Sakoma, kad draugai - tai "šeima, kurią pasirenkame". Atrasti tikrą draugystę yra vienas didžiausių gyvenimo turtų, todėl bet kuriuo metu galima skirti keletą gerų žodžių tiems svarbiems žmonėms, kurie yra su mumis kiekvieną dieną.

Čia pateikiama rinktinė 26 eilėraščiai apie draugystę Be to, kiekvieną iš jų komentuojame.

1. Viljamo Šekspyro 104 sonetas

Šioje Šekspyro poemoje kalbama apie laiko tėkmę - kalbėtojas kreipiasi į draugą, kurio nematė jau daug metų. Nors jo nematė jau seniai, jis vis dar tomis pačiomis akimis žvelgia į savo bičiulį, kuris, regis, išliko toks pat.

Man, mano gražioji drauge, tu niekada nepasensi,

kad taip, kaip pirmą kartą pažvelgiau į tave,

taigi, tai tavo grožis. jau trys šaltos žiemos,

iš miško buvo atimtos trys gražios vasaros,

trys gražūs pavasariai, virtę rudenimis,

ir aš mačiau per tiek daug sezonų,

trys balandžio mėnesio kvapai trijuose sudegintuose Junionuose.

Stebiuosi, kad išlaikote jaunatvišką šviežumą.

Bet grožis panašus į rinkimo adatą,

vagia jo figūrą, nepastebėdamas jo praėjimo.

Jūsų saldi spalva visada yra tinkamoje vietoje,

kuri keičiasi, ir tai yra mano akis, tik ta, kuri yra iliuzinė.

Dėl mano baimės jis išgirsta: "Amžius neprasidėjo,

prieš tave vasarą nebuvo grožio".

2. Amigo, Pablo Neruda

Nėra didesnio meilės gesto draugams, kaip su dėkingumu išreikšti tai, ką jiems jaučiame. Šiame Pablo Nerudos eilėraštyje lyrinis kalbėtojas išreiškia savo meilę draugui siūlydamas jam viską, ką turi.

I

Draugas, pasiimk, ką nori,

prasiskverbti žvilgsniu į užkampius,

ir, jei nori, atiduosiu tau visą savo sielą,

su savo baltomis alėjomis ir dainomis.

II

Draugas, vakare jis išnyks

šis nenaudingas senas troškimas laimėti.

Gerkite iš mano ąsočio, jei esate ištroškę.

Draugas, vakare jis išnyks

mano noras, kad kiekvienas rožių krūmas

priklauso man.

Draugas,

jei esate alkani, valgykite mano duonos.

III

Viskas, mano drauge, viską padariau dėl tavęs. Visa tai

kad nežiūrėdami pamatysite mano nuogą kambarį:

visa tai, kas kyla pro dešines sienas.

-kaip ir mano širdis - visada ieško aukščio.

Tu šypsaisi, mano drauge. Kas iš to! Niekas nežino.

atiduoti į rankas tai, kas slypi viduje,

bet atiduodu tau savo sielą, švelnaus medaus amforą,

Ir aš tau atiduodu viską... Išskyrus tą prisiminimą...

... Kad mano tuščiame palikime ta prarastoji meilė

tai balta rožė, kuri atsiveria tyloje...

3. Carlos Castro Saavedra, "Amistad

Kolumbijos poetui Carlosui Castro Saavedrai draugystė, be kita ko, reiškia paramą, nuoširdumą, draugystę ir ramybę sudėtingiausiomis akimirkomis. Tikra draugystė įveikia laiko tėkmę, džiaugsmus ir liūdesį.

Draugystė yra tas pats, kas ranka

kuri kitoje rankoje laiko savo nuovargį

ir jis jaučia, kad nuovargis palengvėja.

ir kelias tampa žmogiškesnis.

Nuoširdus draugas yra brolis

aiškus ir paprastas kaip kukurūzų grūdas,

kaip duona, kaip saulė, kaip skruzdėlė

kuris painioja medų su vasara.

Didelis turtas, maloni kompanija

yra būties, kuri ateina kartu su diena.

ir praskaidrina mūsų vidines naktis.

Draugiškumo ir švelnumo šaltinis,

tai draugystė, kuri auga ir bręsta.

džiaugsmuose ir varguose.

4. Antonio Machado "Draugo laidotuvės

Draugo netektis - labai skaudi akimirka. Šiame eilėraštyje Sevilijos autorius Antonio Machado aprašo pojūčius ir atmosferą, lydinčią akimirką, kai palaidojamas jo draugas. Jis gilinasi į savo vidų ir pojūčių pasaulį, perteikdamas tos tragiškos akimirkos esmę.

Žemei buvo skirta siaubinga popietė

liepos mėn., po kaitria saule.

Vienas žingsnis iki atviro kapo,

buvo rožių su supuvusiais žiedlapiais,

tarp aštraus kvapo pelargonijų

ir raudona gėlė. Dangus

grynas ir mėlynas. Jis bėgo

stiprus, sausas oras.

Ant storų virvių pakabintas,

smarkiai, nusileisti padarė

karstas kapo dugne

du kapų tvarkytojai...

Kai jis atsilošė, pasigirdo garsus sprogimas,

iškilmingai, tyloje.

Į žemę atsitrenkęs karstas yra kažkas

visiškai rimtai.

Ant juodosios dėžės buvo sudaužyti

sunkūs dulkėti grumstai...

Oras nešė

iš gilios duobės sklinda balkšvas kvėpavimas.

-A tu, neturėdamas šešėlio, dabar miegok ir ilsėkis,

ilgas ramybės ilgesys tavo kaulams...

Tikrai,

miega ramiu ir tikru miegu.

5. Aš auginu baltą rožę, José Martí

Šiame kubiečių rašytojo José Martí eilėraštyje lyrinis kalbėtojas teigia, kad rūpinasi tais, kurie jam nuoširdūs ir ištikimi, puoselėja baltą rožę. Taip pat jis elgiasi ir su tais, kurie jį įskaudino, nes nekelia jiems nuoskaudos.

Baltos rožės auginimas

birželio mėn. kaip ir sausio mėn,

nuoširdžiam draugui

kuris paduoda man savo nuoširdžią ranką.

Ir už tą, kuris mane atplėšia nuo manęs

širdis, kuria gyvenu.

erškėčių ir erškėtrožių auginimas,

Auginu baltą rožę.

Jus taip pat gali sudominti: José Martí eilėraštis Cultivo una rosa blanca (Auginu baltą rožę)

6. Octavio Pazo eilėraštis apie draugystę

Draugystė laikui bėgant keičiasi, ji teka, auga ir bręsta. Meksikiečių rašytojas Octavio Pazas metaforomis ir analogijomis aiškina, kaip šie prieraišumo santykiai vystosi bėgant metams.

Draugystė - tai upė ir žiedas.

Per žiedą teka upė.

Žiedas yra sala upėje.

Upė sako: prieš tai nebuvo upės, po to buvo tik upė.

Prieš ir po: ką ištrina draugystė.

Upė teka ir susidaro žiedas.

Draugystė ištrina laiką ir taip mus išlaisvina.

Tai upė, kuri, tekėdama, kuria savo žiedus.

Mūsų pėdsakai ištrinami upės smėlyje.

Smėlyje ieškome upės: kur tu dingai?

Gyvename tarp užmaršties ir atminties:

Ši akimirka - tai sala, dėl kurios kovoja nesibaigiantis laikas.

Jus taip pat gali sudominti: 16 nepamirštamų Octavio Pazo eilėraščių

7. Amiga, autorius Pedro Salinas

Pedro Salinas, vienas didžiausių 1927 m. kartos atstovų, parašė šią meilės poemą, kurioje įsimylėjėlis suvokia pasaulį per savo mylimąją, savo draugę, kurią jis lygina su krištolu, per kurį gali kontempliuoti pasaulį.

Dėl krištolo Aš tave myliu,

aišku ir suprantama, kad esi.

Pažvelgti į pasaulį,

per tave, tyras,

suodžių ar grožio,

kaip tą dieną, kai ji buvo sugalvota.

Jūsų buvimas čia, taip,

visada priešais mane,

bet visada nematomas,

nematydamas tavęs ir tiesa.

Stiklas: veidrodis, niekada!

8. Prisiminti, Christina Rossetti

Šis žinomos XIX a. anglų poetės Christinos Rossetti eilėraštis yra jos kūrybos dalis. Elfų turgus (1862) Čia lyrinis kalbėtojas kreipiasi į savo mylimąjį ar draugą, prašydamas, kad jis prisimintų jį, kai mirs. Paskutinėse eilutėse jis prašo, kad jis nepamirštų jos liūdėdamas, o jei prisimins, tai verčiau tegul pamiršta.

Prisiminkite mane, kai būsiu toli išvykęs,

toli, į tylią žemę;

kai nebegalėsite laikyti mano rankos,

nei aš, nesiryžtantis išvykti, vis dar noriu likti.

Prisiminkite mane, kai nebebus kasdienybės,

kur atskleidėte man mūsų planuojamą ateitį:

tik prisimink mane, tu tai žinai,

kai jau per vėlu guostis, melstis.

Ir net jei akimirkai pamirštumėte mane.

ir tada prisimink mane, nesigailėk:

tamsa ir korupcija palieka

minčių, kurias turėjau, pėdsakus:

geriau pamiršti mane ir šypsotis

kad turite prisiminti mane su liūdesiu.

9. Ką aš turiu, kad tu užsitikrinai mano draugystę, Lope de Vega?

Šis vieno didžiausių Ispanijos aukso amžiaus atstovų Lopės de Vegos sonetas yra religinės tematikos. Jame lyrinis kalbėtojas tiesiogiai užsimena apie Jėzų ir parodo savo atgailą dėl to, kad neatsivėrė Dievui. Nepaisant to, kad lyrinis kalbėtojas atsisakė atsiversti, jis atkakliai laukė šios akimirkos.

Ką turiu, kad sieki mano draugystės?

Koks susidomėjimas tavimi, mano Jėzau,

kad prie mano durų, padengtų rasa

ar žiemos naktis leidžiate tamsoje?

O, koks kietas buvo mano vidus

Neatsiverčiau tau! Koks keistas kalbėjimas ir blaškymasis

jei iš mano nedėkingumo šaltas ledas

išdžiovinkite savo tyrų augalų žaizdas!

Kiek kartų angelas man sakė:

"Alma, dabar pasilenk pro langą,

pamatysite, su kokia meile reikia šaukti!

Ir kiek, jūs, suverenios gražuolės,

"Rytoj mes jums jį atidarysime", - atsakė jis,

kad rytoj gautumėte tą patį atsakymą!

10. Miegantis draugas, autorius Cesare Pavese

Šiame italų rašytojo Cesare Pavese eilėraštyje gvildenama mirties tema. Autorius per savo gyvenimą patyrė kelių artimųjų netektį, todėl šiose eilutėse jis primena baimę netekti draugo.

Ką šį vakarą pasakysime savo miegančiam draugui?

Silpniausias žodis pakyla į mūsų lūpas

Pažvelgsime į savo draugą,

jų nenaudingos lūpos, kurios nieko nesako,

Kalbėsimės vieni su kitais.

Naktis turės veidą

senovinio skausmo, kuris kiekvieną vakarą atsinaujina,

Nuotolinė tyla

kentės kaip siela, nebylė, tamsoje.

Kalbėsime su naktimi, kuri lengvai kvėpuoja.

Išgirsime tamsoje lašančius akimirksnius,

anapus daiktų, aušros nerime

kuris netikėtai ateis ir išpjaustys daiktus.

prieš negyvą tylą. Nereikalinga šviesa

atskleis įsisavintą dienos veidą. Akimirkos

Ir viskas bus kalbama tyliai.

11. Draugystė yra meilė, Pedro Prado

Šiame Čilės rašytojo Pedro Prado eilėraštyje lyrinis kalbėtojas atskleidžia savo idealios draugystės ypatumus, aukščiausios kokybės ryšį, kuris pranoksta žodžius.

Draugystė - tai meilė ramybės būsenoje.

Draugai kalbasi tarpusavyje, kai jiems ramiausia.

Jei tyla nutrūksta, draugas atsako

savo mintis, kurias jis taip pat slepia.

Jei jis pradės, aš tęsiu jo idėją;

nė vienas iš mūsų jos nesuformuluoja ir ja netiki.

Jaučiame, kad mus veda kažkas aukštesnis.

ir pasiekia mūsų įmonės vienybę...

Ir mes esame skatinami giliai susimąstyti,

ir pasiekti tikrumo nesaugiame gyvenime;

ir mes žinome, kad be savo išvaizdos,

galima įžvelgti už mokslų ribų esantį žinojimą.

Štai kodėl siekiu, kad šalia manęs būtų

draugas, kuris supranta, ką sakau tylėdamas.

12. Johno Burroughso 8 eilėraštis

Šiame amerikiečių gamtininko Johno Burroughso eilėraštyje lyrinis kalbėtojas bando atsakyti į klausimą, kas yra draugas: jam tai nuoširdus, dosnus, autentiškas, besąlygiškas ir geras patarėjas.

Tas, kurio rankos paspaudimas šiek tiek tvirtesnis,

Tas, kurio šypsena šiek tiek ryškesnė,

Tą, kurio veiksmai yra šiek tiek daugiau diafanoidiniai;

Štai ką aš vadinu draugu.

Tas, kuris greičiau duoda, nei prašo,

Tas, kuris yra tas pats šiandien ir rytoj,

Tas, kuris dalysis jūsų liūdesiu ir džiaugsmu;

Štai ką aš vadinu draugu.

Tas, kurio mintys šiek tiek tyresnės,

Tas, kurio protas šiek tiek aštresnis,

Tas, kuris vengia to, kas šlykštu ir niekinga;

Štai ką aš vadinu draugu.

Tas, kuris, tau išvykus, tavęs liūdnai pasigenda,

Tas, kuris, jums sugrįžus, priima jus su džiaugsmu;

Tas, kurio susierzinimas niekada nepastebimas;

Štai ką aš vadinu draugu.

Tas, kuris visada pasirengęs padėti,

Tas, kurio patarimai visada buvo geri,

Tas, kuris nebijo jūsų ginti, kai jus užpuola;

Štai ką aš vadinu draugu.

Tas, kuris yra linksmas, kai viskas atrodo nepalanku,

Tas, kurio idealų niekada nepamiršote,

Tas, kuris visada duoda daugiau nei gauna;

Štai ką aš vadinu draugu.

13. No moriré del todo amiga mía, Rodolfo Tallón

Šiame argentiniečio Rodolfo Tallóno eilėraštyje lyrinis kalbėtojas guodžiasi savo draugui, kurį palieka. Jis išeis amžinai, bet gyvens dėl mylimojo atminimo, kuris padarys jį nemirtingą.

Aš visai nemirsiu, mano drauge,

kol mano atminimas gyvas tavo sieloje.

Eilėraštis, žodis, šypsena,

jie jums aiškiai pasakys, kad nesu miręs.

Grįšiu su tyliaisiais vakarais,

su žvaigžde, kuri tau šviečia,

su vėjeliu, kylančiu tarp lapų,

su sode svajojančiu fontanu.

Grįšiu su verksmingu pianinu

Šopeno naktinės gamos;

su lėta daiktų agonija

kurie nežino, kaip mirti.

Su visu tuo, kas romantiška, kas nužmogina

šis žiaurus pasaulis, kuris mane drasko.

Būsiu šalia tavęs, kai būsi vienas,

kaip šešėlis šalia jūsų šešėlio.

14. Nei jis, nei aš, Cecilia Casanova

Čilės rašytoja šį eilėraštį paskelbė savo knygoje Termini stotis (Šioje trumpoje šiuolaikinėje kompozicijoje analizuojami draugystės santykiai, kurie yra sudėtingesni, nei gali atrodyti.

Nei jis

nei man

mes supratome.

kad mūsų draugystė buvo pilna

užkampių ir plyšių

Išverskite jį

būtų buvę

šventvagiškas.

15. Į draugystę, Alberto Lista

Alberto Lista buvo ispanų matematikas ir poetas, gyvenęs XVIII-XIX a. Tokius eilėraščius, kaip šis, jis skyrė geram draugui Albino, kuriam šiomis eilutėmis dėkoja už ilgametę draugystę.

Saldi mano pirmojo amžiaus iliuzija,

žalio nusivylimo ir kartėlio,

šventa draugystė, tyra dorybė

Dainavau jau švelniu, jau griežtu balsu.

Ne iš Helikono, o iš Helicono, iš paguodžiančios šakos

mano kuklus genijus siekia užkariauti;

atsiminimai apie mano blogį ir laimę,

vogti iš liūdnos užmaršties, tik palaukite.

Niekas, išskyrus tave, brangusis Albino,

skolingas mano švelnią krūtinę ir mylintis

jų jausmų pašventinti istoriją.

Tu išmokei mane jausti, tu, dieviškasis.

dainavimas ir dosnus mąstymas:

Jūsų yra mano eilėraščiai, ir tai yra mano šlovė.

16. A Palacio, autorius Antonio Machado

Geri draugai leidžia mums atverti širdis ir išklauso mus blogais laikais. Kastilijos laukai (1912 m.) yra šio eilėraščio, kuriame Machado epistoline forma kreipiasi į savo gerą draugą José María Palacio, vieta.

Pavasarį atrasdamas Sorijos kraštovaizdį, lyrinis kalbėtojas prašo savo gero draugo atnešti lelijų jo mirusiai žmonai Leonor, kurios kapas yra Sorijos kapinėse El Espino.

Palacio, mano geras draugas,

yra pavasaris

jau puošia tuopų šakas

upės ir kelių? Stepėje

iš Douro aukštupio, Primavera tarda,

Bet ji tokia graži ir miela, kai atvyksta!

Ar seni uosiai turi

naujų lapų?

Net akacijos bus nuogos

ir snieguotų kalnų viršūnių kalnuose.

O baltas ir rausvas Moncayo masyvas,

ten, Aragono danguje, toks gražus!

Ar yra žydinčių ramunių

Įžengiau į pilkąsias uolas,

ir baltos margainės

tarp smulkios žolės?

Tiems varpinės bokštams

jau turėjo atskristi eršketai.

Bus žali kviečių laukai,

ir rudų mulų laukuose,

ir vėlyvuosius pasėlius sėjantys ūkininkai

su balandžio mėnesio lietumi bitės jau

bus išlaisvinti iš čiobrelių ir rozmarinų.

Ar žydi slyvos ir ar liko vijoklių?

Įsiutę medžiotojai, pretenzijos

kurapkų po ilgais kailiais,

Rūmai, mano geras draugas,

ar upės pakrantėse jau yra naktinių giesmininkų?

Su pirmosiomis lelijomis

ir pirmosios rožės soduose,

mėlyną popietę kopkite į Espino,

į aukštą gudobelę, kur yra jų žemė...

17. Julio Cortázaro "Draugai

Šis nežinomas argentiniečių rašytojo Julio Cortázaro sonetas buvo įtrauktas į mechanoskopą Preliudai ir sonetai (1944) Šis dokumentas skirtas ispanų rašytojui Zamorai Vicentei ir jo žmonai, su kuria jį siejo didelė draugystė. Eilėraštyje tyrinėjama buvusi draugystė, ir tai daroma pasitelkiant įvairius elementus, kurie verčia jį sugrįžti prie jos, tarsi prie išsklaidytos atminties.

Tabake, kavoje, vyne,

nakties pakraštyje jie pakyla

kaip tie balsai, kurie dainuoja tolumoje

nežinodami ką, pakeliui.

Lengvai likimo broliai,

tamsūs, blyškūs šešėliai, jie mane gąsdina

įpročių musės, jos laiko mane

išlikti ant vandens tarp visų šių audrų.

Mirusieji kalba daugiau, bet į ausį,

o gyvieji - tai šilta ranka ir stogas,

suma to, kas buvo įgyta ir prarasta.

Taigi vieną dieną šešėlio valtyje,

tiek daug nebuvimo priglaus mano krūtinę

senovinis švelnumas, kuris juos įvardija.

18. Draugystė po meilės, Ella Wheeler Wilcox

Šiame trumpame amerikiečių rašytojos Ellos Wheeler Wilcox eilėraštyje analizuojami jausmai, kylantys išsiskyrus įsimylėjėliams.

Po nuožmios vasaros visos jos liepsnos

sudegė iki pelenų, pasibaigė

Savo šilumos intensyvumu,

iki ten švelnumas, švelnumas, Švento Martyno diena,

vainikuoja ramybės ramybė, liūdna ir miglota.

Po to, kai meilė vedė mus, pavargusius

agonijos ir kankinančių troškimų,

net ilgas draugystės žvilgsnis: trumpalaikis žvilgsnis

kviečiantis mus sekti paskui jį ir pereiti į kitą pusę.

vėsiuose žaliuose slėniuose, kurie nerūpestingai klaidžioja.

Ar ore tvyro sniego dvelksmas?

Kodėl mus kamuoja šis praradimo jausmas?

Nenorime, kad sugrįžtų skausmas, pasenęs karštis;

Tačiau šios dienos yra nepilnos.

19. Rabindranato Tagorės 24 eilėraštis

Šis bengalų rašytojo Rabindranato Tagorės eilėraštis yra knygoje Sodininkas (1913) Draugai mus išklauso, kai mums jų labiausiai reikia, ir saugo mūsų paslaptis. Šiose eilutėse lyrinis kalbėtojas kreipiasi į savo draugę, ragindamas ją pasitikėjimo kupinais žodžiais papasakoti, kas ją labai neramina.

Nelaikyk savo širdies paslapties tik sau, mano drauge, pasakyk man,

tik man, slapta

Šnabždėk man savo paslaptį, tu, kuris taip saldžiai šypsaisi; mano ausys

jie to negirdės, tik mano širdis.

Naktis gili, namai tylūs, paukščių lizdai tylūs.

apgaubia miegas.

Per jūsų ašaras, per jūsų baugias šypsenas,

per savo saldžią gėdą ir liūdesį, atskleisk man savo paslaptį.

širdis.

20. Draugystės gazelė, autorė Carmen Díaz Margarit

Draugystė priverčia mus patirti malonių ir nepaaiškinamų emocijų. Šis šiuolaikinis eilėraštis sugeba perteikti šiuos pojūčius savo eilutėmis.

Draugystė - tai švytinčių žuvų spiečius,

ir įtraukia tave.

į laimingą drugelių vandenyną.

Draugystė - tai varpų gaudesys

kurie primena kūnų kvapą.

heliotropais nušvitusiame sode.

21. Amistad a lo largo, autorius Jaime Gil de Biedma

Vieni iš laimingiausių gyvenimo momentų yra susitikimai ir situacijos, patirtos su draugais. Šiame vieno iš svarbiausių XX a. šeštojo dešimtmečio ispanų poezijos kartos atstovų eilėraštyje svarstoma apie draugystę, tą vietą, kuri pranoksta erdvę ir laiką, kur galime "leisti sau būti".

Dienos eina lėtai

ir daug kartų buvome vieni.

Tačiau pasitaiko ir laimingų akimirkų

leisti sau būti draugijoje.

Pažvelkite:

mes esame mes.

Sumaniai vedamas likimas

valandų, ir įmonė pradėjo augti.

Naktys ateis. Į jų meilę

mes uždegėme žodžius,

žodžius, kurių vėliau atsisakome.

pakilti aukščiau:

pradėjome būti partneriais

kurie yra žinomi

balsu arba ženklu.

Dabar jie gali atsistoti

švelnūs žodžiai

-tiems, kurie nebesako dalykų-,

lengvai plūduriuoja ore;

nes mes esame pačiame jo viduryje.

pasaulyje, sarmentosos

sukauptos istorijos,

ir įmonė, kurią sudarome kaip visumą,

lapų, kuriuose esama.

Už kiekvieno iš jų

jis stebi savo namus, kraštą, tolį.

Bet tylėkite.

Noriu jums kai ką pasakyti.

Noriu tik pasakyti, kad mes visi esame kartu.

Kartais kalbėdamas kas nors pamiršta

jo ranka per mano ranką,

ir net jei tyliu, dėkoju,

nes kūnuose ir mumyse yra ramybė.

Noriu papasakoti, kaip mes

mūsų gyvenimus čia, kad galėtume papasakoti.

Ilgai tarpusavyje

Kampe mes kalbamės, tiek daug mėnesių!

kurį gerai pažįstame, ir atmintyje

džiaugsmas prilygsta liūdesiui.

Mums skausmas yra švelnus.

O, laikas! Viskas jau suprasta.

22. Williamo Blake'o "Nuodingas medis

Pykčio slopinimas tik blogina žmonių santykius. Šiame britų poeto Williamo Blake'o eilėraštyje lyginama, kaip jis sprendė problemą su draugu ir sugebėjo ją įveikti, ir kaip elgėsi su savo priešu. Dėl bendravimo su priešu stokos pyktis augo ir augo kaip nuodingas medis.

Buvau supykęs ant savo draugo;

Papasakojau jam apie savo pyktį, ir mano pyktis baigėsi.

Buvau supykęs ant savo priešo:

Aš to nepasakiau, o mano pyktis augo.

Aš ją laistau baime,

dieną ir naktį savo ašaromis:

ir aš jį nudžiuginau šypsenomis,

su sklandžiai ir apgaulingai apgaulės.

Taip ji augo dieną ir naktį,

kol pagimdė blizgantį obuolį.

Ir mano priešas matė jo spindesį,

ir suprato, kad jis yra mano.

Jis įsibrovė į mano sodą,

kai stulpą apgaubė naktis;

o ryte džiaugiausi pamatęs

mano priešas išsitiesė po medžiu.

23. Nepasiduok, Mario Benedetti

Draugai yra šalia pačiomis sudėtingiausiomis akimirkomis. Šis Urugvajaus rašytojo, 45-ųjų kartos atstovo, eilėraštis gali būti idealus padrąsinti viltį praradusį mylimąjį. Šiais gražiais žodžiais lyrinis pašnekovas siūlo besąlygišką paramą savo bičiuliui.

Nepasiduokite, dar yra laiko

pasivyti ir pradėti iš naujo,

priimkite savo šešėlius, palaidokite savo baimes,

paleisti balastą ir vėl skristi.

Nepasiduokite, tai ir yra gyvenimo esmė,

tęsti kelionę,

siekti savo svajonių,

atblokavimo laikas,

paleisti šiukšles ir atidengti dangų.

Nepasiduokite, nepasiduokite,

net jei šaltis degina,

net jei kamuoja baimė,

net jei saulė slepiasi ir vėjas tyli,

tavo sieloje vis dar yra ugnies,

jūsų svajonėse vis dar yra gyvybės,

nes gyvenimas yra jūsų ir jūsų noras taip pat,

nes tu to norėjai ir nes aš tave myliu.

Kadangi yra vyno ir meilės, tai tiesa,

nes nėra žaizdų, kurių laikas negalėtų užgydyti,

atidarykite duris, nuimkite užraktus,

palikti sienas, kurios tave saugojo.

Gyventi gyvenimą ir priimti iššūkį,

atgauti juoką, repetuoti dainavimą,

Nusileiskite ir ištieskite rankas,

išskleiskite sparnus ir pabandykite dar kartą,

švęsti gyvenimą ir pakilti į dangų.

Nepasiduokite, nepasiduokite,

net jei šaltis degina,

net jei kamuoja baimė,

net jei saulė nusileidžia ir vėjas nurimsta,

jūsų svajonėje vis dar yra gyvybės,

nes kiekviena diena yra pradžia,

nes tai yra tinkamiausias laikas ir akimirka,

nes nesate vieni,

nes tave myliu.

Taip pat galite perskaityti: 6 esminiai Mario Benedetti eilėraščiai

Solo amistad, autorius Jorge Isaacs

Šiose romantinį žanrą puoselėjančio Kolumbijos poeto Jorge Isaacso eilutėse lyrinis kalbėtojas apgailestauja, kad tikėjo, jog santykiai su mylimąja yra daugiau nei draugystė.

Amžinajai draugystei, kurią taip prisiekėte man,

Jūsų panieka ir užmarštis man jau labiau patinka.

Vienintelė draugystė, kurią man pasiūlė tavo akys?

Tiesiog draugystė mano lūpos paprašė tavęs?

Jūsų melagingų parodymų, kaip atlygį už mano melagingus parodymus,

Nuo tavo bailiai meilės, mano meilės prizas,

Jūs reikalaujate šiandien, dabar, kai atplėšėte save nuo

Iš pažemintos širdies negaliu.

Jei nesvajočiau, kad mylėjau tave, o tu mane,

Jei ta laimė nebuvo svajonė

Ir mūsų meilė buvo nusikaltimas... tas nusikaltimas

Su mano gyvenimu jis jus sujungė amžinu ryšiu.

Kai prabangaus švytėjimo šviesoje,

Nuo žalios upės pakrantės oterose

Laukinės gėlės man, kurias tu nuskynei

kuriais papuošiau tavo juodas garbanas;

Kai uolos viršūnėje upė

Prie mūsų kojų ritasi audringas,

Laisvi kaip perskridę paukščiai

Mėlynas horizontas su lėtu skrydžiu,

drebėdamas apkabinau tave

Ir tavo ašaros nušluostė mano bučinius...

Tik draugystę, kurią man siūlėte?

Tiesiog draugystė mano lūpos paprašė tavęs?

25. Henry Wadsworth Longfellow "Strėlė ir daina

Šis rašytojo Henry Wadsworth Longfellow, žinomo kaip pirmasis amerikiečių vertėjo Dieviškoji komedija Kaip ir dainoje, meilės jausmas išlieka draugų širdyse.

Iššoviau strėlę į mėlyną dangų.

Jis nukrito į žemę, nežinau kur.

Ji nuėjo taip greitai, kad žvilgsnis

skrydis nepavyko.

Daina, kurią išmetžiau į orą.

Jis nukrito į žemę, nežinau kur.

Kurios akys gali sekti skrydį

dainos begalybė?

Daug vėliau radau ąžuole

rodyklę, vis dar sveiką;

ir radau dainą nepaliestą

draugo širdyje.

26. Draugystės kredo, autorė Elena S. Oshiro

Šis gydytojos ir žurnalistės Elenos S. Oširo eilėraštis - tai pasitikėjimo išpažinimas draugams, kurie visuomet yra šalia.

Tikiu jūsų šypsena,

atviras langas į jūsų būtį.

Tikiu jūsų žvilgsniu,

jūsų sąžiningumo veidrodis.

Tikiu tavo ašaromis,

dalijimosi ženklas

džiaugsmus ar liūdesį.

Tikiu tavo ranka

visada išplėstas

duoti arba gauti.

Tikiu jūsų apkabinimu,

nuoširdžiai sveikiname

savo širdies.

Tikiu jūsų žodžiu,

išraiška, ką

norite ar tikitės.

Tikiu tavimi, mano drauge,

Taigi, paprasčiau tariant.

tylos iškalba.

Bibliografinės nuorodos:

• Bartra, A. (1984). Amerikos poezijos antologija UNAM.
• Casanova, C. (2004). Termini stotis Alianza Editorial.
• Isaacs, J. (2005). Visi darbai (M. T. Cristina, Ed.), Universidad Externado de Colombia.
• Machado, A. (2000). Poetinė antologija EDAF.
• Montes, H. (2020). Poezijos antologija jaunimui . zig-zag.
• S. Oshiro, E. (2021). Draugystė: dalijimosi džiaugsmas Ariel Leidėjas.
• Salinas, P. (2007). Išsamūs eilėraščiai Debolsillo.