Inhoudsopgave
Ze zeggen dat vrienden "de familie zijn die we kiezen". Het vinden van echte vriendschap is een van de grote schatten van het leven, dus elk moment is het perfecte moment om een paar vriendelijke woorden te wijden aan die belangrijke mensen die elke dag bij ons zijn.
Hier is een selectie van 26 gedichten van vriendschap Bovendien geven wij commentaar op elk van hen.
1. Sonnet 104, door William Shakespeare
Dit Shakespeariaans gedicht gaat over het verstrijken van de tijd, waarin de spreker zich richt tot een vriend die hij al jaren niet meer heeft gezien. Hoewel hij hem al lang niet meer heeft gezien, kijkt hij nog steeds met dezelfde ogen naar zijn metgezel, die dezelfde lijkt te zijn gebleven.
Voor mij, mijn mooie vriend, kun je nooit oud worden,
dat net zoals ik naar jou keek, die eerste keer,
dus, het is jouw schoonheid. Al drie koude winters,
drie mooie zomers zijn weggenomen uit het bos,
drie prachtige lentes, veranderd in herfsten,
en ik heb al zoveel seizoenen gezien,
drie april geuren in drie gebrande Junios.
Ik ben verbaasd dat je je jeugdige frisheid behoudt.
Maar schoonheid als een wijzerplaatnaald,
steelt zijn figuur zonder zijn passage waar te nemen.
Je zoete kleur is altijd op de juiste plaats,
dat verandert en het is mijn oog, alleen de illusie.
Voor mijn angst hoort hij: "Leeftijd niet verwekt.
voor jou was er geen schoonheid in de zomer".
2. Amigo, door Pablo Neruda.
In dit gedicht van Pablo Neruda drukt de lyrische spreker zijn genegenheid voor zijn vriend uit door hem alles aan te bieden wat hij heeft.
I
Vriend, neem wat je wilt,
je blik doordringen tot in de hoeken en gaten,
en als je wilt, geef ik je mijn hele ziel,
met zijn witte lanen en zijn liederen.
II
Vriend, met de avond laat het weggaan
dit nutteloze oude verlangen om te winnen.
Drink uit mijn kruik als je dorst hebt.
Vriend, met de avond zorg je dat het weggaat
deze wens van mij dat elke rozenstruik
is van mij.
Vriend,
als je honger hebt, eet dan van mijn brood.
III
Alles, mijn vriend, ik heb het allemaal voor je gedaan. Dit alles
die je zonder te kijken in mijn naakte kamer ziet:
dit alles dat door de juiste muren omhoog komt
-zoals mijn hart, altijd op zoek naar hoogte.
Je lacht, mijn vriend. Wat maakt het uit! Niemand weet...
om in de handen te geven wat erin verborgen zit,
maar ik geef je mijn ziel, een amfoor van zachte honing,
En ik geef je alles. Behalve die herinnering...
... Dat in mijn lege erfenis die verloren liefde
is een witte roos die zich in stilte opent...
3. Amistad, door Carlos Castro Saavedra.
Voor de Colombiaanse dichter Carlos Castro Saavedra betekent vriendschap onder meer steun, oprechtheid, kameraadschap en rust in de meest complexe momenten. Een echte vriendschap overwint het verstrijken van de tijd, tussen vreugde en verdriet.
Vriendschap is hetzelfde als een hand
dat in een andere hand zijn vermoeidheid rust
en hij voelt dat de vermoeidheid afneemt
en de weg wordt menselijker.
De oprechte vriend is de broer
helder en elementair als een korenaar,
als het brood, als de zon, als de mier
die honing met zomer verwart.
Grote rijkdom, zoet gezelschap
is dat van het wezen dat met de dag komt
en verlicht onze innerlijke nachten.
Een bron van gezelligheid, van tederheid,
is vriendschap die groeit en rijpt
te midden van vreugde en verdriet.
4. De begrafenis van een vriend, door Antonio Machado
Het verlies van een vriend is een zeer pijnlijk moment. In dit gedicht beschrijft de Sevilliaanse auteur Antonio Machado de sensaties en de sfeer rond het moment waarop zijn vriend wordt begraven. Hij duikt in zijn innerlijk en de zintuiglijke wereld en legt de essentie van dat tragische moment vast.
De aarde kreeg een verschrikkelijke middag
van juli, onder de brandende zon.
Eén stap verwijderd van het open graf,
waren er rozen met rotte blaadjes,
te midden van geraniums met ruwe geur
en rode bloem. De lucht
zuiver en blauw. Het liep
sterke, droge lucht.
Aan de dikke touwen opgehangen,
zwaar, afdalen gemaakt
de kist op de bodem van het graf
de twee doodgravers...
En toen het tot rust kwam, klonk er een luide knal,
plechtig, in stilte.
Een kist die de grond raakt is iets
heel serieus.
Op de zwarte doos waren gebroken
de zware stoffige kluiten...
De lucht droeg
uit de diepe put de witachtige adem.
-En jij, zonder schaduw nu, slaapt en rust,
lang vrede met je botten...
Absoluut,
slaapt een rustige en echte slaap.
5. Ik laat een witte roos groeien, door José Martí
In dit gedicht, van de Cubaanse auteur José Martí, verklaart de lyrische spreker dat hij zorgt voor degenen die hem oprecht en trouw zijn, door een witte roos te kweken. Op dezelfde manier gedraagt hij zich tegenover degenen die hem gekwetst hebben, omdat hij geen wrok tegen hen koestert.
Een witte roos kweken
in juni als in januari,
voor de oprechte vriend
die me zijn openhartige hand geeft.
En voor de verachtelijke die me verscheurt
het hart waarmee ik leef
distel- en doornteelt,
Ik kweek een witte roos.
Misschien bent u ook geïnteresseerd in: Gedicht Cultivo una rosa blanca (Ik kweek een witte roos) van José Martí
6. Gedicht van vriendschap, door Octavio Paz
De Mexicaanse schrijver Octavio Paz gebruikt metaforen en analogieën om uit te leggen hoe deze relaties van genegenheid zich in de loop der jaren ontwikkelen.
Vriendschap is een rivier en een ring.
De rivier stroomt door de ring.
De ring is een eiland in de rivier.
De rivier zegt: voordat er geen rivier was, was er alleen maar rivier.
Voor en na: wat vriendschap uitwist.
De rivier stroomt en de ring wordt gevormd.
Vriendschap wist de tijd uit en bevrijdt ons zo.
Het is een rivier die, terwijl hij stroomt, zijn ringen uitvindt.
Onze voetafdrukken zijn uitgewist in het zand van de rivier.
In het zand zoeken we naar de rivier: waar ben je gebleven?
We leven tussen vergetelheid en herinnering:
Dit moment is een eiland dat bevochten wordt door de onophoudelijke tijd.
Misschien bent u ook geïnteresseerd in: 16 niet te missen gedichten van Octavio Paz
7. Amiga, door Pedro Salinas
Pedro Salinas, een van de grootste vertegenwoordigers van de Generatie van 1927, schreef dit liefdesgedicht waarin de minnaar de wereld waarneemt via zijn geliefde, zijn vriend, die hij vergelijkt met een kristal waardoor hij de wereld kan aanschouwen.
Voor kristal hou ik van je,
duidelijk en helder je bent.
Om naar de wereld te kijken,
door jou, puur,
Zie ook: Song Hurt van Johnny Cash (vertaling, interpretatie en betekenis)van roet of schoonheid,
zoals de dag het uitvond.
Uw aanwezigheid hier, ja,
voor me, altijd,
maar altijd onzichtbaar,
zonder jou te zien en waar.
Glas: Spiegel, nooit!
8. Remember, door Christina Rossetti
Dit gedicht van Christina Rossetti, een bekende Engelse dichteres uit de 19e eeuw, maakt deel uit van haar werk De elfenmarkt (1862) Hier richt de lyrische spreker zich tot zijn geliefde of vriend om hem te vragen hem te gedenken als hij sterft. In de laatste regels vraagt hij hem haar niet te gedenken in verdriet, als hij dat wel doet, heeft hij liever dat hij haar vergeet.
Denk aan mij als ik ver weg ben,
ver weg, naar het stille land;
wanneer je mijn hand niet langer kunt vasthouden,
noch wil ik, aarzelend om te vertrekken, toch blijven.
Denk aan mij als het alledaagse er niet meer is,
waar je me onze geplande toekomst onthulde:
denk aan mij, dat weet je,
als het te laat is voor troost, gebeden.
En zelfs als je me even moet vergeten...
en denk dan aan mij, heb geen spijt:
want duisternis en corruptie laten
een overblijfsel van de gedachten die ik had:
het is beter om mij te vergeten en te glimlachen
dat je me in verdriet moet gedenken.
9. Wat heb ik dat u mijn vriendschap verschaft? door Lope de Vega
Dit sonnet van Lope de Vega, een van de grootste exponenten van de Spaanse Gouden Eeuw, heeft een religieus thema. De lyrische spreker verwijst hierin rechtstreeks naar Jezus en toont zijn berouw omdat hij zich niet voor God heeft opengesteld. Ondanks het feit dat de lyrische spreker weigerde zich te bekeren, heeft hij volhard en het moment afgewacht.
Wat heb ik dat je mijn vriendschap zoekt?
Wat een interesse volgt u, mijn Jezus,
dat aan mijn deur bedekt met dauw
brengt u uw winternachten door in het donker?
Oh hoe hard mijn binnenste was
Ik zou me niet openstellen voor jou! Wat een vreemd geraaskal...
als door mijn ondankbaarheid het koude ijs
droogde de zweren van uw zuivere planten!
Hoe vaak zei de engel niet tegen me:
"Alma, leun nu uit het raam,
zul je zien met hoeveel liefde je moet roepen!
En hoeveel, jij soevereine schoonheid!
"Morgen maken we het voor u open," antwoordde hij,
voor hetzelfde antwoord morgen!
10. De slapende vriend, door Cesare Pavese.
Dit gedicht van de Italiaanse auteur Cesare Pavese gaat over het thema van de dood. De auteur heeft tijdens zijn leven het verlies van verschillende dierbaren meegemaakt, dus in deze verzen roept hij de angst op om een vriend te verliezen.
Wat zullen we vanavond tegen onze slapende vriend zeggen?
Het flauwste woord stijgt naar onze lippen
We zullen naar onze vriend kijken,
hun nutteloze lippen die niets zeggen,
We zullen met elkaar praten.
De nacht zal een gezicht hebben
van de oude pijn die elke avond weer opduikt,
De verre stilte
zal lijden als een ziel, stom, in het donker.
We zullen spreken met de nacht, die licht ademt.
We zullen de momenten horen druppelen in het donker,
voorbij de dingen, in de angst van de dageraad
die onverwachts dingen komt uithakken
tegen de doodse stilte. Het nutteloze licht
zal het geabsorbeerde gezicht van de dag onthullen. De momenten
En dingen zullen rustig worden uitgesproken.
11. Vriendschap is liefde, door Pedro Prado
In dit gedicht van de Chileense schrijver Pedro Prado onthult de lyrische spreker de eigenaardigheden die zijn ideale vriendschap kenmerken, een superieure band die verder gaat dan woorden.
Vriendschap is liefde in een serene staat.
Vrienden praten met elkaar als ze het stil zijn.
Als de stilte wordt onderbroken, antwoordt de vriend
mijn eigen gedachte die hij ook verbergt.
Als hij begint zal ik de koers van zijn idee volgen;
niemand van ons formuleert het of gelooft het.
We voelen dat er iets hogers is dat ons leidt...
en bereikt de eenheid van ons bedrijf...
En we worden aangezet tot diep nadenken,
en om zekerheid te krijgen in een onzeker leven;
en dat weten we bovenop onze verschijningen,
is een kennis buiten de wetenschappen waarneembaar.
En dat is waarom ik aan mijn zijde wil staan...
de vriend die begrijpt wat ik in stilte zeg.
12. Gedicht 8, door John Burroughs.
In dit gedicht van de Amerikaanse naturalist John Burroughs probeert de lyrische spreker antwoord te geven op de vraag wat een vriend is: een vriend is iemand die oprecht, vrijgevig, authentiek, onvoorwaardelijk en een goede raadgever is.
Degene wiens handdruk wat steviger is,
Degene wiens glimlach een beetje helderder is,
Degene wiens acties een beetje meer doorzichtig zijn;
Dat is wie ik een vriend noem.
Hij die eerder geeft dan vraagt,
Hij die vandaag en morgen dezelfde is,
Degene die zowel je verdriet als je vreugde zal delen;
Dat is wie ik een vriend noem.
Degene wiens gedachten een beetje zuiverder zijn,
Degene wiens verstand een beetje scherper is,
Hij die vermijdt wat smerig en smerig is;
Dat is wie ik een vriend noem.
Degene die, als je weggaat, je verdrietig mist,
Hij die u bij uw terugkeer met vreugde ontvangt;
Degene wiens irritatie nooit merkbaar is;
Dat is wie ik een vriend noem.
Degene die altijd klaar staat om te helpen,
Degene wiens advies altijd goed was,
Degene die niet bang is om je te verdedigen als je wordt aangevallen;
Dat is wie ik een vriend noem.
Hij die vrolijk is als alles tegenzit,
Degene wiens idealen je nooit bent vergeten,
Hij die altijd meer geeft dan hij ontvangt;
Dat is wie ik een vriend noem.
13. No moriré del todo amiga mía, door Rodolfo Tallón
In dit gedicht van de Argentijn Rodolfo Tallón troost de lyrische spreker zijn vriend, die hij achterlaat. Hij zal voorgoed vertrekken, maar hij zal leven dankzij de herinnering aan de geliefde, die hem onsterfelijk maakt.
Ik ga helemaal niet dood, mijn vriend,
zolang mijn herinnering in jouw ziel leeft.
Een vers, een woord, een glimlach,
zullen ze je duidelijk vertellen dat ik niet dood ben.
Ik kom terug met de stille avonden,
met de ster die voor jou schijnt,
met de bries die opstijgt tussen de bladeren,
met de dromende fontein in de tuin.
Ik kom terug met de snikkende piano...
Chopin's nachtelijke toonladders;
met de langzame kwelling van de dingen
die niet weten hoe ze moeten sterven.
Met alles wat romantisch is, dat verteerd
deze wrede wereld die me verscheurt.
Ik zal aan je zijde staan als je alleen bent,
als een schaduw naast jouw schaduw.
14. Noch hij, noch ik, door Cecilia Casanova
De Chileense schrijfster publiceerde dit gedicht in haar boek Termini Station (Deze korte hedendaagse compositie verkent een vriendschapsrelatie die complexer is dan ze lijkt.
Noch hij
noch ik
realiseerden we ons
dat onze vriendschap vol was
van hoekjes en gaatjes
Vertaal het
zou zijn geweest
heiligschennis.
15. Naar vriendschap, door Alberto Lista.
Alberto Lista was een Spaanse wiskundige en dichter die leefde in de 18e en 19e eeuw. Gedichten als deze droeg hij op aan een goede vriend, Albino, die hij met deze verzen bedankt voor zijn vriendschap door de jaren heen.
De zoete illusie van mijn eerste leeftijd,
van rauwe teleurstelling en bitterheid,
heilige vriendschap, pure deugd
Ik zong met een al zachte, al strenge stem.
Niet van Helicon de vleiende tak
mijn nederige genie probeert te veroveren;
memoires van mijn kwaad en mijn fortuin,
stelen van trieste vergetelheid. Wacht maar.
Niemand anders dan jij, lieve Albino,
dankt mijn tedere borst en liefdevolle
van hun affecties de geschiedenis toewijden.
Jij leerde me hoe te voelen, jij de goddelijke
zingen en genereus denken:
Jullie zijn mijn verzen en dat is mijn glorie.
16. A Palacio, door Antonio Machado.
Goede vrienden stellen ons in staat ons hart te openen en naar ons te luisteren in de slechte tijden. In zijn werk Velden van Castilië (1912) is het decor voor dit gedicht waarin Machado zich in briefvorm richt tot zijn goede vriend José María Palacio.
Terwijl hij in de lente het landschap van Soria ontdekt, vraagt de lyrische spreker zijn goede vriend lelies te brengen voor zijn overleden vrouw Leonor, wier graf zich bevindt in El Espino, een begraafplaats in Soria.
Palacio, mijn goede vriend,
is de lente
de takken van de populieren al bekleden
van de rivier en de wegen? In de steppe
van de bovenste Douro, Primavera tarda,
Maar ze is zo mooi en lief als ze aankomt!
Hebben de oude iepen
wat nieuwe bladeren?
Zelfs de acacia's zullen naakt zijn
en besneeuwde bergen in de sierras.
Oh wit en roze Moncayo massief,
Zie ook: 26 korte vriendschapsgedichten: de mooiste gedichten met commentaardaar, in de lucht van Aragon, zo mooi!
Zijn er bloeiende bramen
Ik ging de grijze rotsen binnen,
en witte madeliefjes
tussen het fijne gras?
Voor die klokkentorens
moeten de ooievaars nu wel aangekomen zijn.
Er zullen groene korenvelden zijn,
en bruine ezels in de velden,
en boeren die de late gewassen zaaien
met de aprilbuien zijn de bijen al...
zal worden bevrijd van tijm en rozemarijn.
Staan er nog pruimenbomen in bloei en zijn er nog viooltjes?
Woedende jagers, de claims
van de patrijs onder de lange jassen,
Palace, mijn goede vriend,
hebben de rivieroevers al nachtegalen?
Met de eerste lelies
en de eerste rozen in de boomgaarden,
op een blauwe middag, de Espino beklimmen,
naar de hoge Meidoorn waar hun land ligt...
17. De vrienden, door Julio Cortázar
Dit onbekende sonnet, van de Argentijnse schrijver Julio Cortázar, werd opgenomen in het mechanoscript Preludes en Sonnetten (1944) Dit document is opgedragen aan Zamora Vicente, een Spaanse schrijver, en zijn vrouw, met wie hij een grote vriendschap had. Het gedicht verkent een voorbije vriendschap, en doet dat aan de hand van verschillende elementen die hem ernaar doen terugkeren, als een diffuse herinnering.
In tabak, in koffie, in wijn,
aan de rand van de nacht staan ze op
zoals die stemmen die in de verte zingen
zonder te weten wat, onderweg.
Lichte broeders van het lot,
donkere, bleke schaduwen, ze maken me bang
de vliegen van de gewoonten, ze houden me vast
om te blijven drijven te midden van alle wervelwind.
De doden praten meer, maar in het oor,
en de levenden zijn een warme hand en een dak,
de som van wat is gewonnen en wat is verloren.
Dus op een dag in de boot van de schaduw,
van zoveel afwezigheid zal mijn borstkas beschutten
deze oude tederheid die hen benoemt.
18. Vriendschap na liefde, Ella Wheeler Wilcox
Dit korte gedicht van de Amerikaanse schrijfster Ella Wheeler Wilcox onderzoekt de gevoelens die ontstaan nadat geliefden uit elkaar zijn gegaan.
Na de felle zomer al zijn vlammen
zijn verbrand tot as, zijn verlopen
In de intensiteit van zijn eigen hitte,
daarboven de zachtheid, mild, van St. Martin's Day,
bekroond met de rust van de vrede, droevig en mistig.
De liefde heeft ons geleid, vermoeid
van pijn en kwellende verlangens,
zelfs een lange blik van vriendschap: vluchtige blik
die ons uitnodigt hem te volgen, en over te steken...
de koele groene valleien die achteloos dwalen.
Zit er een vleugje sneeuw in de lucht?
Waarom worden we geplaagd door dit gevoel van verlies?
We willen niet de terugkeer van de pijn, de verouderde warmte;
Deze dagen zijn echter onvolledig.
19. Gedicht 24 van Rabindranath Tagore.
Dit gedicht van de Bengaalse auteur Rabindranath Tagore staat in het boek De tuinman (1913) Vrienden luisteren naar ons als we ze het meest nodig hebben en bewaren onze geheimen. In deze verzen richt de tekstspreker zich tot zijn vriend en moedigt haar aan hem in vertrouwen te vertellen wat haar zo dwars zit.
Hou het geheim van je hart niet voor jezelf, mijn vriend, vertel het me,
alleen voor mij, in het geheim
Fluister je geheim naar me, jij die zo'n lieve glimlach hebt; mijn oren
ze zullen het niet horen, alleen mijn hart.
De nacht is diep, het huis is stil, de vogelnesten zijn stil.
worden omhuld door slaap.
Door jullie weifelende tranen, door jullie angstige glimlachen,
door je zoete schaamte en je verdriet, vertel me het geheim van je...
hart.
20. Gazelle van de vriendschap, door Carmen Díaz Margarit
Vriendschap doet ons aangename en onverklaarbare emoties ervaren. Dit hedendaagse gedicht slaagt erin deze sensaties over te brengen via zijn verzen.
Vriendschap is een vlaag van lichtgevende vissen,
en sleept je mee
naar een gelukkige oceaan van vlinders.
Vriendschap is een gejammer van klokken
die de geur van lichamen oproepen
in een tuin met heliotropen.
21. Amistad a lo largo, door Jaime Gil de Biedma.
Sommige van de gelukkigste momenten van ons leven zijn de ontmoetingen en situaties met vrienden. Dit gedicht, van een van de meest relevante figuren van de Spaanse poëzie van de generatie van de jaren vijftig, reflecteert op vriendschap, die plaats, die ruimte en tijd overstijgt, waar we "onszelf kunnen laten zijn".
De dagen gaan langzaam voorbij
en vaak waren we alleen.
Maar dan zijn er gelukkige momenten
om zichzelf in vriendschap te laten zijn.
Kijk:
wij zijn wij.
Een lot dat behendig wordt geleid
de uren, en het bedrijf ontsproot.
Nachten zouden komen. Om de liefde van hen
hebben we woorden aangestoken,
de woorden die we dan achterlaten
om hoger te gaan:
begonnen we de partners te zijn
die bekend zijn
over stem of teken.
Nu kunnen ze opstaan
de zachte woorden
-die geen dingen meer zeggen-,
zweven lichtjes in de lucht;
omdat we er middenin zitten
in een wereld, sarmentos
van opgehoopte geschiedenis,
en er is het bedrijf dat we als geheel vormen,
bladerend van aanwezigheid.
Achter elke
waakt hij over zijn huis, het landschap, de verte.
Maar hou je stil.
Ik wil je iets vertellen.
Ik wil je gewoon vertellen dat we allemaal samen zijn.
Soms vergeet iemand tijdens het spreken
zijn arm over de mijne,
en zelfs als ik stil ben, dank ik,
omdat er vrede is in de lichamen en in ons.
Ik wil je vertellen hoe we
ons leven hier, om het verhaal te vertellen.
Eindelijk met elkaar
In de hoek praten we, zoveel maanden!
die we goed kennen, en in het geheugen
vreugde is gelijk aan verdriet.
Voor ons is pijn teder.
Oh, tijd! Alles is al begrepen.
22. Een giftige boom, door William Blake
Dit gedicht van de Britse dichter William Blake trekt een vergelijking tussen hoe hij omging met een probleem met zijn vriend, en het wist te overwinnen, en hoe hij omging met zijn vijand. Gebrek aan communicatie met zijn vijand deed woede groeien en groeien als een giftige boom.
Ik was boos op mijn vriend;
Ik vertelde hem over mijn woede, en mijn woede eindigde.
Ik was boos op mijn vijand:
Ik zei het niet, en mijn woede groeide.
En ik bewaterde het met angst,
dag en nacht met mijn tranen:
en ik zon hem met een glimlach,
met gladde en bedrieglijke misleidingen.
En zo groeide het dag en nacht,
tot het een glanzende appel baarde.
En mijn vijand zag zijn helderheid,
en begreep dat het van mij was.
En hij drong mijn tuin binnen,
toen de nacht de paal bedekte;
en in de ochtend was ik blij om te zien
mijn vijand uitgestrekt onder de boom.
23. Niet opgeven, door Mario Benedetti.
Vrienden zijn er in de meest gecompliceerde momenten. Dit gedicht van de Uruguayaanse schrijver, vertegenwoordiger van de Generatie van '45, kan ideaal zijn om een geliefde die de hoop heeft verloren een hart onder de riem te steken. Met deze prachtige woorden biedt de lyrische spreker zijn metgezel zijn onvoorwaardelijke steun aan.
Geef niet op, er is nog tijd.
om in te halen en opnieuw te beginnen,
accepteer je schaduwen, begraaf je angsten,
om de ballast los te laten, om weer te gaan vliegen.
Niet opgeven, daar gaat het om in het leven,
de reis voortzetten,
je dromen na te jagen,
ontstoppingstijd,
om het puin te ruimen en de hemel bloot te leggen.
Geef niet op. Geef alsjeblieft niet op,
zelfs als de kou brandt,
zelfs als angst bijt,
zelfs als de zon zich verbergt en de wind stil is,
is er nog steeds vuur in je ziel,
is er nog steeds leven in je dromen,
want het leven is van jou en je verlangen ook,
omdat je het wilde en omdat ik van je hou.
Omdat er wijn en liefde is, is het waar,
omdat er geen wonden zijn die de tijd niet kan helen,
Open de deuren en verwijder de sloten,
om de muren te verlaten die je beschermden.
Leven en de uitdaging aangaan,
om weer te lachen, om het zingen te oefenen,
Laat je verdediging zakken en strek je handen uit,
spreid je vleugels en probeer het opnieuw,
het leven vieren en het luchtruim heroveren.
Geef niet op. Geef alsjeblieft niet op,
zelfs als de kou brandt,
zelfs als angst bijt,
zelfs als de zon ondergaat en de wind gaat liggen,
is er nog steeds leven in je droom,
omdat elke dag een begin is,
want dit is de tijd en het beste moment,
omdat je niet alleen bent,
omdat ik van je hou.
Lees ook: 6 essentiële gedichten van Mario Benedetti
Solo amistad, door Jorge Isaacs
In deze verzen van de Colombiaanse dichter Jorge Isaacs, die het romantische genre cultiveerde, betreurt de lyrische spreker dat hij geloofde dat de relatie met zijn geliefde meer was dan vriendschap.
Op de eeuwige vriendschap die je me zo gezworen hebt,
Jouw minachting en vergetelheid heb ik al liever.
Enige vriendschap die je ogen me boden?
Gewoon vriendschap van mijn lippen vroeg je?
van uw meineed, als betaling voor mijn meineed,
Van jouw laffe liefde, mijn liefde in prijs,
Je eist vandaag, nu je jezelf losmaakt...
Van het vernederde hart kan ik het niet.
Als ik niet gedroomd heb dat ik van je hield en jij van mij,
Als dat geluk geen droom is geweest
En onze liefde was een misdaad...die misdaad
Aan mijn leven heeft het je verbonden met een eeuwige band.
In het licht van de luxueuze gloed,
Van de groene rivieroever in de oteros
Wilde bloemen voor mij plukte je
waarmee ik je zwarte krullen versierde;
Op de top van de rots, de rivier...
Aan onze voeten rollend turbulent,
Vrij als de vogels die overstaken
De blauwe horizon met langzame vlucht,
Ik sloot je trillend in mijn armen
En jouw tranen veegden mijn kussen weg...
Gewoon vriendschap dan die je me aanbood?
Gewoon vriendschap van mijn lippen vroeg je?
25. De pijl en het lied, door Henry Wadsworth Longfellow
Deze compositie van de schrijver Henry Wadsworth Longfellow, bekend als de eerste Amerikaanse vertaler van de Goddelijke Komedie Zoals het liedje, blijft het gevoel van liefde intact in de harten van de vrienden.
Ik schoot een pijl in de blauwe lucht.
Het viel op aarde, ik weet niet waar.
Ze vertrok zo snel dat de aanblik
vlucht niet gelukt.
Een lied dat ik in de lucht gooide.
Het viel op aarde, ik weet niet waar.
Welke ogen de vlucht kunnen volgen
oneindigheid van een lied?
Veel later vond ik in een eik
de pijl, nog steeds heel;
en ik vond het lied intact
in het hart van een vriend.
26. Credo van vriendschap, door Elena S. Oshiro
Dit gedicht, van arts en journalist Elena S. Oshiro, is een verklaring van vertrouwen aan vrienden, die er altijd zijn door dik en dun.
Ik geloof in je glimlach,
open raam naar je wezen.
Ik geloof in je blik,
spiegel van je eerlijkheid.
Ik geloof in je tranen,
teken van delen
vreugde of verdriet.
Ik geloof in je hand
altijd uitgebreid
om te geven of te ontvangen.
Ik geloof in je omhelzing,
oprechte welkom
van je hart.
Ik geloof je op je woord,
uitdrukking van wat
die je wilt of verwacht.
Ik geloof in je, mijn vriend,
Dus, eenvoudig gezegd, in de
welsprekendheid van de stilte.
Bibliografische referenties:
- Bartra, A. (1984). Bloemlezing van Amerikaanse Poëzie UNAM.
- Casanova, C. (2004). Termini Station Alianza Editorial.
- Isaacs, J. (2005). Volledige werken (M. T. Cristina, Ed.), Universidad Externado de Colombia.
- Machado, A. (2000). Poëtische bloemlezing EDAF.
- Montes, H. (2020). Poëzie bloemlezing voor jongeren . zig-zag.
- S. Oshiro, E. (2021). Vriendschap: de vreugde van het delen Ariel Publisher.
- Salinas, P. (2007). Complete gedichten Debolsillo.