Þeir segja að vinir séu „fjölskyldan sem við veljum“. Að finna sanna vináttu er einn af stórkostlegum fjársjóðum lífsins, svo hvenær sem er er tilvalið að tileinka fallegum orðum þeim mikilvægu manneskjum sem fylgja okkur á hverjum degi.

Hér skiljum við eftir þér úrval af 26 vináttuljóðum , eftir mismunandi höfunda, til að veita þér innblástur. Auk þess gerum við athugasemdir við hvern og einn þeirra.

1. Sonnet 104, eftir William Shakespeare

Þetta Shakespearesk ljóð fjallar um þemað liðinn tíma. Þar ávarpar ljóðmælandi vin sinn, sem hann hefur ekki séð í mörg ár. Þrátt fyrir að langur tími sé liðinn án þess að sjá hann heldur hann áfram að horfa sömu augum á félaga sinn sem virðist vera sá sami.

Fyrir mér, fallega vinur, geturðu aldrei orðið gamall,

að þegar ég horfði á þig, í fyrsta skipti,

svo er fegurð þín. Þegar þrír kaldir vetur,

þeir hafa tekið úr skóginum, þrjú falleg sumur,

þrjú falleg vor, breytt í haust,

og ég hef séð í ferlinu svo margar árstíðir ,

þrír ilmur af apríl í þremur brenndum júnímánuðum.

Það kemur mér á óvart að þú haldir unglegum ferskleika þínum.

En fegurð er það sama og skífanál ,

Hann stelur myndinni sinni frá okkur án þess að taka eftir skrefi hans.

Eins og ljúfi liturinn þinn er alltaf nákvæmur,

hann breytist og það er mitt auga, aðeins það sem verður spenntur.

Vegna ótta minn hlustaðu: «Aldra ekkiljóðrænn ræðumaður huggar vinkonu sína, sem hún skilur eftir sig. Hann mun fara að eilífu, en hann mun lifa þökk sé minningu ástvinarins, sem mun gera hann ódauðlegan.

Ég mun ekki deyja alveg, vinur,

svo lengi sem minning mín býr í sál þinni.<1

Vers, orð, bros,

segir þér greinilega að ég hef ekki dáið.

Ég kem aftur með þögul síðdegis,

með skínandi stjörnu fyrir þig,

með golunni sem fæðist á milli laufanna,

með lindinni sem dreymir í garðinum.

I mun snúa aftur með píanóið sem grætur

næturskala Chopins;

með hægum kvölum hlutanna

sem vita ekki hvernig á að deyja.

Með allt rómantískt, sem brýtur niður

þennan grimma heim sem eyðileggur mig.

Ég mun vera við hlið þér þegar þú ert einn,

Sjá einnig: 31 kristnar kvikmyndir um trú og sigra

eins og annar skuggi við hliðina á skugganum þínum.

14. Hvorki hann né ég, eftir Ceciliu Casanova

Síleski rithöfundurinn birti þetta ljóð í bók sinni Termini Station (2009). Þessi stutta samtíma tónsmíð kannar vináttusamband sem er flóknara en það virtist á yfirborðinu.

Hvorki hann

né ég

gerði grein fyrir

að okkar vinátta var full

af útúrsnúningum

Þýðing á henni

hefði verið

helgispekileg.

15. Til vináttu, eftir Alberto Lista

Alberto Lista var spænskur stærðfræðingur og skáld sem var uppi á 18. og 19. öld. Ljóð eins og þetta tileinkaði hann góðum vini, Albínóa, sem hann þakkar fyrirvinátta í mörg ár við þessar vísur.

Ljúfa blekking fyrsta aldurs míns,

af grófum vonbrigðum biturð,

heilög vinátta, hreina dyggð

Ég söng með rödd nú mjúk, nú alvarleg.

Ekki frá Helicon smjaðrandi grein

my auðmjúkur snillingur sigra leitar;

minningar um illsku mína og mína heppni,

að stela úr sorglegri gleymsku bíður aðeins.

Engum, nema þér, kæri Albinói,

verður blíður og ástríkur brjósti minn

af ástum hans helga söguna.

Þú kenndir mér að finna, þú guðdómlega

söngurinn og rausnarlega hugsunin:

Þín eru vísurnar mínar og það er dýrð mín.

16. A Palacio, eftir Antonio Machado

Góðir vinir leyfa okkur að opna hjörtu okkar og hlusta á okkur á slæmum tímum. Þetta ljóð er rammað inn í verk hans Campos de Castilla (1912) þar sem Machado, í bréfaformi, ávarpar góða vin sinn José María Palacio.

Á meðan hann uppgötvar landslag Soria í vor, sá ljóðræni biður góðan vin sinn að færa látinni konu sinni Leonor liljur, en gröf hennar er í Espino, Soria kirkjugarðinum.

Höll, góði vinur,

¿ Er vor

þegar að klæða greinar öspanna

árinnar og veganna? Í steppunni

í efri Duero er vorið seint,

en það er svo fallegt og ljúft þegar það kemur!...

Eiga gömlu álmarnir

nokkuð ný blöð?

Jafnvel akasíur verða þaðber

og fjöllin í fjöllunum þakin snjó.

Ó hvítur og bleikur massi Moncayo,

þarna, á himni Aragon, svo fallegt!

Eru blómstrandi brækur

á milli gráu steinanna,

og hvítra tístfrúa

á meðal fína grassins?

Þessir bjölluturna

Storkarnir munu þegar hafa verið að koma.

Það verða grænir hveitiakrar,

og brúnir múlar í sáningarökrunum,

og bændur sem sáðu síðuppskera

með aprílrigningunum. Og býflugurnar

munu hreinsa timjan og rósmarín.

Eru plómutré í blóma? Eru einhverjar fjólur eftir?

Veiðaveiðimenn, köllin

rjúpunnar undir löngu úlpunum,

mun ekki vanta. Höll, góði vinur,

eru árbakkar nú þegar með næturgala?

Með fyrstu liljunum

og fyrstu rósunum í aldingarðinum,

í a blár síðdegi, farðu upp til Espino,

til Alto Espino þar sem land hans er...

17. Los amigos, eftir Julio Cortázar

Þessi óþekkta sonnetta, eftir argentínska rithöfundinn Julio Cortázar, var með í leturritinu Prelúdíur og sonnettur (1944). Þetta skjal var tileinkað Zamora Vicente, spænskum rithöfundi, og eiginkonu hans, sem hann hélt mikilli vináttu við. Ljóðið kannar fyrri vináttu, það gerir það í gegnum mismunandi þætti sem fá þig til að snúa aftur til hennar, eins og dreifð minning.

Í tóbaki, í kaffi, í víni,

á jaðri þess. nóttina sem þær rísa

eins og þessar raddirað í fjarska syngja þeir

án þess að vita hvað, í leiðinni.

Lettir örlagabræður,

dioscuros, fölur skuggar, þeir hræða mig

flugur vanans, þær þola mig

að ég haldi áfram á floti í svo miklum hringiðu.

Hinir dauðu tala meira, en í eyranu,

og lifandi eru hlýjar hendur og þak,

summan af því sem hefur verið unnið og það sem tapast.

Svo einn daginn í skuggabátnum mun

brjóstið mitt skýla frá svo mikil fjarvera

þessi forna blíða sem nefnir þá.

18. Vinátta eftir ást, Ella Wheeler Wilcox

Er hægt að viðhalda vináttu eftir ástarsamband? Þetta stutta ljóð eftir bandaríska rithöfundinn Ella Wheeler Wilcox kannar tilfinningarnar sem vakna eftir aðskilnað elskhuga.

Eftir hið grimma sumar hafa allir logar þess

verið eytt í ösku, runnið út

Í ákafa eigin hita,

þarna uppi mýkt, ljós, á degi heilags Marteins,

kórónuð ró friðar, sorg og þoku.

Ástin eftir ást hefur leitt okkur, þreytt

á kvöl og stormandi langanir,

í langan vináttusvip: hverfult auga

sem býður okkur að fylgja honum , og að fara yfir

fríska og græna dali sem ráfa kæruleysislega.

Er það snjóþungi sem er í loftinu?

Hvers vegna ásækir þessi missi. okkur?

Við viljum ekki að sársaukinn komi aftur, hitinnúreltur;

Þessir dagar eru hins vegar ófullkomnir.

19. Ljóð 24, eftir Rabindranath Tagore

Þetta ljóð eftir bengalska rithöfundinn Rabindranath Tagore er að finna í bókinni The Gardener (1913). Vinir hlusta á okkur þegar við þurfum mest á því að halda og geyma leyndarmál okkar. Í þessum vísum ávarpar ljóðmælandi vin sinn, sem hann hvetur til að segja honum, í trúnaði, hvað kvelur hann svo mikið.

Geymdu ekki leyndarmál hjarta þíns aðeins fyrir þig, vinur minn Segðu mér,

aðeins við mig, í laumi

Hvísaðu að mér leyndarmál þitt, þú sem brosir svo sætt; eyru mín

heyra það ekki, aðeins hjartað mitt.

Nóttin er djúp, húsið þagnar, hreiður fuglanna

svefnir.

Í gegnum hikandi tár þín, í gegnum hræðslubrosið þitt,

í gegnum ljúfa skömm þína og sorg, segðu mér leyndarmál

hjarta þíns.<1

20. Gazelle of Friendship, eftir Carmen Díaz Margarit

Vinátta lætur okkur upplifa skemmtilegar og óútskýranlegar tilfinningar. Þetta samtímaljóð nær að koma þessum tilfinningum á framfæri í gegnum vísur sínar.

Vinátta er flæði lýsandi fiska,

og það dregur þig

í átt að glaðulegu fiðrildahafi.

Vinátta er væl bjalla

sem kalla fram ilm líkama

í garði heliotropes í dögun.

21. vináttu tillargo, eftir Jaime Gil de Biedma

Sumar af hamingjusömustu augnablikum lífs okkar eru fundir og aðstæður með vinum. Þetta ljóð, eftir eina mikilvægustu persónu spænskrar ljóðlistar frá kynslóð 50, endurspeglar vináttu. Sá staður, sem fer yfir rúm og tíma, þar sem við getum „látið okkur vera“.

Dagarnir líða hægt

og oft vorum við ein.

En svo það eru gleðistundir

að leyfa sér að vera í vináttu.

Sjáðu:

það erum við.

Örlög leiddu af kunnáttu

stundirnar og félagsskapurinn spratt upp.

Næturnar komu. Til ást þeirra

kveiktum við orð,

orðin sem við yfirgáfum síðar

til að fara hærra:

við byrjuðum að vera félagar

sem þekkjast

fyrir utan röddina eða táknið.

Nú já.

Lægu orðin geta rís

—þau sem segja ekki lengur hluti—,

svífa örlítið á lofti;

því við erum læst inni<1

í heimi, gnæfandi

með uppsafnaðri sögu,

og það er fyrirtækið sem við myndum fullt,

blaðafullt af nærverum.

Að baki hvers og eins

vakar yfir húsinu sínu, túninu, fjarlægðinni.

En þegiðu.

Ég vil segja þér eitthvað.

Mig langar bara að segja þér að við erum öll saman.

Stundum, þegar hann talar, gleymir einhver

handleggnum sínum um minn,

og ég, jafnvel þótt ég' m hljóður, þakka mér.þakka þér,

því það er friður í líkamanum og í okkur.

Ég vil segja þér hvernig við komum

lífi okkar hingað, til að segja þeim það.

Löng, við hvort annað

í horninu sem við töluðum saman, í svo marga mánuði!

við þekkjumst vel og í minningunni

gleði er jafnt og sorg.

Fyrir okkur er sársauki viðkvæmur.

Ó, tími! Allt er nú skilið.

22. Eitrað tré, eftir William Blake

Að bæla reiði gerir ekkert annað en að gera mannleg samskipti verri. Í þessu ljóði eftir breska skáldið William Blake kemur fram samanburður á því hvernig hann tókst á við vandamál með vini sínum og tókst að sigrast á því og hvernig hann gerði það við óvin sinn. Samskiptaleysið við hann varð til þess að reiðin jókst og stækkaði eins og eitrað tré.

Ég var reiður vini mínum;

Ég sagði honum reiði mína og reiði mín endaði.

Ég var reiður við óvin minn:

Ég sagði það ekki, og reiði mín óx.

Og ég vökvaði það af ótta,

nótt og dag með tárum mínum:<1

og sólaði hann með brosum,

með mjúkum svikum og lygum.

Svo óx hann nótt og dag,

þar til hann gaf fæddist skínandi epli.

Og óvinur minn hugleiddi ljóma þess,

og skildi að það var mitt.

Og hann blandaði sér í garðinn minn,

þegar nótt huldi stöngina,

og um morguninn gladdist ég að sjá

óvin minn teygja sig undir trénu.

23. Ekki gefast upp, hjá MarioBenedetti

Vinir eru á erfiðustu augnablikunum. Þetta ljóð eftir úrúgvæska rithöfundinn, fulltrúa kynslóðarinnar '45, gæti verið tilvalið til að hvetja ástvin sem hefur misst vonina. Með þessum fallegu orðum býður ljóðmælandi maka sínum skilyrðislausan stuðning sinn.

Ekki gefast upp, þú hefur samt tíma

til að teygja sig og byrja aftur,

samþykkja skuggana þína, grafa óttann,

sleppa kjölfestunni, halda áfram flugi.

Ekki gefast upp, svona er lífið,

haltu ferðinni áfram,

fylgstu með draumum þínum,

opnaðu tíma,

keyrðu rústunum og afhjúpaðu himininn.

Ekki gefast upp, vinsamlegast ekki gefast upp ,

þótt kuldinn brenni,

þótt óttinn bíti,

þótt sólin leynist og vindurinn láti,

það er enn eldur í sál þinni,

það er enn líf í draumum þínum,

vegna þess að lífið er þitt og þráin er þín,

af því að þú vildir það og af því að ég elska þig.

Af því að það er vín og ást, það er satt,

því það eru engin sár sem tíminn læknar ekki,

opnaðu hurðirnar, fjarlægðu lásana,

yfirgefa múrana sem vernduðu þig.

Lifðu lífinu og taktu áskoruninni,

endurheimtu hlátur, æfðu söng,

slepptu vaktinni og réttu fram hendurnar,

brettu út vængina og reyndu aftur,

fagnaðu lífinu og taktu aftur himininn.

Ekki gefast upp, ekki gefast upp,

jafnvel þóttkuldi brennur,

þótt óttinn bíti,

þó að sólin sest og vindurinn stöðvist,

það er enn líf í draumum þínum,

því hver dagur er upphaf,

því þetta er tíminn og besta stundin,

því þú ert ekki einn,

því ég elska þig.

Þú getur líka lesið: 6 ómissandi ljóð eftir Mario Benedetti

24. Aðeins vinátta, eftir Jorge Isaacs

Óendursvarað ást getur líka átt sér stað í vináttusamböndum. Í þessum vísum eftir kólumbíska skáldið Jorge Isaacs, sem ræktaði rómantísku tegundina, sér ljóðmælandi eftir að hafa trúað því að sambandið við ástvin sinn snerist um eitthvað meira en vináttu.

Til hinnar eilífu vináttu sem þú sver mér. ,

Fyrirlitning þín og gleymska vil ég nú þegar.

Buðu augu þín mér aðeins vináttu?

Bað varir mínar þig aðeins um vináttu?

Af meinsæri þinni, í greiðslu fyrir meinsæri mína,

Af huglausu ást þinni, ást mína í verðlaun,

Þú heimtar í dag, nú þegar ég get ekki rifið þig út

Af auðmýkt hjarta.<1

Ef mig hefur ekki dreymt að ég elskaði þig og þú elskaðir mig,

Ef þessi hamingja hefur ekki verið draumur

Og ást okkar var glæpur… þessi glæpur

Hann sameinaði þig lífi mínu með eilífum böndum.

Þegar í ljósi lúxustrésins,

Frá grænu ströndinni á hæðunum

Villt blóm handa mér sem þú safnaðir

Þar sem ég skreytti svörtu krullurnar þínar með;

Þegar þú ert á toppi klettsins, áin

Við okkar fætur veltaórólegur,

Frjáls eins og fuglarnir sem fóru yfir

Blái sjóndeildarhringinn með hægu flugi,

Ég hélt þér skjálfandi í örmum mínum

Og tárin þvegin away my Kisses…

Svo þú bauðst mér bara vináttu?

Bað varir mínar þig aðeins um vináttu?

25. The Arrow and the Song, eftir Henry Wadsworth Longfellow

Þessi tónverk eftir rithöfundinn Henry Wadsworth Longfellow, þekktur fyrir að vera fyrsti bandaríski þýðandinn Guðdómlegu gamanmyndinni , kannar á myndrænan hátt þemað hatur og ást , örin og lagið, í sömu röð. Eins og lagið er ástartilfinningin ósnortin í hjörtum vina.

Ég skaut ör upp í bláan himininn.

Hún féll á jörðina, ég veit ekki hvar.

Það fór svo fljótt að sjón

var ekki hægt að fylgja flugi þess.

Ég kastaði lagi upp í loftið.

Það féll til jarðar , ég veit ekki hvar.

Hvaða augu geta fylgst með

óendanlegu flugi lags?

Miklu seinna fann ég í eikartré

örin, enn ósnortin;

og ég fann lagið ósnortið

í hjarta vinar.

26. Friendship Creed, eftir Elenu S. Oshiro

Þetta ljóð, eftir lækninn og blaðamanninn Elenu S. Oshiro, er traustsyfirlýsing til vina, sem eru alltaf til staðar í blíðu og stríðu.

Ég trúi á bros þitt,

gluggi opinn að veru þinni.

Ég trúi á augnaráð þitt,

spegill þinnHugsuð,

fyrir þig var engin, fegurð á sumrin.»

2. Vinur, eftir Pablo Neruda

Það er engin meiri kærleiksbending til vina en að tjá með þakklæti hvað við finnum fyrir þeim. Í þessu ljóði eftir Pablo Neruda lýsir ljóðræni ræðumaðurinn ástúð í garð vinar síns með því að bjóða honum allt sem hann á.

I

Vinur, taktu það sem þú vilt,

kom inn í þig. líttu í hornin,

og ef þú vilt, þá gef ég þér alla sál mína,

með sínum hvítu götum og söngvum.

II

Vinur, með síðdeginu láttu þessa gagnslausa og gamla löngun til að vinna hverfa.

Drekktu úr könnunni minni ef þú ert þyrstur.

Vinur, með síðdegis slepptu því

þessi þrá mín að allir rósarunnar

tilheyri mér.

Vinur,

ef þú ert svangur, borðaðu brauðið mitt.

III

Allt, vinur, ég hef gert það fyrir þig. Allt þetta

að án þess að horfa muntu sjá í nöktu herberginu mínu:

allt þetta sem rís upp réttu veggina

Sjá einnig: 44 kvikmyndir fyrir börn á öllum aldri

—eins og hjartað mitt— leitar alltaf hæðar.

Þú brosir, vinur. Skiptir máli! Enginn veit

að afhendir það sem er falið inni,

en ég gef þér sál mína, amfóru af mjúku hunangi,

og ég gef þér allt... nema þá minningu …

… Að í tómu búi mínu sem missti ást

er hvít rós sem opnast í þögn…

3. Vinátta, eftir Carlos Castro Saavedra

Hvað er vinátta? Þetta er spurningin sem bókin reynir að svara.heiðarleiki.

Ég trúi á tárin þín,

merki um að deila

gleði eða sorgum.

Ég trúi á hönd þína

alltaf útréttur

til að gefa eða þiggja.

Ég trúi á faðmlag þitt,

innilega velkominn

af hjarta þínu.

Ég trúðu á orð þitt ,

tjáningu á því sem þú

viljir eða búist við.

Ég trúi á þig, vinur,

svona, í

eloquence of silence.

Tilvísanir í bókfræði:

• Bartra, A. (1984). Anthology of North American poetry . UNAM.
• Casanova, C. (2004). Termini stöð . Ritstjórnarbandalagið
• Isaacs, J. (2005). Heildarverk (M. T. Cristina, Ritstj.). Externado de Colombia University.
• Machado, A. (2000). Ljóðrænt safnrit . EDAF.
• Montes, H. (2020). Ljóðrænt safn fyrir ungt fólk . Sikk-Zag.
• S. Oshiro, E. (2021). Vinátta: Joy of Sharing . Ariel Publisher.
• Salinas, P. (2007). Heildarljóð . Vasi.

Kólumbíska skáldið Carlos Castro Saavedra. Fyrir ljóðmælanda þýðir vinátta meðal annars stuðning, einlægni, félagsskap og ró á flóknustu augnablikum. Sönn vinátta sigrar tímann sem líður á milli hamingju og sorgar.

Vinátta er það sama og hönd

sem styður við þreytu sína í annarri hendi

og finnur að þreyta er milduð

og leiðin verður mannlegri.

Hinn einlægi vinur er bróðirinn

skýr og frumlegur sem broddurinn,

sem brauðið , eins og sólin, eins og maurinn

sem ruglar hunangi saman við sumarið.

Mikill auður, ljúfur félagsskapur

er veru sem kemur með deginum

og skýrir innri nætur okkar.

Uppspretta samlífs, blíðu,

það er vinátta sem vex og þroskast

í miðri gleði og sársauka.

4. The Burial of a Friend, eftir Antonio Machado

Að missa vin er mjög sársaukafull stund. Í þessu ljóði lýsir Sevillíski rithöfundurinn Antonio Machado tilfinningunum og andrúmsloftinu sem umlykur augnablikið sem vinur hans er grafinn. Hann spyr innra með sjálfum sér og í skynheiminum og fangar kjarna þessa hörmulegu augnabliks.

Jörðin var gefin honum á hræðilegum síðdegi

í júlí, undir brennandi sólinni.

Stutt skrefi frá opinni gröfinni,

þar voru rósir með rotnum krónublöðum,

á meðal pelargoníum með sterkum ilm

og rauðum blómum. Himnaríki

hreint ogblár. Sterkt og þurrt loft streymdi

.

Úr þykkum strengjum sem hengdu upp,

þungt, gerðu þeir

kistuna í botn gryfjunnar til að niður <1

grafararnir tveir...

Og þegar þeir hvíldu sig hljómaði það með sterku höggi,

hátíðlega, í þögninni.

Kista berja í jörðina er eitthvað

alvarlegt.

Yfir svarta kassann brotnuðu þungu rykkökurnar

...

Loftið flutti burt

úr djúpu gryfjunni hinn hvítleiti andardráttur.

—Og þú, án skugga lengur, sefur og hvílir þig,

langur friður í beinum þínum...

Örugglega, <1

sofðu sannan og friðsælan svefn.

5. Ég rækta hvíta rós, eftir José Martí

Eins og aðrar tegundir af ástúðlegum samböndum þarf að gæta vináttu. Í þessu ljóði, eftir kúbanska rithöfundinn José Martí, segir ljóðmælandi að hann annist þá sem eru honum einlægir og tryggir og rækti hvíta rós. Á sama hátt hegðar hann sér við þá sem hafa sært hann, því hann vekur ekki reiði til þeirra.

Ég rækta hvíta rós

í júní eins og í janúar,

fyrir einlægan vin

sem gefur mér hreinskilnislega hönd sína.

Og fyrir þann svívirðilega sem rífur út

hjartað sem ég lifi með

Ég rækta hvorki þistil né þyrni,

Ég rækti hvíta rós.

Þú gætir líka haft áhuga á: Ljóð Ég rækti hvíta rós eftir José Martí

6. Vináttuljóð, eftir Octavio Paz

Vinátta breytist með tímanum,það flæðir, vex og þroskast. Mexíkóski rithöfundurinn Octavio Paz notar myndlíkingar og hliðstæður til að útskýra hvernig þessi ástúðarsambönd hafa verið í gegnum tíðina.

Vinátta er fljót og hringur.

Áin rennur í gegnum hringinn.

Hringurinn er eyja í ánni.

Áin segir: áður var engin á, þá bara á.

Fyrir og eftir: hvað eyða vináttunni.

Eyðir þú því? Áin rennur og hringurinn myndast.

Vinátta eyðir tímanum og gerir okkur þannig frjáls.

Það er á sem, þegar það rennur, finnur upp hringa sína.

Í sandi árinnar þurrkar út fótspor okkar.

Í sandi leitum við að ánni: hvert ertu farin?

Við lifum á milli gleymskunnar og minningar:

Þetta augnablik er eyja sem barist er af stanslausum tíma.

Þú gætir líka haft áhuga á: 16 ómissandi ljóð eftir Octavio Paz

7. Friend, eftir Pedro Salinas

Pedro Salinas, einn merkasti fulltrúi kynslóðarinnar '27, samdi þetta ástarljóð þar sem elskhuginn skynjar heiminn í gegnum ástvininn, vin sinn. Sem ber saman við glas sem þú getur hugleitt heiminn í gegnum.

Fyrir gleri elska ég þig,

tær og skýr ertu.

Til að horfa á heiminn, <1

í gegnum þig, hreinn,

af sóti eða fegurð,

eins og dagurinn finnur upp.

Nærvera þín hér, já,

í fyrir framan mig, alltaf,

en alltaf ósýnileg,

án þess að sjá þig og satt.

Kristal. spegill,aldrei!

8. Mundu eftir Christinu Rossetti

Þetta ljóð eftir Christinu Rossetti, virt 19. aldar enskt skáld, er hluti af verki hennar The Goblin Market (1862). Við þetta tækifæri ávarpar ljóðmælandi elskhuga sinn eða vin til að biðja hann um að muna eftir sér þegar hann deyr. Í síðustu vísunum biður hún hann að muna ekki eftir sér í sorg, ef hann gerir það vill hún helst að hann gleymi henni.

Mundu eftir mér þegar ég hef farið langt,

mjög langt, í átt að þögla land;

þegar þú getur ekki lengur haldið í höndina á mér,

ekki einu sinni ég, sem hika við að fara, vil samt vera áfram.

Mundu eftir mér þegar það er ekki meira daglegt líf,

þar sem þú opinberaðir mér fyrirhugaða framtíð okkar:

mundu bara eftir mér, þú veist það,

þegar það er of seint fyrir huggun, bænir.

Og þótt þú gleymir mér í smá stund

til að muna eftir mér síðar, ekki sjá eftir því:

fyrir myrkur og spillingu skildu

leifar af hugsanir sem ég hafði:

það er betra en að gleyma mér og brosa

svo að þú skyldir muna eftir mér í sorg.

9. Hvað hef ég sem vinátta mín aflar?, eftir Lope de Vega

Þessi sonnetta eftir Lope de Vega, einn mesta formælanda spænsku gullaldarinnar, hefur trúarlegt þema. Þar vísar ljóðmælandi beint til Jesú og sýnir honum iðrun sína fyrir að hafa ekki opnað sig fyrir Guði. Þó að ljóðmælandi hafi neitað að breytahann hefur þraukað og beðið eftir augnablikinu.

Hvað á ég, sem vinátta mín leitar?

Hvaða áhuga er fylgt, Jesús minn,

að við dyrnar mínar huldu. í dögg

eyðir þú myrkum vetrarnóttum?

Ó, hversu harðir innyfli mínir voru

því ég vildi ekki opna þig! Þvílík undarleg brjálæði

ef af vanþakklæti mínu

þurrkaði kaldur ísinn á hreinu plöntunum þínum!

Hversu oft sagði engillinn mér:

"Sál, líttu út um gluggann núna,

þú munt sjá með hversu mikilli ást að kalla þrjósku"!

Og hversu margar, fullvalda fegurð,

"Á morgun við mun opna það fyrir þig", svaraði hann ,

fyrir sama svar á morgun!

10. The Sleeping Friend, eftir Cesare Pavese

Þetta ljóð eftir ítalska rithöfundinn Cesare Pavese fjallar um stef dauðans. Höfundur upplifði missi nokkurra ástvina á lífsleiðinni, þess vegna vekur hann í þessum vísum ótta við að missa vin.

Hvað eigum við að segja við hinn sofandi vin í nótt?

Hið slakara orð rís upp á vörum okkar

af grimmustu sorg. Við munum líta á vininn,

ónýtu varirnar hans sem segja ekkert,

við munum tala hljóðlega.

Nóttin mun hafa ásýnd

af sá forna sársauki að á hverjum síðdegi kemur hann aftur upp á yfirborðið,

óvæginn og lifandi. Fjarlæg þögn

mun þjást eins og sál, mállaus, í myrkrinu.

Við munum tala við nóttina, sem andar lítillega.

Við munum heyra augnablikin drýpa í myrkri,

handan viðhlutir, í kvíða dögunar

sem mun koma skyndilega móta hluti

gegn dauðaþögninni. Hið gagnslausa ljós

mun sýna frásogað andlit dagsins. Augnablikin

verða þögul. Og hlutirnir munu tala lágt.

11. Vinátta er ást, eftir Pedro Prado

Samvirkni er nauðsynleg í vináttusambandi. Í þessu ljóði eftir chileska rithöfundinn Pedro Prado afhjúpar ljóðræni ræðumaðurinn þá sérkenni sem einkenna hugsjón vináttusamband hans. Yfirburða tengsl sem ganga lengra en orð.

Vinátta er ást í rólegu ástandi.

Vinir tala saman þegar þeir eru rólegastir.

Ef þögn truflar svarar vinurinn

mín eigin hugsun sem hann felur líka.

Ef hann byrjar held ég áfram hugmyndinni hans;

enginn okkar mótar hana eða trúir henni.<1

Okkur finnst að það sé eitthvað æðra sem leiðbeinir okkur

og nær samheldni fyrirtækisins...

Og við erum leidd til að hugsa djúpt,

og til að ná vissu í óöruggu lífi;

og við vitum að umfram útlit okkar er

þekking umfram vísindi.

Og þess vegna leita ég þess að hafa við hlið mér

vinurinn sem skilur það sem ég segi í hljóði.

12. Ljóð 8, eftir John Burroughs

Í þessu ljóði bandaríska náttúrufræðingsins John Burroughs reynir ljóðmælandi að svara spurningunni hvað er vinur. fyrir hann ersem er einlægur, gjafmildur, áreiðanlegur, skilyrðislaus og góður ráðgjafi.

Sá sem hefur aðeins fastara handaband,

Sá sem brosir aðeins bjartara,

Sá sem gerir aðeins meira afdráttarlaus;

Það er sá sem ég kalla vin.

Sá sem gefur hraðar en biður,

Sá sem er sá sami í dag og á morgun,

Sá sem mun deila sorg þinni og gleði þinni;

Það er sá sem ég kalla vin.

Sá sem hugsar eru örlítið hreinni,

Sá sem hugurinn er aðeins skarpari,

Sá sem forðast það sem er sorlegt og ömurlegt;

Þann kalla ég vin.

Sá sem, þegar þú ferð, saknar þín með sorg,

Sá sem, þegar þú kemur aftur, tekur á móti þér með gleði;

Sá sem pirringur sleppir aldrei sjálft að taka eftir;

Það er sá sem ég kalla vin.

Sá sem er alltaf tilbúinn að hjálpa,

Sá sem hafði alltaf góð ráð,

Sá sem er óhræddur við að standa með þér þegar þeir ráðast á þig;

Það er sá sem ég kalla vin.

Sá sem brosir þegar allt virðist óhagstætt,

Sá sem þú hefur aldrei gleymt hugsjónum sínum,

Sá sem gefur alltaf meira en hann þiggur;

Þannig kalla ég vin.

13 . Ég mun ekki deyja alveg, vinur minn, eftir Rodolfo Tallón

Síðustu kveðjustundir geta verið yfirþyrmandi stund. Í þessu ljóði eftir Argentínumanninn Rodolfo Tallón segir