Kažu da su prijatelji "obitelj koju biramo". Pronaći pravo prijateljstvo jedno je od najvećih životnih blaga, stoga je svaki trenutak idealan da uputimo lijepe riječi onim važnim ljudima koji nas svakodnevno prate.

Ovdje vam ostavljamo izbor od 26 pjesama o prijateljstvu , različitih autora, da vas inspiriraju. Osim toga, komentiramo svaki od njih.

1. Sonet 104, William Shakespeare

Ova Shakespeareova pjesma bavi se temom prolaska vremena. U njoj se lirski govornik obraća prijatelju, kojeg nije vidio godinama. Unatoč činjenici da je prošlo mnogo vremena a da ga nisam vidio, on i dalje istim očima gleda svoju družicu, koja kao da je ostala ista.

Za mene, lijepi prijatelju, nikad ne možeš biti star,

kako sam te pogledao, taj prvi put,

takva je tvoja ljepota. Već tri hladne zime,

iz šume su uzeli, tri lijepa ljeta,

tri lijepa proljeća, pretvorena u jeseni,

i vidio sam u procesu toliko godišnjih doba,

tri mirisa travnja u tri spaljena lipnja.

Čudi me kako održavaš svoju mladenačku svježinu.

Ali ljepota je ista kao igla za brojčanik ,

Ukrade nam svoju figuru ne primijetivši korak.

Kao što je tvoja slatka boja uvijek točna,

mijenja se i to je moje oko, samo ono koje uzbudi se.

Zbog mog straha slušaj: «Starost nelirski govornik tješi svoju prijateljicu koju ostavlja. Otići će zauvijek, ali će živjeti zahvaljujući sjećanju na voljenu osobu, koja će ga učiniti besmrtnim.

Neću potpuno umrijeti, prijatelju,

sve dok je moje sjećanje živi u tvojoj duši.<1

Stih, riječ, osmijeh,

jasno će ti reći da nisam umro.

Vratit ću se s tihim popodnevima,

sa zvijezdom sjajnom za tebe,

sa povjetarcem što se rađa između lišća,

sa fontanom koja sanja u vrtu.

Ja vratit će se s klavirom koji jeca

Chopinovim noćnim ljestvicama;

s sporom agonijom stvari

koje ne znaju umrijeti.

S sve romantično, što žrtvuje

ovaj okrutni svijet koji me uništava.

Bit ću uz tebe kad si sam,

kao još jedna sjena uz tvoju sjenu.

14. Ni on ni ja, Cecilia Casanova

Čileanska spisateljica objavila je ovu pjesmu u svojoj knjizi Stanica Termini (2009). Ova kratka suvremena kompozicija istražuje prijateljski odnos koji je složeniji nego što se činilo na površini.

Ni on

ni ja

shvaćamo

da naš prijateljstvo je bilo puno

preokreta

Prevesti ga

bilo bi

svetogrđe.

15. Prijateljstvu, Alberto Lista

Alberto Lista bio je španjolski matematičar i pjesnik koji je živio tijekom 18. i 19. stoljeća. Pjesme poput ove posvetio je dobrom prijatelju Albinu, na čemu zahvaljujeprijateljstvo godinama s ovim stihovima.

Slatka iluzija mog prvog doba,

oproštenog razočaranja gorčine,

sveto prijateljstvo, čista vrlina

Pjevao sam čas mekim, čas strogim glasom.

Ne od Helikona, laskave grane

moj skromni genij traži pobjedu;

sjećanja na moje zlo i moje dobra sreća,

krađa od tužnog zaborava samo čeka.

Nikome, osim tebi, dragi Albino,

mora moja nježna i ljubavna prsa

njegove ljubavi posvećuju povijest.

Naučio si me osjećati, ti božanska

pjesma i velikodušna misao:

Tvoji su moji stihovi i to je moja slava.

16. Palacio, Antonio Machado

Dobri prijatelji omogućuju nam da otvorimo svoja srca i saslušamo nas u lošim vremenima. Ova je pjesma uokvirena u njegovo djelo Campos de Castilla (1912.) u kojem se Machado, u epistolarnom obliku, obraća svom dobrom prijatelju José María Palacio.

Dok otkriva krajolik Sorije u proljeća, lirski govornik traži od svog dobrog prijatelja da donese ljiljane njegovoj preminuloj ženi Leonor, čiji se grob nalazi na groblju Espino, Soria.

Palača, dobri prijatelju,

¿ Je li proljeće

već oblačite grane topola

rijeke i ceste? U stepi

gornjeg Duera kasni proljeće,

ali tako je lijepo i slatko kad stigne!...

Imaju li stari brijestovi

Neko novo lišće?

Čak će i bagremovi bitigoli

i planine Sierras prekrivene snijegom.

O bijela i ružičasta maso Moncaya,

tamo, na nebu Aragona, tako lijepo!

Ima li cvjetnih drača

između sivih stijena,

i bijelih tratinčica

među finom travom?

Ti zvonici

Rode će već stići.

Bit će zelena polja pšenice,

i smeđe mazge u poljima sjetve,

i farmeri koji siju kasni usjevi

s travanjskim kišama. A pčele će

iskopati majčinu dušicu i ružmarin

Ima li šljiva u cvatu? Je li ostalo ljubičica?

Krovolovci, krikova

jarebica pod dugim dlakama

neće nedostajati. Palače, dobri prijatelju,

imaju li obale već slavuje?

S prvim ljiljanima

i prvim ružama u voćnjacima,

u plavo poslijepodne, idi gore u Espino,

u Alto Espino gdje je njegova zemlja…

17. Los amigos, Julio Cortázar

Ovaj nepoznati sonet, argentinskog pisca Julia Cortázara, uključen je u strojopis Preludiji i soneti (1944.). Ovaj dokument posvećen je Zamori Vicenteu, španjolskom piscu, i njegovoj supruzi, s kojom je održavao veliko prijateljstvo. Pjesma istražuje prošlo prijateljstvo, čini to kroz različite elemente koji vas tjeraju da mu se vratite, poput raspršenog sjećanja.

U duhanu, u kavi, u vinu,

na rubu noću ustaju

poput onih glasovada u daljini pjevaju

neznajući što, usput.

Laka braća sudbine,

dioskuri, blijede sjene, plaše me

muhe navika, podnose me

da nastavim plutati među tolikim vrtlogom.

Mrtvi govore više, ali na uho,

i život su tople ruke i krov,

zbroj onoga što je osvojeno i što je izgubljeno.

Tako će jednog dana u čamcu sjene,

moje grudi skloniti se od toliko odsutnosti

ove drevne nježnosti koja ih imenuje.

18. Prijateljstvo nakon ljubavi, Ella Wheeler Wilcox

Je li moguće održati prijateljstvo nakon ljubavne veze? Ova kratka pjesma američke spisateljice Elle Wheeler Wilcox istražuje osjećaje koji se javljaju nakon rastanka ljubavnika.

Nakon žestokog ljeta svi su njegovi plamenovi

sagoreni u pepelu, ugasli

U žestini vlastite topline,

tamo gore mekoća, svjetlost, Martinja,

ovjenčana smirenošću mira, tužnog i maglovitog.

Posljednja ljubav dovela nas je, umorne

od agonije i olujnih želja,

do dugog pogleda prijateljstva: prolazno oko

koje nas poziva da ga slijedimo , i prijeći

svježe i zelene doline koje bezbrižno lutaju.

Je li to dodir snijega koji je u zraku?

Zašto proganja ovaj osjećaj gubitka nas?

Ne želimo povratak boli, vrućinezastarjelo;

Međutim, međutim, ovi su dani nepotpuni.

19. Pjesma 24, Rabindranath Tagore

Ova pjesma bengalskog autora Rabindranath Tagore nalazi se u knjizi Vrtlar (1913.). Prijatelji nas slušaju kad nam je to najpotrebnije i čuvaju naše tajne. U ovim se stihovima lirski govornik obraća svome prijatelju, kojeg potiče da mu u povjerenju ispriča ono što ga toliko muči.

Ne čuvaj tajnu svoga srca samo za sebe, prijatelju Reci mi,

samo meni, u tajnosti

Sapni mi svoju tajnu, ti koja imaš tako sladak osmijeh; moje uši

neće to čuti, samo moje srce.

Noć je duboka, kuća tiha, ptičja gnijezda

snom ovita.

Kroz svoje neodlučne suze, kroz svoje plašljive osmijehe,

kroz tvoj slatki sram i tugu, reci mi tajnu svog

srca.<1

20. Gazela prijateljstva, Carmen Díaz Margarit

Prijateljstvo izaziva ugodne i neobjašnjive emocije. Ova suvremena pjesma uspijeva prenijeti te osjećaje kroz svoje stihove.

Prijateljstvo je nalet blistavih riba,

i vuče vas

prema sretnom oceanu leptira.

Prijateljstvo je jecaj zvona

koja zazivaju arome tijela

u vrtu heliotropa u zoru.

21. prijateljstvo premalargo, Jaime Gil de Biedma

Neki od najsretnijih trenutaka u našim životima su sastanci i situacije doživljene s prijateljima. Ova pjesma, jedne od najvažnijih figura španjolske poezije iz generacije '50, odražava prijateljstvo. To mjesto, koje nadilazi prostor i vrijeme, gdje se možemo “prepustiti”.

Dani prolaze polako

i mnogo puta smo bili sami.

Ali onda ima trenutaka sretnih

prepustiti se prijateljstvu.

Gledaj:

to smo mi.

Sudbina vješto vođena

sati, i društvo je nastalo.

Došle su noći. Njihovoj ljubavi

zapalili smo riječi,

riječi koje smo kasnije napustili

da bismo išli više:

počeli smo biti drugovi

koji se poznaju

izvan glasa ili znaka.

Sada da.

Nježne riječi mogu se uzdići

—one koje više ne govore stvari—,

lebdjeti lagano u zraku;

zato što smo zaključani<1

u svijetu, kvrgavom

nagomilanom poviješću,

a tu je i tvrtka koju formiramo puna,

razlistava prisutnosti.

Iza svakog

bdije njegova kuća, polje, daljina.

Ali šuti.

Želim ti nešto reći.

Samo ti želim reći da smo svi zajedno.

Ponekad, dok pričamo, netko zaboravi

njegovu ruku oko moje,

i ja, čak i ako sam šutim, zahvali mi se.hvala vam,

jer postoji mir u tijelima iu nama.

Želim vam reći kako smo doveli

naše živote ovdje, da im kažemo.

Dugo, jedni s drugima

u kutu smo pričali, toliko mjeseci!

znamo se dobro, au sjećanju

radost jednako je tuzi.

Za nas je bol nježna

Oh, vrijeme! Sada je sve jasno.

22. Otrovno drvo, William Blake

Suzbijanje ljutnje samo pogoršava ljudske odnose. Ova pjesma britanskog pjesnika Williama Blakea uspostavlja usporedbu između toga kako se nosio s problemom sa svojim prijateljem, i uspio ga prevladati, i kako je to učinio sa svojim neprijateljem. Nedostatak komunikacije s njim uzrokovao je da se ljutnja poveća i raste poput otrovnog stabla.

Bio sam ljut na svog prijatelja;

Rekao sam mu svoju ljutnju, i moja ljutnja je nestala.

Bio sam ljut na svog neprijatelja:

Nisam to rekao, a moj bijes je rastao.

I zalijevao sam ga strahom,

noć i dan mojim suzama:<1

i osunčao ga osmjesima,

blagim prijevarama i lažima.

Tako je rastao noć i dan,

dok nije dao rođenje sjajne jabuke.

I moj neprijatelj promatrao je njen sjaj,

i shvatio da je moja.

I upleo se u moj vrt,

kad je noć prekrila stup;

a ujutro mi je bilo drago vidjeti

neprijatelja svog ispruženog ispod drveta.

23. Ne daj se, MarioBenedetti

Prijatelji su u najtežim trenucima. Ova pjesma urugvajskog pisca, predstavnika Generacije '45, može biti idealna za ohrabrenje voljene osobe koja je izgubila nadu. Ovim prekrasnim riječima lirski govornik pruža bezuvjetnu podršku svom partneru.

Nemoj odustati, još imaš vremena

pružiti ruku i početi iznova,

prihvati svoje sjene, sahrani svoje strahove,

oslobodi balasta, nastavi let.

Ne odustaj, to je život,

nastavi putovanje,

slijedite svoje snove,

otključajte vrijeme,

pretrčite ruševine i otkrijte nebo.

Ne odustaj, molim te ne popuštaj ,

iako hladnoća prži,

iako strah grize,

iako se sunce sakrije i vjetar stane,

još ima vatre u tvojoj duši,

još ima života u tvojim snovima,

jer život je tvoj i želja je tvoja,

jer si to želio i jer te volim.

Jer ima vina i ljubavi, istina je,

jer nema rana koje vrijeme ne zaliječi,

otvori vrata, skini brave,

napusti zidove koji su te štitili.

Živi život i prihvati izazov,

oporavi se od smijeha, uvježbaj pjevanje,

spusti gard i pruži ruke,

raširite svoja krila i pokušajte ponovno,

slavite život i ponovno osvojite nebo.

Ne odustaj, molim te ne popuštaj,

čak i ako jehladnoća peče,

iako strah grize,

iako sunce zađe i vjetar stane,

još ima života u tvojim snovima,

jer svaki dan je početak,

jer je ovo vrijeme i najbolji trenutak,

jer nisi sam,

jer te volim.

Također možete pročitati: 6 bitnih pjesama Marija Benedettija

24. Samo prijateljstvo, Jorge Isaacs

Neuzvraćena ljubav može se pojaviti iu prijateljskim odnosima. U ovim stihovima kolumbijskog pjesnika Jorgea Isaacsa, koji je njegovao romantični žanr, lirski govornik žali što je vjerovao da je veza s njegovom dragom nešto više od prijateljstva.

Za vječno prijateljstvo na koje mi se kuneš ,

Tvoj prezir i tvoj zaborav već mi je draži.

Jesu li mi tvoje oči nudile samo prijateljstvo?

Jesu li moje usne tražile od tebe samo prijateljstvo?

Tvoje krivokletstvo, kao plaćanje za moje krivokletstvo,

Tvoje kukavne ljubavi, moja ljubav u nagradi,

Zahtijevaš danas, sada kada te ne mogu istrgnuti

Od poniženog srca.<1

Da nisam sanjao da sam te volio i da si ti mene volio,

Da ta sreća nije bila san

A naša ljubav bila zločin... taj zločin

Sjedinio te je s mojim životom vječnom vezom

Kad u svjetlu raskošnog stabla

Sa zelene obale na brdima

Divlje cvijeće za mene si nabrao

Kim sam ukrasio tvoje crne kovrče,

Kad na vrh stijene, rijeka

Kod naše noge se kotrljajuburna,

Vidi također: Tajna u njihovim očima, Juan José Campanella: sažetak i analiza filma

Slobodna kao ptice koje su preletjele

Plavi horizont sa sporim letom,

Drhtavu sam te držao u rukama

I tvoje suze oprane daleko moje poljupce…

Dakle, ponudio si mi samo prijateljstvo?

Jesu li moje usne od tebe tražile samo prijateljstvo?

25. Strijela i pjesma, Henryja Wadswortha Longfellowa

Ova skladba autora Henryja Wadswortha Longfellowa, poznatog kao prvog američkog prevoditelja Božanstvene komedije , metaforički istražuje temu mržnje i ljubavi , strijelu i pjesmu. Kao i pjesma, osjećaj ljubavi ostaje netaknut u srcima prijatelja.

Odapeo sam strijelu u plavo nebo.

Pala je na zemlju, ne znam gdje.

Otišlo je tako brzo da vid

nije mogao pratiti njegov let.

Bacio sam pjesmu u zrak.

Pao je na zemlju , ne znam gdje.

Koje oči mogu pratiti

beskonačni let pjesme?

Mnogo kasnije našao sam u hrastu

strijela, još uvijek netaknuta;

i našao sam pjesmu netaknutu

u srcu prijatelja.

26. Vjera prijateljstva, Elene S. Oshiro

Ova pjesma, liječnice i novinarke Elene S. Oshiro, izjava je povjerenja prijateljima koji su uvijek tu u dobrim i lošim vremenima.

Vjerujem u tvoj osmijeh,

prozor otvoren tvom biću.

Vjerujem u tvoj pogled,

ogledalo tvojeZačeta,

prije tebe nije bilo, ljepota u ljetu.»

2. Prijatelj, Pablo Neruda

Nema veće geste ljubavi prema prijateljima od izražavanja zahvalnosti što osjećamo prema njima. U ovoj pjesmi Pabla Nerude, lirski govornik izražava naklonost prema svom prijatelju nudeći mu sve što ima.

Ja

Prijatelju, uzmi što želiš,

prodri u svoje pogledaj u kutove,

i ako želiš, dajem ti cijelu svoju dušu,

s njezinim bijelim drvoredima i njezinim pjesmama.

II

Prijatelju, s popodnevom neka nestane ova beskorisna i stara želja za pobjedom.

Pij iz mog vrča ako si žedan.

Prijatelju, s popodnevom neka ode

ova moja želja da svi grmovi ruža

pripadnu meni.

Prijatelju,

ako si gladan, jedi moj kruh.

III

Sve, prijatelju, učinio sam za tebe. Sve ovo

što ćeš bez gledanja vidjeti u mojoj goloj sobi:

sve ovo što se diže uz prave zidove

—kao moje srce— uvijek tražeći visinu.

Nasmiješ se, prijatelju. Da li je bitno! Nitko ne zna

predaje što je skriveno unutra,

ali ja ti dajem svoju dušu, amforu mekog meda,

i dajem ti sve… Osim tog sjećanja …

… Da je u mom praznom imanju koje je izgubilo ljubav

bijela ruža što se otvara u tišini…

3. Prijateljstvo, Carlos Castro Saavedra

Što je prijateljstvo? Ovo je pitanje na koje knjiga pokušava odgovoriti.iskrenost.

Vjerujem u tvoje suze,

znak dijeljenja

radosti ili tuge.

Vjerujem u tvoju ruku

uvijek ispružen

za davanje ili primanje.

Vjerujem u tvoj zagrljaj,

iskrenu dobrodošlicu

iz tvog srca.

Ja vjeruj u svoju riječ,

izraz onoga što

želiš ili očekuješ.

Vjerujem u tebe, prijatelju,

baš tako, u

rječitost tišine.

Bibliografske reference:

• Bartra, A. (1984). Antologija sjevernoameričke poezije . UNAM.
• Casanova, C. (2004). Krajnji kolodvor . Urednički savez
• Isaacs, J. (2005). Cjelokupna djela (M. T. Cristina, ur.). Sveučilište Externado de Colombia.
• Machado, A. (2000). Pjesnička antologija . EDAF.
• Montes, H. (2020). Poetska antologija za mlade . Cik-cak.
• S. Oshiro, E. (2021). Prijateljstvo: radost dijeljenja . Izdavač Ariel.
• Salinas, P. (2007). Cijele pjesme . Džep.

Kolumbijski pjesnik Carlos Castro Saavedra. Za lirskog govornika prijateljstvo je, između ostalog, podrška, iskrenost, druženje i smirenje u najsloženijim trenucima. Pravo prijateljstvo pobjeđuje protok vremena, između sreće i tuge.

Prijateljstvo je isto što i ruka

koja drži svoj umor u drugoj ruci

i osjeća da umor se ublažava

i put postaje humaniji.

Iskren prijatelj je brat

jasan i elementaran kao klas,

kao kruh , kao sunce, kao mrav

što brka med s ljetom.

Veliko bogatstvo, slatko društvo

je ono bića koje stiže s danom

i razjašnjava naše unutarnje noći.

Izvor suživota, nježnosti,

to je prijateljstvo koje raste i sazrijeva

usred radosti i boli.

4. Pokop prijatelja, Antonio Machado

Gubitak prijatelja vrlo je bolan trenutak. U ovoj pjesmi seviljski autor Antonio Machado opisuje osjećaje i atmosferu koja okružuje trenutak kada je njegov prijatelj pokopan. On se raspituje u sebi i u osjetilnom svijetu, hvatajući bit tog tragičnog trenutka.

Zemlja mu je dana užasnog poslijepodneva

srpnja, pod žarkim suncem.

Korak od otvorenog groba,

bile su ruže s trulim laticama,

između geranija s oporim mirisom

i crvenim cvjetovima. Nebo

čisto iplava. Strujao je jak i suh zrak

Od debelih konopa obješenih,

teško, napravili su

lijes na dno jame siđoše <1

dva grobara...

I kad počinu, odjeknu jak udarac,

svečano, u tišini.

Kovčeg udarac o tlo nešto je

savršeno ozbiljno.

Iznad crne kutije razbile su se teške prašnjave grumene

...

Zrak je odnio

iz duboke jame bjeličasti dah.

—A ti bez sjene više spavaj i počivaj,

Pokoj tvojim kostima...

Svakako, <1

spavajte pravim i mirnim snom.

5. Uzgajam bijelu ružu, José Martí

Kao i druge vrste emotivnih odnosa, o prijateljstvu se mora voditi računa. U ovoj pjesmi kubanskog autora Joséa Martíja, lirski govornik izjavljuje da se brine za one koji su mu iskreni i odani, uzgajajući bijelu ružu. Jednako se ponaša i prema onima koji su ga povrijedili, jer prema njima ne budi ljutnju.

Uzgajam bijelu ružu

u lipnju kao u siječnju,

za iskrenog prijatelja

koji mi pruža iskrenu ruku.

I za podlog koji iščupa

srce s kojim živim

Ne uzgajam ni čičak ni trn,

uzgajam bijelu ružu.

Moglo bi vas također zanimati: Pjesma Uzgajam bijelu ružu Joséa Martíja

6. Pjesma o prijateljstvu, Octavio Paz

Prijateljstvo se mijenja s vremenom,teče, raste i sazrijeva. Meksički pisac Octavio Paz koristi se metaforama i analogijama kako bi objasnio kakav je bio odnos ljubavi kroz godine.

Prijateljstvo je rijeka i prsten.

Rijeka teče kroz prsten.

Prsten je otok u rijeci.

Rijeka kaže: prije nije bilo rijeke, a onda samo rijeka.

Prije i poslije: što briše prijateljstvo.

Brišete li ga? Rijeka teče i prsten nastaje.

Prijateljstvo briše vrijeme i tako nas oslobađa.

Rijeka je koja dok teče izmišlja svoje prstenove.

U pijesku rijeka briše naše tragove.

U pijesku tražimo rijeku: gdje si nestao?

Živimo između zaborava i sjećanja:

Ovo trenutak je otok s kojim se neprestano bori vrijeme.

Moglo bi vas također zanimati: 16 pjesama Octavija Paza koje ne smijete propustiti

7. Prijatelj, Pedra Salinasa

Pedro Salinas, jedan od najvećih predstavnika Generacije '27, napisao je ovu ljubavnu pjesmu u kojoj ljubavnik svijet sagledava kroz voljenu osobu, svog prijatelja. Ko se uspoređuje sa staklom kroz koje možeš promatrati svijet.

Za staklo te volim,

jasan si i jasan.

Gledati svijet, <1

kroz tebe, čista,

od čađe ili ljepote,

kao što dan izmišlja.

Tvoja prisutnost ovdje, da,

u ispred mene, uvijek,

ali uvijek nevidljiv,

a da te ne vidim i istinit.

Kristal. Ogledalo,nikad!

8. Zapamtite, Christina Rossetti

Ova pjesma Christine Rossetti, poznate engleske pjesnikinje iz 19. stoljeća, dio je njezina djela The Goblin Market (1862.). Tom se prilikom lirski govornik obraća svom ljubavniku ili prijatelju da ga zamoli da ga se sjeća kad umre. U posljednjim stihovima traži ga da je se u tuzi ne sjeća, ako se i sjeća, radije da je zaboravi.

Sjeti me se kad budem daleko,

jako daleko, prema tiha zemlja;

kad me više ne možeš držati za ruku,

ni ja, oklijevajući da odem, još ne želim ostati.

Sjeti me se kad više ne bude svakodnevni život,

gdje si mi otkrio našu planiranu budućnost:

samo me se sjeti, pa znaš,

kada je kasno za utjehe, molitve.

I čak i ako me zaboraviš na trenutak

da me se sjetiš kasnije, nemoj žaliti:

jer tama i pokvarenost ostavljaju

trag misli koje sam imao:

bolje je nego zaboraviti me i nasmiješiti se

pa da me se sjećaš u tuzi.

9. What do I have that my friendship procures?, Lope de Vega

Ovaj sonet Lopea de Vege, jednog od najvećih predstavnika španjolskog zlatnog doba, ima religioznu tematiku. U njoj lirski govornik izravno aludira na Isusa i pokazuje mu svoje kajanje što se nije otvorio Bogu. Iako je lirski govornik odbio obratiti se,ustrajao je i čekao trenutak.

Što ja imam, što moje prijateljstvo traži?

Koji interes slijedi, Isuse moj,

da mi je na vratima pokriveno u rosi

provodiš li tamne zimske noći?

Oh kako mi je bila teška utroba

što te nisam htio otvoriti! Kakvo čudno ludilo

ako je iz moje nezahvalnosti hladni led

sasušio čireve tvojih čistih biljaka!

Koliko mi je puta anđeo rekao:

"Dušo, pogledaj sada kroz prozor,

vidjet ćeš s koliko ljubavi nazvati tvrdoglavost"!

A koliko, suverena ljepotice,

"Sutra ćemo otvorit ću ti", odgovorio je,

za isti odgovor sutra!

10. Prijatelj koji spava, Cesarea Pavesea

Ova pjesma talijanskog autora Cesarea Pavesea bavi se temom smrti. Autor je tijekom života doživio gubitak nekoliko dragih osoba, stoga u ovim stihovima dočarava strah od gubitka prijatelja.

Što ćemo večeras reći prijatelju koji spava?

Najtanja riječ izlazi na naše usne

iz najstrašnije tuge. Gledat ćemo prijatelja,

njegove beskorisne usne koje ništa ne govore,

tiho ćemo govoriti

Noć će imati lice

drevna bol koja svako poslijepodne ponovno izranja,

ravnodušna i živa. Daleka tišina

patit će kao duša, nijema, u mraku

Govorit ćemo noći koja lagano diše

Čut ćemo trenutke kako kapaju u mraku,

izastvari, u tjeskobi zore

koja će doći iznenada klešući stvari

nasuprot mrtve tišine. Beskorisno svjetlo

otkrit će upijeno lice dana. Trenuci

bit će tihi. I stvari će govoriti tiho.

11. Prijateljstvo je ljubav, Pedro Prado

Saučesništvo je ključno u prijateljskom odnosu. U ovoj pjesmi čileanskog pisca Pedra Prada, lirski govornik otkriva osobitosti koje karakteriziraju njegovu idealnu prijateljsku vezu. Vrhunska veza koja nadilazi riječi.

Prijateljstvo je ljubav u spokojnim stanjima.

Prijatelji razgovaraju jedni s drugima kada su najtiši.

Ako ih tišina prekine, prijatelj odgovara

moja misao koju i on skriva.

Ako on počne ja nastavljam s njegovom idejom;

nitko od nas to ne formulira niti vjeruje.<1

Osjećamo da postoji nešto više što nas vodi

i postiže jedinstvo naše tvrtke...

I navodi nas da duboko razmišljamo,

i postignemo sigurnost u nesigurnom životu;

i znamo da se iznad našeg izgleda,

naslućuje znanje koje je izvan znanosti.

I zato tražim da imam uz sebe

prijatelj koji razumije što govorim u tišini.

12. Pjesma 8, Johna Burroughsa

U ovoj pjesmi američkog prirodoslovca Johna Burroughsa, lirski govornik pokušava odgovoriti na pitanje što je prijatelj. za njega jetko je iskren, velikodušan, autentičan, bezuvjetan i dobar savjetnik.

Onaj čiji je stisak ruke malo čvršći,

Onaj čiji je osmijeh malo blistaviji,

Onaj čija su djela malo prozračnija;

To je onaj koga zovem prijateljem.

Onaj koji brže daje nego traži,

Onaj koji je isti danas i sutra,

Onaj koji će dijeliti tvoju tugu kao i tvoju radost;

To je onaj kojeg zovem prijateljem.

Onaj čije misli su malo čišći,

Onaj čiji je um malo oštriji,

Onaj koji izbjegava ono što je prljavo i jadno;

Toga zovem prijateljem.

Vidi također: Poskoci Julia Cortázara: sažetak, analiza i poznati izrazi iz romana

Onaj kome, kada odeš, nedostaješ mu s tugom,

Onaj koji te, kad se vratiš, dočekuje s radošću;

Onaj čija razdraženost nikad ne popušta biti zapažen;

To je onaj koga zovem prijateljem.

Onaj koji je uvijek spreman pomoći,

Onaj čiji je savjet uvijek bio dobar,

Onaj koji se ne boji stati u tvoju obranu kada te napadaju;

To je onaj koga zovem prijateljem.

Onaj koji se smiješi kada sve izgleda nepovoljno,

Onaj čije ideale nikad nisi zaboravio,

Onaj koji uvijek daje više nego što prima;

Toga ja zovem prijateljem.

13 . Neću u potpunosti umrijeti, prijatelju, Rodolfo Tallón

Posljednji oproštaj može biti neodoljiv trenutak. U ovoj pjesmi argentinskog Rodolfa Tallóna,