وہ کہتے ہیں کہ دوست "وہ خاندان ہے جسے ہم منتخب کرتے ہیں"۔ سچی دوستی تلاش کرنا زندگی کے عظیم خزانوں میں سے ایک ہے، اس لیے کسی بھی وقت ان اہم لوگوں کے لیے کچھ اچھے الفاظ وقف کرنے کے لیے بہترین ہے جو ہر روز ہمارے ساتھ آتے ہیں۔

یہاں ہم آپ کے لیے 26 دوستی نظموں کا انتخاب چھوڑتے ہیں 3>، مختلف مصنفین کے ذریعے، آپ کو متاثر کرنے کے لیے۔ اس کے علاوہ، ہم ان میں سے ہر ایک پر تبصرہ کرتے ہیں۔

1۔ سونیٹ 104، بذریعہ ولیم شیکسپیئر

یہ شیکسپیئر کی نظم وقت کے گزرنے کے موضوع سے متعلق ہے۔ اس میں، گیت بولنے والا ایک دوست سے مخاطب ہے، جسے اس نے برسوں سے نہیں دیکھا۔ اس حقیقت کے باوجود کہ اسے دیکھے بغیر ایک طویل عرصہ گزر چکا ہے، وہ اپنے ساتھی کو اسی نظروں سے دیکھتا رہتا ہے، جو ویسا ہی لگتا ہے۔

میرے لیے، خوبصورت دوست، تم کبھی بوڑھے نہیں ہو سکتے،

کہ جس طرح میں نے تمہیں پہلی بار دیکھا،

تو، تمہاری خوبصورتی ہے۔ پہلے ہی تین ٹھنڈی سردیاں،

وہ جنگل سے لے چکے ہیں، تین خوبصورت گرمیاں،

تین خوبصورت چشمے، خزاں میں بدل چکے ہیں،

اور میں نے اس عمل میں دیکھا ہے۔ بہت سارے موسم ,

تین جلے ہوئے جون میں اپریل کی تین مہکیں۔

یہ مجھے حیران کرتا ہے کہ آپ اپنی جوانی کی تازگی کو برقرار رکھتے ہیں۔

لیکن خوبصورتی ڈائل کی سوئی جیسی ہے۔ ,

وہ اس کے قدم کو دیکھے بغیر ہم سے اپنی شکل چرا لیتا ہے۔

جس طرح آپ کا پیارا رنگ ہمیشہ ٹھیک ہوتا ہے،

یہ بدل جاتا ہے اور یہ میری آنکھ ہے، صرف وہی جو پرجوش ہو جاتا ہے۔

میرے خوف کی وجہ سے سنو: "عمر نہیں ہے۔گیت بولنے والا اپنے دوست کو تسلی دیتا ہے، جسے وہ پیچھے چھوڑ جاتی ہے۔ وہ ہمیشہ کے لیے رخصت ہو جائے گا، لیکن وہ اپنے پیارے کی یاد کی بدولت زندہ رہے گا، جو اسے لافانی بنا دے گا۔

میں پوری طرح نہیں مروں گا، میرے دوست،

جب تک میری یاد ہے آپ کی روح میں رہتا ہے۔<1

ایک آیت، ایک لفظ، ایک مسکراہٹ،

آپ کو صاف صاف بتا دے گی کہ میں نہیں مرا۔

میں خاموش دوپہروں کے ساتھ لوٹوں گا،

آپ کے لیے چمکتے ستارے کے ساتھ،

پتوں کے درمیان پیدا ہونے والی ہوا کے ساتھ،

اس چشمے کے ساتھ جو باغ میں خواب دیکھتا ہے۔

میں پیانو کے ساتھ واپس آؤں گا جو روتا ہے

چوپین کے رات کے ترازو؛

چیزوں کی دھیمی اذیت کے ساتھ

جو مرنا نہیں جانتی ہیں۔

کے ساتھ ہر وہ چیز جو رومانوی ہے، جو مجھے تباہ کرنے والی اس ظالم دنیا کو

جلا دیتی ہے۔

میں آپ کے ساتھ ہوں گا جب آپ اکیلے ہوں گے،

آپ کے سائے کے ساتھ ایک اور سائے کی طرح۔

14۔ نہ ہی وہ اور نہ میں نے، Cecilia Casanova

چلی کے مصنف نے یہ نظم اپنی کتاب Termini Station (2009) میں شائع کی۔ یہ مختصر عصری کمپوزیشن ایک دوستی کے رشتے کی کھوج کرتی ہے جو سطح پر نظر آنے سے کہیں زیادہ پیچیدہ ہے۔

نہ ہی اسے

اور نہ ہی مجھے

احساس ہوا کہ ہمارا دوستی

موڑ اور موڑ سے بھری تھی

اس کا ترجمہ

ہوتا

مقدس۔

15۔ دوستی کے لیے، بذریعہ البرٹو لِسٹا

البرٹو لِسٹا ایک ہسپانوی ریاضی دان اور شاعر تھے جو 18ویں اور 19ویں صدی کے دوران رہتے تھے۔ اس نے اس طرح کی نظمیں ایک اچھے دوست البینو کو وقف کیں، جس کا وہ شکریہ ادا کرتا ہے۔ان آیات کے ساتھ برسوں کی دوستی۔

میری پہلی عمر کا میٹھا وہم،

خراب مایوسی، تلخی

مقدس دوستی، خالص خوبی

0 خوش قسمتی،

اداس فراموشی سے چوری صرف انتظار کرتی ہے۔

کسی کو نہیں، لیکن آپ، پیارے البینو،

میرے کومل اور محبت بھرے سینے سے

اس کی محبتیں تاریخ کو مقدس کرتی ہیں۔

آپ نے مجھے محسوس کرنا سکھایا، آپ الہی

گیت اور سخی سوچ:

تیری میری آیات ہیں اور یہی میری شان ہے۔<1

16۔ A Palacio, by Antonio Machado

اچھے دوست ہمیں اپنے دل کھولنے اور برے وقت میں ہماری بات سننے کی اجازت دیتے ہیں۔ یہ نظم اس کی تصنیف Campos de Castilla (1912) میں بنائی گئی ہے جس میں Machado، ایک خطی شکل میں، اپنے اچھے دوست José María Palacio کو مخاطب کرتا ہے۔ بہار، گیت بولنے والے نے اپنے اچھے دوست سے کہا کہ وہ اپنی فوت شدہ بیوی لیونور کے لیے کنول لے کر آئے، جس کی قبر ایسپینو، سوریا قبرستان میں ہے۔

محل، اچھا دوست،

¿ بہار ہے <1

پہلے ہی دریا اور سڑکوں کے چناروں کی شاخوں

کو تیار کر رہے ہیں؟ بالائی ڈویرو کے میدان

میں، بہار دیر سے آتی ہے،

لیکن جب یہ آتی ہے تو یہ بہت خوبصورت اور پیاری ہوتی ہے!...

کیا پرانے ایلمز کے پاس

1>

کچھ نئے پتے؟

یہاں تک کہ ببول بھی ہوگا۔ننگے

اور سیراس کے پہاڑ برف سے ڈھکے ہوئے ہیں۔

اوہ مونکایو کے سفید اور گلابی ماس،

وہاں، آراگون کے آسمان میں، بہت خوبصورت!

کیا سرمئی چٹانوں،

اور سفید گل داؤدی

باریک گھاس کے درمیان

پھولوں کی جھاڑیاں ہیں؟

وہ گھنٹی کے مینار<1

سارس پہلے ہی پہنچ چکے ہوں گے۔

گندم کے سبز کھیت ہوں گے،

اور بوائی کے کھیتوں میں بھورے خچر ہوں گے،

اور کسان جو بوتے ہیں۔ دیر سے فصلیں

اپریل کی بارشوں کے ساتھ۔ اور شہد کی مکھیاں

تائیم اور دونی کو کھرچیں گی۔

کیا وہاں بیر کے درخت کھلتے ہیں؟ کیا کوئی وایلیٹ باقی ہے؟

شکار، لمبے کوٹ کے نیچے تیتر کی

کی کمی نہیں ہوگی۔ محل، اچھے دوست،

کیا دریا کے کناروں میں پہلے سے ہی شبابیں ہیں؟

پہلی کنول کے ساتھ

اور باغات میں پہلے گلاب،

نیلی دوپہر، ایسپینو تک جائیں،

آلٹو ایسپینو تک جائیں جہاں اس کی زمین ہے…

17۔ Los amigos, by Julio Cortázar

یہ نامعلوم سانیٹ، جو ارجنٹائن کے مصنف جولیو کورٹازار کا ہے، ٹائپ اسکرپٹ پریلیوڈس اور سونیٹ (1944) میں شامل کیا گیا تھا۔ یہ دستاویز ایک ہسپانوی مصنف زمورا ویسینٹ اور ان کی اہلیہ کے لیے وقف کی گئی تھی، جن کے ساتھ اس کی زبردست دوستی تھی۔ نظم ماضی کی دوستی کی کھوج کرتی ہے، یہ مختلف عناصر کے ذریعے ایسا کرتی ہے جو آپ کو اس کی طرف لوٹنے پر مجبور کرتی ہے، جیسے کہ ایک پھیلی ہوئی یادداشت۔

تمباکو میں، کافی میں، شراب میں،

کے کنارے پر رات وہ اٹھتے ہیں

ان آوازوں کی طرحکہ فاصلے پر وہ گاتے ہیں

بغیر جانے کیا، راستے میں۔

تقدیر کے ہلکے پھلکے بھائی،

ڈیسکوروس، ہلکے سائے، وہ مجھے خوفزدہ کرتے ہیں

<0 عادات کی مکھیاں، انہوں نے میرے ساتھ برداشت کیا

کہ میں اتنے بھنور میں تیرتا رہتا ہوں۔

مردہ زیادہ بولتے ہیں، لیکن کان میں،

اور زندگی گرم ہاتھ اور چھت ہے،

جو جیتا اور کیا کھویا اس کا مجموعہ۔

تو ایک دن سائے کی کشتی میں،

میرا سینہ پناہ لے گا اتنی غیر موجودگی

یہ قدیم نرمی جو ان کا نام رکھتی ہے۔

18۔ محبت کے بعد دوستی، ایلا وہیلر ولکوکس

کیا محبت کے رشتے کے بعد دوستی برقرار رکھنا ممکن ہے؟ امریکی مصنفہ ایلا وہیلر ولکوکس کی یہ مختصر نظم محبت کرنے والوں کی جدائی کے بعد پیدا ہونے والے احساسات کی کھوج کرتی ہے۔

شدید گرمیوں کے بعد اس کے تمام شعلے

راکھ میں بھسم ہوچکے ہیں، ختم ہوچکے ہیں<1

اپنی ہی گرمی کی شدت میں،

وہاں پر سینٹ مارٹن ڈے کی نرمی، روشنی،

پرسکون، اداس اور دھندلی کا تاج پہنا ہوا ہے۔

محبت کے بعد ہمیں

تکلیف اور طوفانی خواہشات سے تھکا ہوا ہے،

دوستی کی ایک لمبی نظر کی طرف: لمحہ فکریہ

جو ہمیں اس کی پیروی کرنے کی دعوت دیتی ہے , اور پار کرنے کے لیے

تازہ اور سبز وادیوں کو جو لاپرواہی سے بھٹکتی ہیں۔

کیا یہ برف کا لمس ہے جو ہوا میں ہے؟

نقصان کا یہ احساس کیوں پریشان ہے؟

ہم نہیں چاہتے کہ درد واپس آئے، گرمیمتروک؛

تاہم، یہ دن نامکمل ہیں۔

بھی دیکھو: اپنے بیٹے یا بیٹی کو وقف کرنے کے لئے محبت سے بھری 7 نظمیں۔

19۔ رابندر ناتھ ٹیگور کی نظم 24

بنگالی مصنف رابندر ناتھ ٹیگور کی یہ نظم کتاب دی گارڈنر (1913) میں موجود ہے۔ دوست ہمیں اس وقت سنتے ہیں جب ہمیں اس کی سب سے زیادہ ضرورت ہوتی ہے اور اپنے راز کو محفوظ رکھتے ہیں۔ ان آیات میں، گیت بولنے والا اپنے دوست سے مخاطب ہے، جسے وہ اعتماد کے ساتھ بتانے کی ترغیب دیتا ہے، جو اسے بہت پریشان کرتی ہے۔

اپنے دل کا راز صرف اپنے لیے نہ رکھ، میرے دوست مجھے بتاؤ،

صرف مجھ سے، چپکے سے

اپنا راز مجھ سے سرگوشی کرو، تم جو اتنی پیاری مسکراہٹ ہے؛ میرے کان

نہیں سنیں گے، صرف میرا دل۔

رات گہری ہے، گھر میں خاموشی ہے، پرندوں کے گھونسلے

نیند میں لپٹے ہوئے ہیں۔<1

اپنے ہچکچاتے آنسوؤں کے ذریعے، اپنی خوفناک مسکراہٹوں کے ذریعے،

اپنی میٹھی شرمندگی اور اداسی کے ذریعے، مجھے اپنے

دل کا راز بتاؤ۔<1

20۔ Gazelle of Friendship، از کارمین ڈیاز مارگریٹ

دوستی ہمیں خوشگوار اور ناقابل بیان جذبات کا تجربہ کرتی ہے۔ یہ عصری نظم اپنی آیات کے ذریعے ان احساسات کو پہنچانے کا انتظام کرتی ہے۔

دوستی چمکتی ہوئی مچھلیوں کی لہر ہے،

اور یہ آپ کو

تتلیوں کے خوشگوار سمندر کی طرف کھینچتی ہے۔

دوستی گھنٹیوں کی آواز ہے

جو فجر کے وقت ہیلیوٹروپس کے باغ میں جسموں کی خوشبو

کو پکارتی ہے۔

21۔ سے دوستیlargo, by Jaime Gil de Biedma

ہماری زندگی کے کچھ خوشگوار لمحات دوستوں کے ساتھ ملاقاتیں اور حالات ہیں۔ 50 کی نسل سے ہسپانوی شاعری کی سب سے اہم شخصیات میں سے ایک کی یہ نظم دوستی کی عکاسی کرتی ہے۔ وہ جگہ، جو جگہ اور وقت سے ماورا ہے، جہاں ہم "خود کو رہنے دیں"۔

دن آہستہ آہستہ گزرتے ہیں

اور کئی بار ہم اکیلے تھے۔

لیکن پھر خوشی کے لمحات ہیں

خود کو دوستی میں رہنے دیں۔

دیکھیں:

یہ ہم ہیں۔

ایک تقدیر نے مہارت سے رہنمائی کی

گھنٹے، اور کمپنی پھیل گئی۔

راتیں آئیں۔ ان کی محبت

کے لیے ہم نے الفاظ روشن کیے،

وہ الفاظ جنہیں ہم نے بعد میں چھوڑ دیا

اوپر جانے کے لیے:

ہم ساتھی بننے لگے

جو ایک دوسرے کو جانتے ہیں

آواز یا نشان سے باہر۔

اب ہاں۔

نرم الفاظ بڑھ سکتے ہیں

—جو اب کچھ نہیں کہتے—،

ہوا میں تھوڑا سا تیرتے ہیں؛

کیونکہ ہم بند ہیں<1

ایک ایسی دنیا میں، جس میں

جمع شدہ تاریخ کے ساتھ،

اور ایک کمپنی ہے جسے ہم مکمل طور پر تشکیل دیتے ہیں،

موجودگیوں سے بھرپور۔

ہر ایک کے پیچھے

اپنے گھر، کھیت، فاصلے پر نظر رکھتا ہے۔

لیکن خاموش رہو۔

میں تم سے کچھ کہنا چاہتا ہوں۔

میں آپ کو صرف یہ بتانا چاہتا ہوں کہ ہم سب ایک ساتھ ہیں۔

بعض اوقات، بولتے وقت، کوئی بھول جاتا ہے

اپنا بازو میرے گرد،

اور میں، چاہے میں میں خاموش ہوں، میرا شکریہ ادا کریں۔آپ کا شکریہ،

کیونکہ جسموں اور ہم میں سکون ہے۔

میں آپ کو بتانا چاہتا ہوں کہ ہم نے

اپنی زندگی کو یہاں کیسے لایا، انہیں بتانے کے لیے۔

لمبا، ایک دوسرے کے ساتھ

کونے میں ہم نے بات کی، اتنے مہینوں تک!

ہم ایک دوسرے کو اچھی طرح جانتے ہیں، اور یاد میں

خوشی اداسی کے برابر ہے۔

ہمارے لیے درد نرم ہے۔

اوہ، وقت! اب سب کچھ سمجھ میں آ گیا ہے۔

22۔ ایک زہریلا درخت، بذریعہ ولیم بلیک

غصے کو دبانا انسانی تعلقات کو مزید خراب کرنے کے سوا کچھ نہیں کرتا۔ برطانوی شاعر ولیم بلیک کی یہ نظم اس بات کا موازنہ کرتی ہے کہ اس نے اپنے دوست کے ساتھ کسی مسئلے سے کیسے نمٹا، اور اس پر قابو پایا، اور اس نے اپنے دشمن کے ساتھ کیسے کیا۔ اس کے ساتھ بات چیت کی کمی کی وجہ سے غصہ بڑھتا گیا اور زہریلے درخت کی طرح بڑھتا گیا۔

میں اپنے دوست سے ناراض تھا؛

میں نے اسے اپنا غصہ بتایا تو میرا غصہ ختم ہوگیا۔<1

میں اپنے دشمن سے ناراض تھا:

میں نے یہ نہیں کہا، اور میرا غصہ بڑھ گیا۔

اور میں نے اسے خوف سے سیراب کیا،

رات اور دن میرے آنسوؤں کے ساتھ:<1

اور اسے مسکراہٹوں کے ساتھ دھوپ دیا،

نرم فریبوں اور جھوٹوں سے۔

تو یہ رات دن بڑھتا گیا،

جب تک اس نے ایک چمکتے ہوئے سیب کی پیدائش۔

اور میرے دشمن نے اس کی چمک پر غور کیا،

اور سمجھ گیا کہ یہ میرا ہے۔

اور اس نے میرے باغ میں مداخلت کی،

جب رات کھمبے پر چھائی ہوئی تھی؛

اور صبح میں یہ دیکھ کر خوش ہوا کہ

میرا دشمن درخت کے نیچے پھیلا ہوا ہے۔

23۔ ہار نہ مانو، بذریعہ ماریوبینیڈیٹی

دوست مشکل ترین لمحات میں ہیں۔ '45 کی نسل کے نمائندے، یوروگوئین مصنف کی یہ نظم، امید کھونے والے عزیز کی حوصلہ افزائی کے لیے مثالی ہو سکتی ہے۔ ان خوبصورت الفاظ کے ساتھ، گیت بولنے والا اپنے ساتھی کو اپنی غیر مشروط حمایت پیش کرتا ہے۔

ہار مت چھوڑیں، آپ کے پاس اب بھی وقت ہے

پہنچنے اور دوبارہ شروع کرنے کے لیے،

<0 اپنے سائے کو قبول کریں، اپنے خوف کو دفن کریں،

گٹی کو چھوڑ دیں، پرواز دوبارہ شروع کریں۔

ہمت نہ ہاریں، یہی زندگی ہے،

سفر جاری رکھیں،

اپنے خوابوں کی پیروی کریں،

وقت کھولیں،

ملبے کو دوڑائیں اور آسمان کو ننگا کریں۔

ہار مت چھوڑیں، براہ کرم ہمت نہ ہاریں۔ ,

اگرچہ سردی جلتی ہے،

اگرچہ خوف کاٹتا ہے،

اگرچہ سورج چھپ جائے اور ہوا تھم جائے،

آگ اب بھی موجود ہے آپ کی روح میں،

آپ کے خوابوں میں اب بھی زندگی ہے،

کیونکہ زندگی آپ کی ہے اور خواہش آپ کی ہے،

کیونکہ آپ یہ چاہتے تھے اور اس لیے کہ میں آپ سے محبت کرتا ہوں۔

کیونکہ شراب اور محبت ہے، یہ سچ ہے،

کیونکہ کوئی زخم نہیں ہوتا جو وقت مندمل نہیں ہوتا،

دروازے کھولو، تالے ہٹاؤ،

ان دیواروں کو چھوڑ دو جنہوں نے آپ کی حفاظت کی ہے۔

زندگی جیو اور چیلنج کو قبول کرو،

ہنسی بحال کریں، گانے کی مشق کریں،

اپنا محافظ نیچے رکھیں اور اپنے ہاتھ پھیلائیں،

اپنے پروں کو کھولیں اور دوبارہ کوشش کریں،

زندگی کا جشن منائیں اور آسمانوں کو دوبارہ حاصل کریں۔

ہار مت چھوڑیں، براہ کرم ہمت نہ ہاریں،

یہاں تک کہ اگرسردی جلتی ہے،

اگرچہ خوف کاٹتا ہے،

اگرچہ سورج غروب ہو جائے اور ہوا تھم جائے،

آپ کے خوابوں میں اب بھی زندگی ہے،

کیونکہ ہر دن ایک آغاز ہے،

کیونکہ یہ وقت اور بہترین لمحہ ہے،

کیونکہ آپ اکیلے نہیں ہیں،

کیونکہ میں آپ سے پیار کرتا ہوں۔

آپ یہ بھی پڑھ سکتے ہیں: ماریو بینیڈیٹی کی 6 ضروری نظمیں

24۔ صرف دوستی، از جارج آئزکس

دوستی کے رشتوں میں بلاجواز محبت بھی ہو سکتی ہے۔ کولمبیا کے شاعر جارج آئزکس کی ان آیات میں، جس نے رومانوی صنف کو فروغ دیا، گیت بولنے والے کو اس بات پر افسوس ہے کہ اس کے محبوب کے ساتھ رشتہ دوستی سے بڑھ کر کسی چیز کے بارے میں تھا۔ ,

تمہاری حقارت اور تمھاری فراموشی مجھے پہلے ہی پسند ہے۔

کیا صرف تمہاری آنکھوں نے مجھے دوستی کی پیشکش کی ہے؟

کیا میرے ہونٹوں نے صرف تم سے دوستی مانگی ہے؟

>تیری جھوٹی، میری جھوٹی گواہی کی ادائیگی میں،

تیری بزدلانہ محبت کی، انعام میں میری محبت،

تم آج مانگتے ہو، اب میں تمہیں پھاڑ نہیں سکتا

ذلیل دل سے۔<1

اگر میں نے خواب میں نہیں دیکھا کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں اور تم نے مجھ سے محبت کی ہے،

اگر وہ خوشی خواب نہ رہی ہو

اور ہماری محبت تھی ایک جرم… وہ جرم

اس نے تمہیں ایک ابدی بندھن کے ساتھ میری زندگی سے جوڑ دیا ہے۔

میرے لیے جنگلی پھول تم نے اکٹھے کیے

جن سے میں نے تیرے کالے گھنگھروؤں کو آراستہ کیا؛

جب چٹان کی چوٹی پر، دریا

ہمارے پاس پاؤں رولنگہنگامہ خیز،

آزاد پرندوں کی طرح جو پار کر گئے

نیلے افق کو دھیمی اڑان کے ساتھ،

میں نے تمہیں اپنی بانہوں میں تھام لیا

اور تمہارے آنسو دھوئے دور میرے بوسے…

تو تم نے مجھے صرف دوستی کی پیشکش کی؟

کیا میرے ہونٹوں نے صرف تم سے دوستی کی؟

25. The Arrow and the Song, by Henry Wadsworth Longfellow

مصنف ہنری وڈس ورتھ لانگ فیلو کی یہ کمپوزیشن، جسے ڈیوائن کامیڈی کے پہلے امریکی مترجم کے طور پر جانا جاتا ہے، نفرت اور محبت کے موضوع کو استعاراتی طور پر تلاش کرتا ہے۔ بالترتیب تیر اور گانا۔ گانے کی طرح دوستوں کے دلوں میں بھی محبت کا جذبہ برقرار ہے۔

میں نے نیلے آسمان پر تیر مارا ہے۔

یہ زمین پر گرا، پتہ نہیں کہاں۔

یہ اتنی تیزی سے روانہ ہوا کہ نظر

اپنی پرواز کی پیروی کرنے سے قاصر رہی۔

میں نے ایک گانا ہوا میں پھینکا۔

وہ زمین پر گر گیا۔ , مجھے نہیں معلوم کہاں۔

کون سی آنکھیں

گیت کی لامحدود پرواز کی پیروی کر سکتی ہیں؟

بہت بعد مجھے ایک بلوط کے درخت میں ملا

تیر، اب بھی برقرار ہے؛

اور میں نے گانا برقرار پایا

ایک دوست کے دل میں۔

26۔ فرینڈ شپ کریڈ، از ایلینا ایس اوشیرو

یہ نظم، ڈاکٹر اور صحافی ایلینا ایس اوشیرو کی، دوستوں کے لیے اعتماد کا اعلان ہے، جو اچھے اور برے وقت میں ہمیشہ ساتھ رہتے ہیں۔

مجھے تمہاری مسکراہٹ پر یقین ہے،

تیرے وجود کی کھڑکی کھلی ہے۔

میں تیری نگاہوں پر یقین رکھتا ہوں،

تیرے عکس پرتصور کیا گیا،

آپ سے پہلے کوئی نہیں تھا، گرمیوں میں خوبصورتی۔»

2۔ دوست، بذریعہ پابلو نیرودا

دوستوں کے لیے محبت کا اس سے بڑا کوئی اشارہ نہیں ہے کہ ہم ان کے لیے جو کچھ محسوس کرتے ہیں اس کا شکریہ ادا کریں۔ پابلو نیرودا کی اس نظم میں، گیت بولنے والا اپنے دوست کے ساتھ محبت کا اظہار کرتا ہے اور اسے وہ سب کچھ پیش کرتا ہے جو اس کے پاس ہے۔ کونوں میں دیکھو،

اور اگر تم چاہو تو، میں تمہیں اپنی پوری روح،

اس کے سفید راستوں اور اس کے گانوں کے ساتھ دیتا ہوں۔

II

دوست، دوپہر کے ساتھ جیتنے کی اس فضول اور پرانی خواہش کو دور کر دو۔

اگر پیاس لگے تو میرے گھڑے سے پیو۔

دوست، دوپہر کے ساتھ اسے جانے دو

میری یہ خواہش ہے کہ گلاب کی تمام جھاڑیاں

میری ہوں۔

دوست،

اگر تم بھوکے ہو تو میری روٹی کھا لو۔

III

سب کچھ، دوست، میں نے تمہارے لیے کیا ہے۔ یہ سب کچھ

جو آپ کو دیکھے بغیر میرے ننگے کمرے میں نظر آئے گا:

یہ سب کچھ جو دائیں دیواروں سے اوپر اٹھتا ہے

—میرے دل کی طرح — ہمیشہ اونچائی کی تلاش میں رہتا ہے۔<1

تم مسکراؤ، دوست۔ فرق پڑتا ہے! کوئی نہیں جانتا

ان کے اندر کیا چھپا ہوا ہے،

لیکن میں تمہیں اپنی روح دیتا ہوں، شہد کا ایک امفورا،

اور میں تمہیں سب کچھ دیتا ہوں… سوائے اس یاد کے …

… وہ میری خالی جاگیر میں جس نے محبت کھو دی

ایک سفید گلاب ہے جو خاموشی سے کھلتا ہے…

3۔ دوستی، از کارلوس کاسترو ساویڈرا

دوستی کیا ہے؟ یہ وہ سوال ہے جس کا جواب کتاب میں دینے کی کوشش کی گئی ہے۔ایمانداری۔

میں آپ کے آنسوؤں پر یقین رکھتا ہوں،

بانٹنے کی علامت

خوشیاں یا غم۔

میں آپ کے ہاتھ پر یقین رکھتا ہوں

ہمیشہ

دینے یا لینے کے لیے۔

میں آپ کے گلے لگنے پر یقین رکھتا ہوں،

آپ کے دل سے خوش آمدید

میں۔

میں اپنے لفظ پر یقین کریں ,

اس کا اظہار جو آپ چاہتے ہیں یا توقع کرتے ہیں۔

میں تم پر یقین رکھتا ہوں دوست،

بالکل اسی طرح، <میں 1>

خاموشی کی فصاحت۔

بائبلگرافک حوالہ جات:

• بارٹرا، اے. (1984)۔ شمالی امریکہ کی شاعری کی انتھولوجی ۔ یو این اے ایم۔
• کاسانووا، سی۔ (2004)۔ ٹرمنی اسٹیشن ۔ ادارتی اتحاد۔
• آئزاک، جے۔ (2005)۔ مکمل کام (ایم ٹی کرسٹینا، ایڈ۔) Externado de Colombia University.
• Machado, A. (2000). شاعرانہ انتھالوجی ۔ EDAF۔
• مونٹس، ایچ. (2020)۔ نوجوانوں کے لیے شاعرانہ انتھالوجی ۔ Zig-Zag.
• S. Oshiro, E. (2021)۔ دوستی: اشتراک کی خوشی ۔ ایریل پبلشر۔
• سیلیناس، پی۔ (2007)۔ مکمل نظمیں ۔ جیب۔

کولمبیا کے شاعر کارلوس کاسترو ساویدرا۔ گیت بولنے والے کے لیے، دوستی کا مطلب ہے، دوسری چیزوں کے علاوہ، سب سے پیچیدہ لمحات میں تعاون، خلوص، صحبت اور پرسکون۔ ایک حقیقی دوستی خوشی اور غم کے درمیان گزرتے وقت پر قابو پاتی ہے۔

دوستی ایک ہاتھ کی طرح ہے

جو اس کی تھکاوٹ کو دوسرے ہاتھ میں سہارا دیتا ہے

اور محسوس کرتا ہے کہ تھکاوٹ کم ہو جاتی ہے

اور راستہ زیادہ انسانی ہو جاتا ہے۔

مخلص دوست بھائی ہوتا ہے

روٹی کی طرح صاف اور بنیادی،

روٹی کی طرح , سورج کی طرح، چیونٹی کی طرح

جو شہد کو گرمیوں میں الجھا دیتی ہے۔

عظیم دولت، پیاری کمپنی

وہ وجود ہے جو دن کے ساتھ آتا ہے

اور ہماری اندرونی راتوں کو واضح کرتا ہے۔

بقائے بقا کا ایک ذریعہ، نرمی کا،

یہ دوستی ہے جو پروان چڑھتی ہے اور پروان چڑھتی ہے

خوشیوں اور دردوں کے درمیان۔

4۔ ایک دوست کی تدفین، انتونیو ماچاڈو کی طرف سے

ایک دوست کا کھو جانا بہت تکلیف دہ لمحہ ہے۔ اس نظم میں، Sevillian مصنف Antonio Machado نے اپنے دوست کے دفن ہونے کے لمحے کے ارد گرد کے احساسات اور ماحول کو بیان کیا ہے۔ وہ اپنے اندر اور حسی دنیا میں اس المناک لمحے کے نچوڑ کو سمیٹتے ہوئے پوچھتا ہے۔

زمین اسے جولائی کی ایک خوفناک دوپہر کو

جولائی میں، تپتے سورج کے نیچے دی گئی تھی۔

کھلی قبر سے ایک قدم کے فاصلے پر،

سڑی ہوئی پنکھڑیوں کے ساتھ گلاب،

سخت خوشبو والے جیرانیموں کے درمیان

اور سرخ پھول تھے۔ جنت

پاک اورنیلا ایک مضبوط اور خشک ہوا بہتی تھی

۔

موٹی رسیوں سے لٹکی ہوئی،

بھاری، انہوں نے

کو گڑھے کے نیچے تک تابوت بنایا۔ نیچے اتریں <1

دو قبریں کھودنے والے...

اور جب انہوں نے آرام کیا، تو ایک زوردار دھچکے کے ساتھ آواز آئی،

پختہ، خاموشی میں۔

ایک تابوت زمین پر دستک دینا کچھ

بالکل سنجیدہ ہے۔

بلیک باکس کے اوپر دھول کے بھاری ڈھیر ٹوٹ گئے

...

ہوا بہہ گئی

گہرے گڑھے سے سفید سانسیں> یقینی طور پر، <1

ایک سچی اور پرسکون نیند۔

5۔ میں ایک سفید گلاب اگاتا ہوں، بذریعہ José Martí

دوسری قسم کے جذباتی رشتوں کی طرح، دوستی کا بھی خیال رکھنا چاہیے۔ کیوبا کے مصنف ہوزے مارٹی کی اس نظم میں، گیت کے مقرر نے کہا ہے کہ وہ ان لوگوں کا خیال رکھتا ہے جو اس کے ساتھ مخلص اور وفادار ہیں، ایک سفید گلاب کاشت کرتے ہیں۔ اسی طرح، وہ ان لوگوں کے ساتھ برتاؤ کرتا ہے جنہوں نے اسے تکلیف پہنچائی ہے، کیونکہ وہ ان کے ساتھ رنجش نہیں پیدا کرتا ہے۔

میں جون میں ایک سفید گلاب اگاتا ہوں

جنوری میں،

اس مخلص دوست کے لیے

جو مجھے اپنا بے تکلف ہاتھ دیتا ہے۔

اور اس بدتمیز کے لیے جو چیرتا ہے

جس دل کے ساتھ میں رہتا ہوں

میں نہ تو تھیسٹل کاشت کرتا ہوں اور نہ ہی کانٹا،

میں ایک سفید گلاب اگاتا ہوں۔

آپ کو اس میں بھی دلچسپی ہو سکتی ہے: José Martí کی نظم میں نے سفید گلاب اگاتا ہوں

6۔ دوستی کی نظم، از اوکٹیو پاز

دوستی وقت کے ساتھ بدل جاتی ہے،یہ بہتا، بڑھتا اور پختہ ہوتا ہے۔ میکسیکن مصنف Octavio Paz استعارے اور تشبیہات کا استعمال کرتے ہوئے یہ بتاتے ہیں کہ پیار کے یہ رشتے برسوں سے کیسے گزرے ہیں۔

دوستی ایک دریا اور ایک انگوٹھی ہے۔

دریا انگوٹھی کے ذریعے بہتا ہے۔

انگوٹھی دریا میں ایک جزیرہ ہے۔

دریا کہتا ہے: اس سے پہلے کوئی دریا نہیں تھا، پھر صرف دریا تھا۔

پہلے اور بعد میں: دوستی کو کیا مٹا دیا۔

کیا آپ اسے حذف کرتے ہیں؟ دریا بہتا ہے اور انگوٹھی بنتی ہے۔

دوستی وقت کو مٹا دیتی ہے اور اس طرح ہمیں آزاد کرتی ہے۔

یہ ایک دریا ہے جو بہنے کے ساتھ ساتھ اپنے حلقے ایجاد کرتا ہے۔

دریا کی ریت میں ہمارے قدموں کے نشان مٹ جاتے ہیں۔

ریت میں ہم دریا کو تلاش کرتے ہیں: تم کہاں چلے گئے ہو؟

ہم فراموشی اور یاد کے درمیان رہتے ہیں:

یہ لمحہ ایک جزیرہ ہے جو مسلسل وقت سے لڑا جاتا ہے۔

آپ کو اس میں بھی دلچسپی ہو سکتی ہے: Octavio Paz کی 16 ناقابل فراموش نظمیں

7۔ دوست، از پیڈرو سیلیناس

پیڈرو سیلیناس، جنریشن آف 27 کے سب سے بڑے نمائندوں میں سے ایک، نے یہ محبت کی نظم لکھی جس میں عاشق اپنے پیارے، اپنے دوست کے ذریعے دنیا کو دیکھتا ہے۔ کون اس شیشے سے موازنہ کرتا ہے جس کے ذریعے آپ دنیا پر غور کر سکتے ہیں۔

شیشے کے لیے میں تم سے پیار کرتا ہوں،

تم صاف اور صاف ہو۔

دنیا کو دیکھنے کے لیے، <1

آپ کے ذریعے، خالص،

کاجل یا خوبصورتی سے،

جیسا کہ دن ایجاد کرتا ہے۔

آپ کی یہاں موجودگی، ہاں،

میں میرے سامنے، ہمیشہ،

لیکن ہمیشہ پوشیدہ،

آپ کو دیکھے بغیر۔

کرسٹل۔ آئینہ،کبھی نہیں!

8۔ یاد رکھیں، کرسٹینا روزیٹی کی

19ویں صدی کی مشہور انگریزی شاعرہ کرسٹینا روزیٹی کی یہ نظم ان کی تخلیق The Goblin Market (1862) کا حصہ ہے۔ اس موقع پر، گیت بولنے والا اپنے عاشق یا دوست سے مخاطب ہوتا ہے کہ جب وہ مر جائے تو اسے یاد کرے۔ آخری آیات میں وہ اس سے کہتی ہے کہ وہ اسے اداسی میں یاد نہ کرے، اگر وہ ایسا کرتا ہے، تو وہ اسے بھول جانے کو ترجیح دیتی ہے۔ خاموش سرزمین؛

جب تم میرا ہاتھ نہیں پکڑ سکتے،

میں بھی نہیں، چھوڑنے میں ہچکچاہٹ محسوس کرتا ہوں، پھر بھی رہنا چاہتا ہوں۔

جب اور نہ ہو مجھے یاد رکھنا روزمرہ کی زندگی،

جہاں آپ نے مجھے ہمارے منصوبہ بند مستقبل کا انکشاف کیا:

بس مجھے یاد رکھیں، آپ جانتے ہیں،

جب تسلیوں، دعاؤں کے لیے بہت دیر ہو جائے۔

اور اگر آپ مجھے ایک لمحے کے لیے بھی بھول جائیں

بعد میں مجھے یاد کرنے کے لیے، اس پر افسوس نہ کریں:

اندھیرے اور بدعنوانی کے لیے

ایک نشان چھوڑ جاتا ہے۔ میرے خیالات تھے:

مجھے بھول جانے اور مسکرانے سے بہتر ہے

تاکہ آپ مجھے غم میں یاد رکھیں۔

9۔ میرے پاس کیا ہے جو میری دوستی حاصل کرتی ہے؟، از لوپ ڈی ویگا

لوپ ڈی ویگا کا یہ سونٹ، جو کہ ہسپانوی سنہری دور کے سب سے بڑے حامیوں میں سے ایک ہے، مذہبی تھیم رکھتا ہے۔ اس میں، گیت بولنے والا براہ راست یسوع کی طرف اشارہ کرتا ہے اور اسے خدا کے سامنے نہ کھولنے پر اپنی توبہ دکھاتا ہے۔ اگرچہ گیت بولنے والے نے تبدیل کرنے سے انکار کر دیا،اس نے صبر کیا اور اس لمحے کا انتظار کیا۔

میرے پاس کیا ہے، جو میری دوستی کی تلاش ہے؟

کس دلچسپی کی پیروی ہے، میرے یسوع،

جو میرے دروازے پر چھایا ہوا ہے اوس میں

کیا آپ سردیوں کی اندھیری راتیں گزارتے ہیں؟

اوہ میری آنتیں کتنی سخت تھیں

کیونکہ میں تمہیں نہیں کھولوں گا! کیا عجیب پاگل پن ہے

اگر میری ناشکری سے ٹھنڈی برف نے تیرے پاک پودوں کے زخموں کو خشک کر دیا!

فرشتہ نے کتنی بار مجھ سے کہا:

<0 "روح، اب کھڑکی سے باہر دیکھو،

تم دیکھو گے کہ ضد کو کتنی محبت سے کہتے ہیں"!

اور کتنے، خود مختار حسن،

"کل ہم اسے آپ کے لیے کھولوں گا"، اس نے جواب دیا،

کل اسی جواب کے لیے!

10۔ دی سلیپنگ فرینڈ، از سیزر پیوس

اطالوی مصنف سیزر پیوس کی یہ نظم موت کے موضوع سے متعلق ہے۔ مصنف نے اپنی زندگی کے دوران کئی پیاروں کو کھونے کا تجربہ کیا، لہذا، ان آیات میں، وہ ایک دوست کو کھونے کے خوف کو جنم دیتا ہے۔

آج رات سوئے ہوئے دوست کو ہم کیا کہیں گے؟

سب سے کمزور لفظ ہمارے لبوں پر

انتہائی ظالمانہ دکھ سے ابھرتا ہے۔ ہم دوست کو دیکھیں گے،

اس کے بیکار ہونٹ جو کچھ نہیں بولیں گے،

ہم خاموشی سے بولیں گے۔

رات کا چہرہ ہوگا

قدیم درد جو ہر سہ پہر دوبارہ سامنے آتا ہے،

بھی دیکھو: Rubén Dario: جدیدیت کے ذہین کی 12 نظمیں۔

بے اثر اور زندہ۔ دور دراز کی خاموشی

اندھیرے میں کسی روح، گونگے، کی طرح تڑپے گی۔

ہم رات سے بات کریں گے، جو ہلکی سی سانس لیتی ہے۔

ہم ٹپکتے لمحوں کو سنیں گے۔ اندھیرے میں،

سے آگےچیزیں، فجر کی اضطراب میں

جو اچانک چیزوں کو مجسمہ بناتی ہوں گی

مریدہ خاموشی کے خلاف۔ بیکار روشنی

دن کے جذب شدہ چہرے کو ظاہر کرے گی۔ لمحات

خاموش ہو جائیں گے۔ اور چیزیں نرمی سے بولیں گی۔

11۔ دوستی محبت ہے، از پیڈرو پراڈو

دوستی کے رشتے میں پیچیدگی ضروری ہے۔ چلی کے مصنف پیڈرو پراڈو کی اس نظم میں، گیت بولنے والے نے ان خصوصیات کو ظاہر کیا ہے جو اس کے مثالی دوستی کے رشتے کو نمایاں کرتی ہیں۔ ایک اعلیٰ رشتہ جو کہ الفاظ سے باہر ہے۔

دوستی پر سکون حالتوں میں محبت ہے۔

دوست ایک دوسرے سے بات کرتے ہیں جب وہ سب سے زیادہ پرسکون ہوتے ہیں۔

اگر خاموشی میں خلل پڑتا ہے تو دوست جواب دیتا ہے۔

میرا اپنا خیال ہے کہ وہ چھپاتا بھی ہے۔

اگر وہ شروع کرتا ہے تو میں اس کے خیال کو جاری رکھتا ہوں؛

ہم میں سے کوئی بھی اسے وضع نہیں کرتا یا اس پر یقین نہیں کرتا۔<1

ہم محسوس کرتے ہیں کہ کچھ اعلیٰ ہے جو ہماری رہنمائی کرتا ہے

اور ہماری کمپنی کے اتحاد کو حاصل کرتا ہے...

اور ہمیں گہرائی سے سوچنے،

اور یقین حاصل کرنے کی طرف راغب کیا جاتا ہے۔ ایک غیر محفوظ زندگی میں؛

اور ہم جانتے ہیں کہ ہماری ظاہری شکلوں کے اوپر،

سائنس سے ماورا علم کا اندازہ لگایا جاتا ہے۔

اور اسی لیے میں اپنے ساتھ ہونے کی تلاش کرتا ہوں

وہ دوست جو سمجھتا ہے کہ میں خاموشی سے کیا کہتا ہوں۔

12۔ نظم 8، جان بروز کی طرف سے

امریکی ماہر فطرت جان بروز کی اس نظم میں، گیت بولنے والا اس سوال کا جواب دینے کی کوشش کرتا ہے کہ دوست کیا ہے۔ اس کے لیے ہےجو مخلص، فیاض، مستند، غیر مشروط اور اچھا مشیر ہو۔

جس کا مصافحہ قدرے مضبوط ہو،

وہ جس کی مسکراہٹ قدرے روشن ہو،

وہ جس کی حرکتیں کچھ زیادہ ہتک آمیز ہوں؛

اسے میں دوست کہتا ہوں۔

جو مانگنے سے زیادہ جلدی دیتا ہے،

وہ جو آج اور کل ایک جیسا،

وہ جو آپ کے غم کے ساتھ ساتھ آپ کی خوشیوں میں بھی شریک ہو گا؛

وہ جسے میں دوست کہتا ہوں۔

وہ جس کے خیالات قدرے پاکیزہ ہوتے ہیں،

جس کا دماغ تھوڑا تیز ہوتا ہے،

وہ جو بدتمیز اور دکھی چیزوں سے پرہیز کرتا ہے؛

وہ جسے میں دوست کہتا ہوں۔

وہ جو آپ کے جانے کے بعد آپ کو اداسی سے یاد کرتا ہے،

وہ جو جب آپ لوٹتے ہیں تو خوشی سے آپ کا استقبال کرتے ہیں؛

وہ جس کی جلن کبھی نہیں ہونے دیتی خود ہی محسوس کیا جائے؛

یہ وہ ہے جسے میں دوست کہتا ہوں۔

وہ جو ہمیشہ مدد کے لیے تیار رہتا ہے،

وہ جس کا مشورہ ہمیشہ اچھا ہوتا ہے،

وہ جو آپ پر حملہ کرنے پر آپ کے لیے کھڑا ہونے سے نہیں ڈرتا؛

اسے میں دوست کہتا ہوں۔

وہ جو مسکراتا ہے جب سب کچھ ناگوار لگتا ہے،

جس کے آدرشوں کو آپ کبھی نہیں بھولے،

وہ جو ہمیشہ اپنے سے زیادہ دیتا ہے حاصل کرتا ہے؛

اسے میں دوست کہتا ہوں۔

13 . میں مکمل طور پر نہیں مروں گا، میرے دوست، روڈلفو ٹالون کی طرف سے

ایک آخری الوداع ایک زبردست لمحہ ہو سکتا ہے۔ ارجنٹائن کے روڈلفو ٹالون کی اس نظم میں