Maen nhw'n dweud mai ffrindiau yw'r “teulu rydyn ni'n ei ddewis”. Mae dod o hyd i wir gyfeillgarwch yn un o drysorau mawr bywyd, felly mae unrhyw amser yn ddelfrydol i gyflwyno rhai geiriau neis i'r bobl bwysig hynny sy'n dod gyda ni bob dydd.

Yma rydyn ni'n gadael detholiad o 26 cerdd gyfeillgarwch i chi. 3>, gan wahanol awdwyr, i'ch ysbrydoli. Yn ogystal, rydym yn gwneud sylwadau ar bob un ohonynt.

1. Sonnet 104, gan William Shakespeare

Mae'r gerdd Shakespeare hon yn ymdrin â thema treigl amser. Ynddo, mae'r siaradwr telynegol yn annerch ffrind, nad yw wedi'i weld ers blynyddoedd. Er bod amser hir wedi mynd heibio heb ei weld, mae'n parhau i edrych gyda'r un llygaid ar ei gydymaith, sy'n ymddangos fel pe bai'n aros yr un peth.

I mi, ffrind hardd, ni ellwch byth fod yn hen,

fel yr oeddwn yn edrych arnoch, y tro cyntaf,

felly, yw eich harddwch. Eisoes tri gaeaf oer,

maent wedi cymryd o'r goedwig, tri haf hardd,

tri ffynnon hardd, wedi troi'n hydrefau,

ac rwyf wedi gweld yn y broses o cymaint o dymhorau ,

tri arogl o Ebrill mewn tri Mehefin llosg.

Mae'n fy rhyfeddu eich bod yn cynnal ffresni eich ieuenctid.

Ond yr un yw harddwch â nodwydd deialu ,

Mae'n dwyn ei ffigwr oddi wrthym heb sylwi ar ei gam.

Yn union fel y mae eich lliw melys bob amser yn union,

mae'n newid a fy llygad i ydyw, dim ond yr un sy'n yn cynhyrfu.

Oherwydd fy ofn gwrandewch: «Peidiwch ag heneiddiosiaradwr telynegol yn cysuro ei ffrind, y mae'n gadael ar ei ôl. Bydd yn gadael am byth, ond bydd yn byw diolch i gof yr anwylyd, a'i gwna'n anfarwol.

Ni fyddaf farw'n llwyr, fy ffrind,

hyd fy nghof yn byw yn dy enaid. <1

Bydd adnod, gair, gwên,

yn dweud wrthych yn glir nad wyf wedi marw.

Dychwelaf gyda'r prynhawniau tawel,

â'r seren ddisglair i chwi,

â'r awel a enir rhwng y dail,

â'r ffynnon sy'n breuddwydio yn yr ardd.

I yn dychwelyd gyda'r piano sy'n suro

cloriannau nosol Chopin;

gydag ing araf y pethau

na wyddant sut i farw.

Gyda pob peth rhamantus, sy'n anfoesol

y byd creulon hwn sy'n fy ninistrio.

Byddaf wrth dy ochr pan fyddi ar dy ben dy hun,

fel cysgod arall wrth ymyl dy gysgod. 1

14. Nid ef na minnau, gan Cecilia Casanova

Cyhoeddodd yr awdur o Chile y gerdd hon yn ei llyfr Termini Station (2009). Mae'r cyfansoddiad byr cyfoes hwn yn archwilio perthynas gyfeillgarwch sy'n fwy cymhleth nag yr oedd yn ymddangos ar yr wyneb.

Ni sylweddolodd

na I

fod ein roedd cyfeillgarwch yn llawn

o droeon trwstan

Byddai ei chyfieithu

wedi bod yn

aberthol.

15. I gyfeillgarwch, gan Alberto Lista

Mathemategydd a bardd o Sbaen oedd Alberto Lista a oedd yn byw yn ystod y 18fed a'r 19eg ganrif. Cysegrodd gerddi fel yr un hon i ffrind da, Albino, y mae'n diolch amdanyntcyfeillgarwch am flynyddoedd gyda'r adnodau hyn.

Rhith melys fy oes gyntaf,

o'r siomedigaeth groch y chwerwder,

y cyfeillgarwch cysegredig, y rhinwedd pur

Canais â llais yn awr yn feddal, yn llym yn awr.

Nid o Helicon y gangen wenieithus

mae fy athrylith gostyngedig yn ceisio;

Gweld hefyd: The Aleph, gan Jorge Luis Borges: crynodeb a dadansoddiad o'r stori

atgofion o'm drygioni a'm. ffortiwn dda,

nid oes ond angen dwyn o ebargofiant trist

I neb, ond ti, Albino annwyl,

rhaid i'm brest dyner a chariadus

o'i serchiadau yn cysegru hanes.

Dysgaist i mi deimlo, ti y

gan dwyfol a'r meddwl hael:

Yr eiddoch yw fy adnodau a dyna fy ngogoniant.<1

16. A Palacio, gan Antonio Machado

Mae ffrindiau da yn caniatáu inni agor ein calonnau a gwrando arnom mewn amseroedd drwg. Mae'r gerdd hon wedi'i fframio yn ei waith Campos de Castilla (1912) lle mae Machado, ar ffurf epistolaidd, yn annerch ei ffrind da José María Palacio.

Tra mae'n darganfod tirwedd Soria yn gwanwyn, mae'r siaradwr telynegol yn gofyn i'w ffrind da ddod â lilïau at ei wraig ymadawedig Leonor, y mae ei bedd ym mynwent Espino, Soria.

Palas, ffrind da,

¿ Yw gwanwyn <1

eisoes yn gwisgo brigau poplys

yr afon a'r ffyrdd? Ym mhaith

y Duero uchaf, mae'r gwanwyn yn hwyr,

ond mae mor brydferth a melys pan ddaw!...

A oes gan yr hen lwyfenni

rhai dail newydd?

Bydd hyd yn oed yr acaciasmoel

a mynyddoedd y sierras dan orchudd o eira.

O wyn a phinc Moncayo,

yno, yn awyr Aragon, mor brydferth!

A oes mieri yn blodeuo

rhwng y creigiau llwyd,

a llygad y dydd gwyn

ymysg y glaswellt mân?

Y clochdyrau hynny

Bydd y mochyn wedi bod yn cyrraedd yn barod.

Bydd caeau gwenith gwyrdd,

a mulod brown yn y meysydd hau,

a ffermwyr sy’n hau’r cnydau hwyr

gyda glawogydd Ebrill. A bydd y gwenyn

yn sborion y teim a'r rhosmari

A oes coed eirin yn eu blodau? A oes unrhyw fioledau ar ôl?

Sbotswyr, ni fydd galwadau

y betrisen o dan y cotiau hir,

yn brin. Palas, ffrind da,

a oes gan lannau'r afon eos eisoes?

Gyda'r lilïau cyntaf

a'r rhosod cyntaf yn y perllannau,

mewn a prynhawn glas, ewch i fyny i Espino,

i Alto Espino lle mae ei wlad...

17. Los amigos, gan Julio Cortázar

Cafodd y soned anhysbys hon, gan yr awdur o’r Ariannin Julio Cortázar, ei gynnwys yn y deipysgrif Preliwdes and Sonnets (1944). Cysegrwyd y ddogfen hon i Zamora Vicente, awdur o Sbaen, a'i wraig, y bu'n gyfeillgar iawn â hi. Mae'r gerdd yn archwilio cyfeillgarwch y gorffennol, mae'n gwneud hynny trwy wahanol elfennau sy'n gwneud ichi ddychwelyd ato, fel atgof gwasgaredig.

Mewn tybaco, mewn coffi, mewn gwin,

ar ymyl y noson y maent yn codi

fel y lleisiau hynnyeu bod yn y pellder yn canu

heb wybod beth, ar hyd y ffordd.

Frodyr ysgafn tynged,

dioscuros, cysgodion gwelw, maent yn fy nychryn

>clêr arferion, y maent yn cyd-oddef

fy mod yn dal i arnofio ymhlith cymaint o drobwll.

Y mae y meirw yn llefaru mwy, ond yn y glust,

a'r byw yn dwylaw cynnes a tho,

swm yr hyn a enillwyd a'r hyn a gollwyd.

Felly un diwrnod yn y cwch cysgodol,

bydd fy mrest yn cysgodi rhag cymaint o absenoldeb

y tynerwch hynafol hwn sy'n eu henwi.

18. Cyfeillgarwch ar ôl cariad, Ella Wheeler Wilcox

A yw'n bosibl cynnal cyfeillgarwch ar ôl perthynas gariad? Mae'r gerdd fer hon gan yr awdur Americanaidd Ella Wheeler Wilcox yn archwilio'r teimladau sy'n codi ar ôl gwahanu cariadon.

Ar ôl yr haf ffyrnig mae ei holl fflamau

wedi eu hysu mewn lludw, wedi dod i ben<1

Yn nwyster ei wres ei hun,

i fyny yno mae meddalwch, golau, Dydd Santes Martin,

yn coroni â thawelwch tangnefedd, trist a niwlog.

Mae ôl-gariad wedi ein harwain,

blinedig o ofid a chwantau stormus,

i olwg hir ar gyfeillgarwch: llygad di-baid

sy'n ein gwahodd i'w ddilyn , ac i groesi

y dyffrynnoedd ffres a gwyrdd sy'n crwydro'n ddiofal.

Ai cyffyrddiad o eira sydd yn yr awyr?

Pam mae'r ymdeimlad hwn o golled yn peri gofid ni?

Dydyn ni ddim eisiau i'r boen ddychwelyd, y gwresdarfodedig;

Fodd bynnag, mae'r dyddiau hyn yn anghyflawn.

19. Cerdd 24, gan Rabindranath Tagore

Mae'r gerdd hon gan yr awdur Bengali Rabindranath Tagore wedi'i chynnwys yn y llyfr The Gardener (1913). Mae ffrindiau'n gwrando arnon ni pan rydyn ni ei angen fwyaf ac yn cadw ein cyfrinachau. Yn yr adnodau hyn, y mae yr areithiwr telynegol yn annerch ei gyfaill, yr hwn y mae yn ei annog i ddywedyd wrtho, yn gyfrinachol, yr hyn sydd yn ei boeni cymaint.

Paid â chadw cyfrinach dy galon i ti dy hun yn unig, fy nghyfaill Dywedwch wrthyf,

yn unig i mi, yn y dirgel

Sibrwd dy gyfrinach wrthyf, ti sydd â gwên mor felys; nid yw fy nghlustiau

yn ei glywed, dim ond fy nghalon.

Mae'r nos yn ddwfn, y tŷ yn dawel, nythod yr adar

wedi eu lapio mewn cwsg.<1

Trwy dy ddagrau petrusgar, trwy dy wenau ofnus,

trwy dy gywilydd melys a'th dristwch, mynega i mi gyfrinach dy

galon.<1

20. Gazelle of Friendship, gan Carmen Díaz Margarit

Mae cyfeillgarwch yn gwneud i ni brofi emosiynau dymunol ac anesboniadwy. Mae'r gerdd gyfoes hon yn llwyddo i gyfleu'r synhwyrau hyn trwy ei phenillion.

Mae cyfeillgarwch yn llu o bysgod goleu,

ac yn eich llusgo

tuag at gefnfor hapus o loÿnnod byw.

Mae cyfeillgarwch yn wylofain clychau

sy'n galw arogl cyrff

mewn gardd heliotropau gyda'r wawr.

21. cyfeillgarwch ilargo, gan Jaime Gil de Biedma

Mae rhai o eiliadau hapusaf ein bywydau yn gyfarfodydd a sefyllfaoedd a brofir gyda ffrindiau. Mae'r gerdd hon, gan un o ffigurau pwysicaf barddoniaeth Sbaeneg o Genhedlaeth '50, yn myfyrio ar gyfeillgarwch. Y lle hwnnw, sy'n mynd y tu hwnt i ofod ac amser, lle gallwn “gadael ein hunain fod”.

Mae'r dyddiau'n mynd heibio'n araf

a llawer gwaith roeddem ar ein pennau ein hunain.

Ond wedyn mae yna eiliadau'n hapus

i adael i'w hunain fod mewn cyfeillgarwch.

Edrychwch:

ni yw hi.

Tynged yn cael ei harwain yn fedrus

yr oriau, a chynyddodd cwmni.

Daeth nosweithiau. I'w cariad

cyneuasom eiriau,

y geiriau a adawsom yn ddiweddarach

i fynd yn uwch:

dechreuasom fod yn gymdeithion

sy'n nabod ei gilydd

tu hwnt i'r llais neu'r arwydd.

Nawr ydy.

Gall y geiriau tyner godi

—y rhai nad ydynt bellach yn dweud pethau—,

yn arnofio ychydig ar yr awyr;

oherwydd ein bod wedi ein cloi i fyny<1

mewn byd, cnotiog

> gyda hanes cronedig,

ac mae'r cwmni yr ydym yn ei ffurfio yn llawn,

deiliog o bresenoldebau.

>Tu ôl i bob un

yn gwylio dros ei dŷ, y cae, y pellter.

Ond cadwch yn dawel.

Rwyf am ddweud rhywbeth wrthych.

>Yr wyf am ddweud wrthych ein bod i gyd gyda'n gilydd.

Weithiau, wrth siarad, mae rhywun yn anghofio

ei fraich o'm cwmpas,

a minnau, hyd yn oed os byddaf' m dawel, rhowch fy niolch.diolch,

oherwydd y mae heddwch yn y cyrff ac ynom ni.

Yr wyf am ddweud wrthych sut y daethom

ein bywydau yma, i ddweud wrthynt.<1

Hir, y gyda'n gilydd

yn y gornel buom yn siarad, am gymaint o fisoedd!

rydym yn adnabod ein gilydd yn dda, ac yn y cof

llawenydd yn hafal i dristwch.<1

I ni, tyner yw poen

O, amser! Mae popeth bellach yn cael ei ddeall.

22. Coeden Wenwynog, gan William Blake

Nid yw atal dicter yn gwneud dim ond gwaethygu perthnasoedd dynol. Mae’r gerdd hon gan y bardd Prydeinig William Blake yn sefydlu cymhariaeth rhwng sut y deliodd â phroblem gyda’i ffrind, a llwyddo i’w goresgyn, a sut y gwnaeth hynny gyda’i elyn. Parodd diffyg cyfathrebu ag ef i'r dicter gynyddu a thyfu fel coeden wenwynig.

Yr oeddwn yn ddig wrth fy ffrind;

Dywedais fy nicter wrtho, a daeth fy dicter i ben.<1

Bûm yn ddig wrth fy ngelyn:

Ni ddywedais hynny, a chynyddodd fy nicter.

A mi a'i dyfrheais gan ofn,

nos a dydd â'm dagrau: <1

a'i haulu â gwenau,

> â thwyll a chelwydd. geni i afal disgleirio.

A fy ngelyn a ystyriodd ei ddisgleirdeb,

a deallodd mai fy ngardd i ydoedd>pan oedd y nos yn gorchuddio'r polyn;

ac yn y bore roeddwn yn falch o weld

fy ngelyn yn ymestyn o dan y goeden.

23. Peidiwch â rhoi'r gorau iddi, gan MarioBenedetti

Mae ffrindiau yn yr eiliadau anoddaf. Efallai fod y gerdd hon gan y llenor o Uruguay, sy'n cynrychioli Cenhedlaeth '45, yn ddelfrydol i annog anwylyd sydd wedi colli gobaith. Gyda'r geiriau hyfryd hyn, mae'r siaradwr telynegol yn cynnig ei gefnogaeth ddiamod i'w bartner.

Peidiwch â rhoi'r ffidil yn y to, mae gennych amser o hyd

i estyn allan a dechrau eto,

>derbyniwch eich cysgodion, claddwch eich ofnau,

rhyddhewch y balast, ailddechrau hedfan.

Peidiwch â rhoi'r ffidil yn y to, dyna beth yw bywyd,

parhewch â'r daith,

dilyn dy freuddwydion,

datgloi amser,

rhedeg y rwbel a dadorchuddio'r awyr.

Peidiwch ag ildio, plis paid ag ildio ,

er bod yr oerfel yn llosgi,

er bod ofn yn brathu,

er bod yr haul yn cuddio a’r gwynt yn darfod,

mae tân o hyd yn eich enaid,

y mae bywyd yn eich breuddwydion o hyd,

oherwydd eich eiddo chwi yw bywyd a'ch dymuniad,

am eich bod yn ei ddymuno ac am fy mod yn eich caru. 1>

Gan fod gwin a chariad, mae'n wir,

oherwydd nad oes unrhyw glwyfau nad yw amser yn gwella,

agorwch y drysau, tynnwch y cloeon,

cefna ar y muriau oedd yn dy amddiffyn

Byw bywyd a derbyn yr her,

adfer chwerthin, ymarfer canu,

gadael dy warchod ac estyn dy ddwylo,

dadblygwch eich adenydd a cheisiwch eto,

dathlwch fywyd ac adennill yr awyr.

Peidiwch ag ildio peidiwch ag ildio,

hyd yn oed os yw'roerfel yn llosgi,

er bod ofn yn brathu,

er bod yr haul yn machlud a'r gwynt yn darfod,

mae bywyd yn eich breuddwydion o hyd,

oherwydd y mae pob dydd yn ddechreuad,

oherwydd dyma'r amser a'r foment orau,

oherwydd nid ydych ar eich pen eich hun,

am fy mod yn eich caru.

Gallwch hefyd ddarllen: 6 cerdd hanfodol gan Mario Benedetti

24. Cyfeillgarwch yn unig, gan Jorge Isaacs

Gall cariad di-alw hefyd ddigwydd mewn perthnasoedd cyfeillgarwch. Yn yr adnodau hyn gan y bardd o Colombia, Jorge Isaacs, a fu'n meithrin y genre rhamantaidd, mae'r siaradwr telynegol yn gresynu iddo gredu bod y berthynas â'i anwylyd yn ymwneud â rhywbeth mwy na chyfeillgarwch.

I'r cyfeillgarwch tragwyddol yr ydych yn ei dyngu i mi ,

Eich dirmyg a'ch ebargofiant Mae'n well gennyf eisoes

Ai dim ond cyfeillgarwch a gynigodd eich llygaid i mi?

Ai cyfeillgarwch yn unig a wnaeth fy ngwefusau?

O'th dyngu anudon, yn daliad am fy meidroldeb,

O'th gariad llwfr, fy nghariad mewn gwobr,

Rwyt ti'n mynnu heddiw, na allaf fi'th rwygo

O'r galon waradwyddus. <1

Os na freuddwydiais fy mod yn dy garu a'th fod yn fy ngharu i,

Os nad breuddwyd fu'r hapusrwydd hwnnw

A'n cariad ni oedd trosedd ... y trosedd hwnnw

Fe'th unodd â'm bywyd â rhwymyn tragwyddol

Pan yng ngolau'r goeden foethus,

O'r draethlin werdd ar y bryniau

Blodau gwylltion i mi a gasglasaist

Gyda hwn y gwisgais dy gyrlau du;

Pan ar ben y graig, yr afon

Yn ein traed yn treiglocythryblus,

Rhydd fel yr adar a groesodd

Y gorwel glas yn hedfan yn araf,

Daliais di'n crynu yn fy mreichiau

A'th ddagrau'n golchi off my Kisses…

Felly dim ond cyfeillgarwch wnaethoch chi ei gynnig i mi?

A oedd fy ngwefusau'n gofyn am gyfeillgarwch yn unig i chi?

25. The Arrow and the Song, gan Henry Wadsworth Longfellow

Mae'r cyfansoddiad hwn gan yr awdur Henry Wadsworth Longfellow, sy'n adnabyddus am fod yn gyfieithydd Americanaidd cyntaf y Divine Comedy , yn archwilio'n drosiadol thema casineb a chariad. , y saeth a'r gân, yn y drefn honno. Fel y gân, mae'r teimlad o gariad yn aros yn gyfan yng nghalonnau ffrindiau.

Saethais saeth i'r awyr las.

Syrthiodd ar y ddaear, nis gwn i ble.

Gadawodd mor gyflym fel nad oedd yr olwg

yn gallu dilyn ei ehediad.

Taflais gân i'r awyr.

Syrthiodd i'r llawr , Wn i ddim i ble.

Pa lygaid all ddilyn ehediad

anfeidraidd cân?

Yn ddiweddarach fe ffeindiais mewn coeden dderwen

>y saeth, dal yn gyfan;

0>a chefais y gân yn gyfan

yng nghalon ffrind.

26. Friendship Creed, gan Elena S. Oshiro

Datganiad o hyder i gyfeillion yw'r gerdd hon, gan y meddyg a'r newyddiadurwr Elena S. Oshiro, sydd yno bob amser mewn amseroedd da a drwg.

>Rwy'n credu yn eich gwên,

ffenestr yn agored i'ch bod.

Rwy'n credu yn eich syllu,

drych eichWedi ei genhedlu,

Gweld hefyd: 40 o lyfrau a argymhellir y mae'n rhaid i chi eu darllen yn 2023

o'th flaen di, nid oedd prydferthwch yn yr haf.»

2. Ffrind, gan Pablo Neruda

Nid oes mwy o arwydd o gariad tuag at ffrindiau na mynegi gyda diolchgarwch yr hyn a deimlwn drostynt. Yn y gerdd hon gan Pablo Neruda, mae'r siaradwr telynegol yn mynegi hoffter tuag at ei ffrind trwy gynnig iddo bopeth sydd ganddo. edrych yn y corneli,

ac os mynni, rhoddaf i ti fy holl enaid,

â'i rodfeydd gwynion a'i ganiadau

II

Ffrind, gyda'r prynhawn gwna i'r hen awydd diwerth a hen yma i ennill ddiflannu

Yfwch o'm piser os bydd syched arnat. 0>y dymuniad hwn sydd gennyf, y mae pob llwyn rhosyn

yn perthyn i mi.

Gyfaill,

os wyt yn newynog, bwyta fy bara.

III

Popeth, ffrind, rydw i wedi ei wneud i chi. Hyn i gyd

a welwch heb edrych yn fy ystafell noeth:

hyn oll sy'n codi'r muriau cywir

—fel fy nghalon— bob amser yn ceisio uchder.<1

Rydych chi'n gwenu, ffrind. Mae o bwys! Nid oes neb yn gwybod

yr hyn sydd wedi ei guddio y tu mewn,

ond yr wyf yn rhoi i ti f'enaid, amffora o fêl meddal,

a rhoddaf bopeth i ti… Heblaw am y cof hwnnw …

… Bod yn fy ystâd wag a gollodd gariad

rhosyn gwyn sy’n agor yn dawel…

3. Cyfeillgarwch, gan Carlos Castro Saavedra

Beth yw cyfeillgarwch?Dyma'r cwestiwn mae'r llyfr yn ceisio ei ateb.gonestrwydd.

Rwy'n credu yn eich dagrau,

arwydd o rannu

> gorfoledd neu ofid.

Rwy'n credu yn dy law

bob amser yn ymestyn

i roi neu dderbyn.

Rwy'n credu yn eich cofleidiad,

croeso diffuant

o'ch calon.

I credwch yn eich gair ,

mynegiant o'r hyn yr ydych

ei eisiau neu ei ddisgwyl.

Rwy'n credu ynot ti, gyfaill,

yn union fel yna, yn

1>

huodledd distawrwydd.

Cyfeiriadau llyfryddol:

• Bartra, A. (1984). Blodeugerdd o farddoniaeth Gogledd America . UNAM.
• Casanova, C. (2004). Gorsaf derfyn . Cynghrair Golygyddol.
• Isaacs, J. (2005). Gweithiau cyflawn (M. T. Cristina, Ed.). Prifysgol Externado de Colombia.
• Machado, A. (2000). Blodeugerdd farddonol . EDAF.
• Montes, H. (2020). Blodeugerdd farddonol i bobl ifanc . Igam-ogam.
• S. Oshiro, E. (2021). Cyfeillgarwch: Llawenydd Rhannu . Cyhoeddwr Ariel.
• Salinas, P. (2007). Cerddi cyflawn . Poced.

bardd Colombia Carlos Castro Saavedra. I'r siaradwr telynegol, mae cyfeillgarwch yn golygu, ymhlith pethau eraill, gefnogaeth, didwylledd, cwmni a thawelwch yn yr eiliadau mwyaf cymhleth. Mae gwir gyfeillgarwch yn gorchfygu treigl amser, rhwng hapusrwydd a thristwch.

Mae cyfeillgarwch yr un fath â llaw

sy'n cynnal ei blinder mewn llaw arall

ac yn teimlo bod y lludded yn cael ei liniaru

a'r llwybr yn mynd yn fwy trugarog.

Y ffrind diffuant yw'r brawd

clir ac elfennol fel y pigyn,

fel y bara , fel yr haul, fel y morgrugyn

sy'n drysu rhwng mêl a'r haf.

Cyfoeth mawr, cwmni melys

yw'r bod sy'n cyrraedd gyda'r dydd

ac yn egluro ein nosweithiau mewnol.

Ffynhonnell cydfodolaeth, tynerwch,

cyfeillgarwch sy'n tyfu ac yn aeddfedu

ynghanol llawenydd a phoenau.

4. Claddu Ffrind, gan Antonio Machado

Mae colli ffrind yn foment boenus iawn. Yn y gerdd hon, mae’r awdur o Sevillian, Antonio Machado, yn disgrifio’r teimladau a’r awyrgylch sy’n amgylchynu’r eiliad y mae ei ffrind yn cael ei gladdu. Mae'n ymholi ynddo'i hun ac yn y byd synhwyraidd, gan ddal hanfod y foment drasig honno.

Rhoddwyd y ddaear iddo ar brynhawn erchyll

ym mis Gorffennaf, dan yr haul tanbaid.

Gam i ffwrdd o'r bedd agored,

roedd rhosod gyda phetalau pwdr,

ymhlith mynawyd y bugail â phersawr llym

a blodau cochion. Nefoedd

pur aglas. Llifodd aer cryf a sych

O'r rhaffau tew yn hongian,

yn drwm, gwnaethant

yr arch i waelod y pwll i disgyn <1

y ddau torrwr beddau...

A phan orffwysasant, seiniodd ag ergyd gref,

solemn, yn y distawrwydd.

Arch mae curo ar y ddaear yn rhywbeth

perffaith ddifrifol.

Uwchben y blwch du fe dorrodd y ceuladau llychlyd trwm

...

Cariodd yr aer i ffwrdd

o'r pydew dwfn yr anadl gwyngalch

—A thithau, heb gysgod mwyach, cysgwch a gorffwys,

heddwch hir i'ch esgyrn...

Yn bendant, <1

cysgwch gwsg gwir a heddychol.

5. Rwy'n tyfu rhosyn gwyn, gan José Martí

Fel mathau eraill o berthnasoedd affeithiol, rhaid gofalu am gyfeillgarwch. Yn y gerdd hon, gan yr awdur o Giwba José Martí, dywed y siaradwr telynegol ei fod yn gofalu am y rhai sy'n ddiffuant ac yn ffyddlon iddo, gan feithrin rhosyn gwyn. Yr un modd y mae yn ymddwyn at y rhai sydd wedi ei niweidio, am nad yw yn cynhyrfu dig tuag atynt.

Yr wyf yn tyfu rhosyn gwyn

ym Mehefin ag yn Ionawr,

dros y cyfaill diffuant

sy'n rhoi ei law ddidwyll i mi.

Ac i'r un ffiaidd sy'n rhwygo

y galon yr wyf yn byw â hi

>Nid wyf yn tyfu ysgall na drain,

Rwy'n tyfu rhosyn gwyn.

Efallai y bydd gennych ddiddordeb hefyd mewn: Cerdd Tyfu rhosyn gwyn gan José Martí

6. Cerdd cyfeillgarwch, gan Octavio Paz

Mae cyfeillgarwch yn trawsnewid gyda threigl amser,mae'n llifo, yn tyfu ac yn aeddfedu. Mae'r awdur o Fecsico, Octavio Paz, yn defnyddio trosiadau a chyfatebiaethau i egluro sut mae'r perthnasoedd hyn o anwyldeb wedi bod trwy'r blynyddoedd.

Afon a chylch yw cyfeillgarwch.

Mae'r afon yn llifo trwodd drwy'r cylch.

Ynys yn yr afon yw'r fodrwy.

Dywed yr afon: cyn nad oedd afon, yna dim ond afon.

Cyn ac ar ôl: beth sy'n dileu'r cyfeillgarwch.

Ydych chi'n ei ddileu? Mae'r afon yn llifo a'r cylch yn cael ei ffurfio.

Mae cyfeillgarwch yn dileu amser ac felly'n ein rhyddhau ni.

Mae'n afon sydd, wrth iddi lifo, yn dyfeisio ei chylchoedd.

Yn nhywod yr afon y mae ein holion traed yn dileu.

Yn y tywod edrychwn am yr afon: i ba le yr aethost ti?

Yr ydym yn byw rhwng ebargofiant a chof:

Hwn ynys a ymladdwyd gan amser di-baid yw moment.

Efallai y bydd gennych ddiddordeb hefyd mewn: 16 cerdd na ellir eu colli gan Octavio Paz

7. Ffrind, gan Pedro Salinas

Ysgrifennodd Pedro Salinas, un o gynrychiolwyr mwyaf Cenhedlaeth '27, y gerdd serch hon lle mae'r cariad yn dirnad y byd trwy'r anwylyd, ei ffrind. Pwy sy'n cymharu â gwydr y gallwch chi fyfyrio'r byd trwyddo

Am wydr dw i'n dy garu di,

clir ac eglur wyt ti

I edrych ar y byd,

1

trwoch chi, pur,

o huddygl neu harddwch,

fel mae'r dydd yn dyfeisio.

Eich presenoldeb yma, ie,

yn blaen fi, bob amser,

ond bob amser yn anweledig,

heb eich gweld a gwir.

Crystal. Drych,byth!

8. Cofiwch, gan Christina Rossetti

Mae'r gerdd hon gan Christina Rossetti, bardd Seisnig o fri o'r 19eg ganrif, yn rhan o'i gwaith The Goblin Market (1862). Y tro hwn, mae'r siaradwr telynegol yn annerch ei gariad neu ei ffrind i ofyn iddo gofio amdano pan fydd yn marw. Yn yr adnodau olaf mae hi'n gofyn iddo beidio â'i chofio hi mewn tristwch, os ydyw, mae'n well ganddi ei fod yn ei hanghofio

Cofiwch fi wedi mynd yn bell,

ymhell iawn, tua'r tir tawel;

pan na allwch ddal fy llaw mwyach,

nid wyf hyd yn oed, gan oedi cyn gadael, yn dal eisiau aros.

Cofiwch fi pan nad oes mwy bywyd beunyddiol,

lle y datguddiwyd i mi ein dyfodol arfaethedig:

cofiwch fi, wel wyddoch,

pan fydd hi'n rhy hwyr i gysuron, gweddïau.

A hyd yn oed os dylech fy anghofio am eiliad

i gofio amdanaf, peidiwch â difaru:

ar gyfer tywyllwch a llygredd gadewch

arwisg o'r meddyliau oedd gen i:

mae'n well nag anghofio fi a gwenu

er mwyn i ti gofio fi mewn tristwch.

9. Beth sydd gennyf y mae fy nghyfeillgarwch yn ei gaffael?, gan Lope de Vega

Mae gan y soned hon gan Lope de Vega, un o ddehonglwyr mwyaf Oes Aur Sbaen, thema grefyddol. Ynddo, mae’r siaradwr telynegol yn cyfeirio’n uniongyrchol at Iesu ac yn dangos iddo ei edifeirwch am beidio ag agor i Dduw. Er i'r siaradwr telynegol wrthod trosi,y mae wedi dyfalbarhau ac aros am y foment

Beth sydd gennyf, y mae fy nghyfeillgarwch yn ei geisio?

Pa ddiddordeb a ddilynir, fy Iesu,

a orchuddiwyd wrth fy nrws mewn gwlith

ydych chi'n treulio nosweithiau tywyll y gaeaf

O mor galed oedd fy ngholuddion

am na fyddwn i'n eich agor chi! Pa wallgofrwydd rhyfedd

os o'm hanniolchgarwch y sychodd y rhew oer ddoluriau dy blanhigion pur!

Sawl gwaith y dywedodd yr Angel wrthyf:

> "Enaid, edrychwch allan y ffenest nawr,

fe welwch gyda chymaint o gariad i alw ystyfnigrwydd"!

A sawl, harddwch sofran,

"Yfory ni bydd yn ei agor i chi", atebodd ,

am yr un ateb yfory!

10. Y Cyfaill Cwsg, gan Cesare Pavese

Mae'r gerdd hon gan yr awdur Eidalaidd Cesare Pavese yn ymdrin â thema marwolaeth. Profodd yr awdur golli amryw anwyliaid yn ystod ei fywyd, felly, yn yr adnodau hyn, y mae'n dwyn i gof yr ofn o golli cyfaill.

Beth ddywedwn ni wrth y cyfaill sy'n cysgu heno?

Mae'r gair mwyaf tenau yn codi i'n gwefusau

o'r tristwch mwyaf erchyll. Edrychwn ar y cyfaill,

ei wefusau diwerth sy'n dweud dim,

siaradwn yn dawel

Y nos bydd wyneb

o y boen hynafol y mae'n ei hail-wynebu bob prynhawn,

anoddefol a byw. Bydd y distawrwydd pell

yn dioddef fel enaid, mud, yn y tywyllwch.

Byddwn yn siarad â'r nos, sy'n anadlu ychydig

Clywn yr eiliadau'n diferu. yn y tywyllwch,

tu hwnt i'rpethau, ym mhryder y wawr

a ddaw yn ddisymwth yn cerfio pethau

yn erbyn distawrwydd marw. Bydd y golau diwerth

yn datgelu wyneb amsugnol y dydd. Bydd yr eiliadau

yn dawel. A llefara pethau yn dawel.

11. Cariad yw cyfeillgarwch, gan Pedro Prado

Mae cymhlethdod yn hanfodol mewn perthynas gyfeillgarwch. Yn y gerdd hon gan yr awdur o Chile, Pedro Prado, mae’r siaradwr telynegol yn datgelu’r hynodion sy’n nodweddu ei berthynas gyfeillgarwch ddelfrydol. Cwlwm uwchraddol sy'n mynd y tu hwnt i eiriau.

Cariad mewn cyflwr tawel yw cyfeillgarwch.

Mae ffrindiau'n siarad â'i gilydd pan fyddan nhw'n dawelaf.

Os yw distawrwydd yn torri ar draws , mae'r ffrind yn ateb

fy meddwl fy hun y mae yntau yn ei guddio.

Os bydd yn cychwyn, yr wyf yn parhau â chwrs ei syniad;

nid oes yr un ohonom yn ei ffurfio nac yn ei gredu.<1

Teimlwn fod rhywbeth uwch yn ein harwain

> ac yn cyflawni undod ein cwmni...

Ac fe’n harweinir i feddwl yn ddwys,

ac i gael sicrwydd mewn bywyd ansicr;

a gwyddom mai uwchlaw ein hymddangosiadau,

> y dyfalir gwybodaeth y tu hwnt i wyddoniaeth.

A dyna pam yr wyf yn ceisio cael wrth fy ochr

y ffrind sy'n deall yr hyn a ddywedaf yn dawel.

12. Cerdd 8, gan John Burroughs

Yn y gerdd hon gan y naturiaethwr Americanaidd John Burroughs, mae'r siaradwr telynegol yn ceisio ateb y cwestiwn beth yw ffrind. canys ef ywsy'n ddiffuant, yn hael, yn ddilys, yn ddiamod ac yn gynghorydd da.

Yr un y mae ei ysgwyd llaw ychydig yn fwy cadarn,

Yr un y mae ei wên ychydig yn fwy disglair,

Yr hwn y mae ei weithredoedd ychydig yn fwy diaphanaidd;

Dyna'r hwn a alwaf yn gyfaill.

Y sawl sy'n rhoi yn gynt nag sy'n gofyn,

Y sawl sy'n yr un heddiw ac yfory,

Y sawl sy'n rhannu eich tristwch yn ogystal â'ch llawenydd;

Dyna'r un dw i'n ei alw'n ffrind.

Y sawl sy'n meddwl ychydig yn lanach,

Y sawl y mae eu meddwl ychydig yn fwy craff,

Y sawl sy'n osgoi'r hyn sy'n swrth a diflas;

Dyna'r hwn yr wyf yn ei alw'n gyfaill.

Yr un sydd, pan yn ymadael, yn dy golli mewn tristwch,

Yr un sydd, pan ddychwelech, yn eich croesawu yn llawen;

Y sawl nad yw ei lid byth yn gadael sylwer ynddo'i hun;

Dyna'r un dw i'n ei alw'n ffrind.

Y sawl sy'n barod i helpu bob amser,

Y sawl y bu ei gyngor bob amser yn dda,<1

Y sawl nad yw'n ofni sefyll drosoch pan fyddant yn ymosod arnoch;

Dyna'r un dw i'n ei alw'n ffrind.

Y sawl sy'n gwenu pan fydd popeth yn ymddangos yn anffafriol,

Y sawl nad ydych chi erioed wedi anghofio ei ddelfrydau,

Y sawl sy'n rhoi mwy nag y mae'n ei dderbyn bob amser;

Dyna pwy dw i'n ei alw'n ffrind.

13 . Ni fyddaf yn marw'n llwyr, fy ffrind, gan Rodolfo Tallón

Gall ffarwel olaf fod yn foment aruthrol. Yn y cywydd hwn gan yr Argentine Rodolfo Tallón, y