, па знаш,

Такође видети: Моцарт: дела, анализа и значење

кад буде касно за утехе, молитве.

А чак и ако би ме заборавио на тренутак

да ме се сетио касније, не жали због тога:

јер тама и поквареност остављају

остатак мисли које сам имао:

боље је него да ме заборавиш и осмехнеш се

да ме се сетиш у тузи.

9. Шта ја то имам од мог пријатељства?, Лопеа де Веге

Овај сонет Лопеа де Веге, једног од највећих експоната шпанског златног доба, има религиозну тему. У њему лирски говорник директно алудира на Исуса и показује му своје покајање што се није отворио Богу. Иако је лирски говорник одбио да се преобрати,истрајао је и чекао тренутак.

Шта ја имам, што моје пријатељство тражи?

Који интерес се прати, Исусе мој,

да је на мојим вратима покрио у роси

проводиш ли мрачне зимске ноћи?

О како су ми црева била тврда

јер те не бих отворио! Какво чудно лудило

ако је од моје незахвалности хладни лед

осушио чиреве твојих чистих биљака!

Колико ми је пута анђео рекао:

"Душо, погледај сад кроз прозор

видећеш са колико љубави инат зовеш"!

А колико, суверена лепотице,

"Сутра ћемо отвориће ти“, одговорио је ,

на исти одговор сутра!

10. Успавани пријатељ, Чезаре Павезе

Ова песма италијанског аутора Чезара Павезеа бави се темом смрти. Аутор је током живота доживео губитак неколико најмилијих, па у овим стиховима изазива страх од губитка пријатеља.

Шта ћемо вечерас да кажемо уснулом пријатељу?

Најситнија реч диже се на наше усне

од најстрашније туге. Гледаћемо пријатеља,

његове бескорисне усне које ништа не говоре,

тихо ћемо говорити.

Ноћ ће имати лице

древни бол који сваког поподнева поново излази на површину,

равнодушан и жив. Далека тишина

паће као душа, нијема, у мраку.

Причаћемо ноћи која лагано дише.

Чућемо тренутке како капљу у мраку,

изаствари, у стрепњи зоре

које ће изненада доћи вајајући ствари

од мртве тишине. Бескорисно светло

откриће апсорбовано лице дана. Тренуци

ће бити тихи. И ствари ће говорити тихо.

11. Пријатељство је љубав, Педро Прадо

Саучесништво је неопходно у пријатељској вези. У овој песми чилеанског писца Педра Прада, лирски говорник открива особености које карактеришу његов идеалан пријатељски однос. Врхунска веза која превазилази речи.

Пријатељство је љубав у мирним стањима.

Пријатељи разговарају једни с другима када су најтиши.

Ако се тишина прекине, пријатељ одговара

своју мисао коју и он крије.

Ако он крене, настављам са његовом идејом;

нико од нас не формулише нити верује у њу.<1

Осећамо да постоји нешто више што нас води

и остварује јединство наше компаније...

И води нас да дубоко размишљамо,

и да постигнемо сигурност у несигурном животу;

а знамо да се изнад наших изгледа

наслућује знање изван науке.

И зато тражим да имам поред себе

пријатељ који ћутећи разуме шта говорим.

12. Песма 8, Џона Бароуза

У овој песми америчког природњака Џона Бароуза, лирски говорник покушава да одговори на питање шта је пријатељ. за њега јекоји је искрен, великодушан, аутентичан, безуслован и добар саветник.

Онај чији је стисак руке мало чвршћи,

Онај чији је осмех мало светлији,

Онај чији су поступци мало провиднији;

То је онај кога зовем пријатељем.

Онај који брже даје него тражи,

Онај који је исти данас и сутра,

Онај који ће делити твоју тугу као и твоју радост;

То је онај кога зовем пријатељем.

Онај чије мисли су мало чистији,

Онај чији је ум мало оштрији,

Онај који избегава оно што је прљаво и јадно;

Тога ја зовем пријатељем.

Онај који, кад одеш, са тугом те недостаје,

Онај који те, када се вратиш, са радошћу дочека;

Онај чија иритација никад не дозвољава сам се примети;

То је онај кога зовем пријатељем.

Онај који је увек спреман да помогне,

Онај чији је савет увек био добар,

Онај који се не боји да стане за тебе када те нападну;

То је онај кога зовем пријатељем.

Онај који се смеје када се све чини неповољним,

Онај чије идеале никад ниси заборавио,

Онај који увек даје више него што прима;

Тога ја зовем пријатељем.

13 . Нећу умријети у потпуности, пријатељу, Родолфо Таллон

Посљедњи опроштај може бити неодољив тренутак. У овој песми Аргентинца Родолфа Талона,