Кажуць, што сябры - гэта "сям'я, якую мы выбіраем". Знаходжанне сапраўднага сяброўства з'яўляецца адным з найвялікшых каштоўнасцяў жыцця, таму ў любы момант можна прысвяціць добрыя словы тым важным людзям, якія суправаджаюць нас кожны дзень.

Тут мы прапануем вам падборку з 26 вершаў аб сяброўстве , розных аўтараў, каб натхніць вас. Акрамя таго, мы каментуем кожны з іх.

1. Санет 104 Уільяма Шэкспіра

Гэты верш Шэкспіра прысвечаны тэме плыні часу. У ім лірычны прамоўца звяртаецца да сябра, якога не бачыў гадамі. Нягледзячы на ​​​​тое, што прайшло шмат часу, не бачыўшы яго, ён працягвае глядзець тымі ж вачыма на свайго спадарожніка, які, здаецца, застаецца такім жа.

Для мяне, прыгожы сябар, ты ніколі не можаш быць старым,

таго, як я паглядзеў на цябе, той першы раз,

такая і твая прыгажосць. Ужо тры халодныя зімы,

яны ўзялі з лесу, тры прыгожыя лета,

тры цудоўныя вясны, пераўтвораныя ў восень,

і я бачыў у працэсе столькі сезонаў,

тры водары красавіка ў трох спаленых чэрвенях.

Мяне здзіўляе, што ты захоўваеш сваю маладую свежасць.

Але прыгажосць такая ж, як іголка цыферблата ,

Ён крадзе сваю фігуру ў нас, не заўважаючы яго кроку.

Гэтак жа, як твой салодкі колер заўсёды дакладны,

ён змяняецца, і гэта маё вока, толькі тое, што хвалюецца.

З-за майго страху слухаю: «Веку нямалірычны прамоўца суцяшае сяброўку, якую пакідае. Ён сыдзе назаўсёды, але будзе жыць дзякуючы памяці каханага чалавека, які зробіць яго бессмяротным.

Я не памру цалкам, мой дружа,

пакуль мая памяць жыве ў душы тваёй.<1

Верш, слова, усмешка,

ясна скажуць, што я не памёр.

Вярнуся з ціхімі днямі,

з зіхатлівай зоркай для цябе,

з ветрыкам, што нараджаецца між лісця,

з фантанам, які мроіць у садзе.

Я вернецца з піяніна, якое ўсхліпвае

начныя гамы Шапэна;

з павольнай агоніяй рэчаў

якія не ведаюць, як паміраць.

З усё рамантычнае, што зневажае

гэты жорсткі свет, які знішчае мяне.

Я буду побач з табой, калі ты адзін,

як іншы цень побач з тваім ценем.

14. Ні ён, ні я, Сесілія Казанова

Чылійская пісьменніца апублікавала гэты верш у сваёй кнізе Станцыя Тэрміні (2009). Гэта кароткая сучасная кампазіцыя даследуе сяброўскія адносіны, якія больш складаныя, чым здавалася на паверхні.

Ні ён

ні я

не ўсведамлялі

, што нашы сяброўства было поўнае

перыпетый

Перакласці яго

было б

святотатствам.

15. Да сяброўства, Альберта Ліста

Альберта Ліста быў іспанскім матэматыкам і паэтам, які жыў у 18-м і 19-м стагоддзях. Такія вершы ён прысвяціў добраму сябру Альбіносу, якому дзякуесяброўства на працягу многіх гадоў з гэтымі вершамі.

Салодкая ілюзія майго першага ўзросту,

грубага расчаравання, горычы,

святое сяброўства, чыстая цнота

Я спяваў то мяккім, то строгім голасам.

Не ад Гелікона, ліслівай галіны

мой сціплы геній шукае перамогі;

успаміны пра маё зло і маё шчасце,

выкрадзенне з сумнага забыцця толькі чакае.

Нікому, акрамя цябе, дарагі Альбінос,

павінны мае пяшчотныя і ласкавыя грудзі

яго пачуццяў асвячаюць гісторыю.

Ты навучыў мяне адчуваць, ты боская

песня і шчодрая думка:

Твае мае вершы і гэта мая слава.

16. Паласіо, Антоніа Мачада

Добрыя сябры дазваляюць нам адкрыць нашы сэрцы і выслухаць нас у цяжкія часы. Гэты верш аформлены ў яго творы Campos de Castilla (1912), у якім Мачада ў эпісталярнай форме звяртаецца да свайго добрага сябра Хасэ Марыі Паласіо.

Пакуль ён адкрывае пейзаж Сорыі ў вясна, лірык просіць свайго добрага сябра прынесці лілеі яго памерлай жонцы Леанор, магіла якой знаходзіцца на могілках Эспіна, Сорыя.

Палац, добры дружа,

¿ Ці вясна

ужо апранае галіны таполяў

раку і дарогі? У стэпе

вярхоўяў Дуэро Вясна позна,

але яна такая прыгожая і салодкая, калі прыходзіць!...

Ці ёсць у старых вязаў

новае лісце?

Нават акацыі будуцьголыя

і горы Сьера пакрытыя снегам.

О белая і ружовая маса Манкаё,

там, у небе Арагона, так прыгожа!

Ці квітнеюць ажыны

паміж шэрымі скаламі

і белыя рамонкі

сярод тонкай травы?

Гэтыя званіцы

Буслы ўжо прыляцяць.

Будуць зялёныя палі пшаніцы,

і бурыя мулы на пасяўных палях,

і фермеры, якія сеюць познія пасевы

з красавіцкімі дажджамі. А пчолы

чабор і размарын зграбуць

Ці цвітуць слівы? Ці засталіся фіялкі?

Браканьеры, крыкі

курапатак пад доўгімі кажухамі,

не застануцца. Палац, добры дружа,

ці ўжо салаўі на берагах?

З першымі лілеямі

і з першымі ружамі ў садах,

у а. блакітны поўдзень, ідзі да Эспіна,

да Альта Эспіна, дзе яго зямля...

17. Los amigos, Хуліа Картасар

Гэты невядомы санет аргентынскага пісьменніка Хуліа Картасара быў уключаны ў машынапіс Прэлюдыі і санеты (1944). Гэты дакумент быў прысвечаны Замора Вісэнтэ, іспанскаму пісьменніку, і яго жонцы, з якімі яго звязвала моцнае сяброўства. Верш даследуе мінулае сяброўства, і робіць гэта праз розныя элементы, якія прымушаюць вяртацца да яго, як размыты ўспамін.

У тытуні, у каве, у віне,

на мяжы ноччу яны падымаюцца

як тыя галасышто ўдалечыні спяваюць

немаведама што, на шляху.

Лёгкія браты лёсу,

дыяскуры, бледныя цені, мяне палохаюць

мухі звычак, яны церпяць мяне

што я працягваю плаваць сярод такой вялікай віры.

Мёртвыя гавораць больш, але ў вуха,

і жыццё - гэта цёплыя рукі і дах,

сума таго, што было выйграна і што было страчана.

Такім чынам, аднойчы ў лодцы ценю,

мае грудзі схаваюцца ад столькі адсутнасці

гэтай старажытнай пяшчоты, якая іх называе.

18. Сяброўства пасля кахання, Эла Уілер Уілкакс

Ці магчыма захаваць сяброўства пасля любоўных адносін? Гэты кароткі верш амерыканскай пісьменніцы Элы Уілер Уілкакс даследуе пачуцці, якія ўзнікаюць пасля разлукі закаханых.

Пасля лютага лета ўсё яго полымя

згарэла ў попеле, згасла

У інтэнсіўнасці ўласнага цяпла,

там, наверсе, мяккасць, святло Дня святога Марціна,

увенчаны спакоем міру, сумнага і туманнага.

Пасля кахання прывяло нас, стомленых

ад агоніі і бурных жаданняў,

да доўгага погляду сяброўства: мімалётнае вока

, якое запрашае нас ісці за ім , і перасякаць

свежыя і зялёныя даліны, якія бесклапотна блукаюць.

Гэта дотык снегу, які ёсць у паветры?

Чаму гэта пачуццё страты пераследуе мы?

Мы не хочам вяртання болю, цяпласастарэлыя;

Аднак, аднак, гэтыя дні няпоўныя.

19. Верш 24 Рабіндраната Тагора

Гэты верш бенгальскага аўтара Рабіндраната Тагора змяшчаецца ў кнізе Садоўнік (1913). Сябры слухаюць нас, калі нам гэта найбольш патрэбна, і захоўваюць нашы сакрэты. У гэтых вершах лірычны прамоўца звяртаецца да сябра, якога заахвочвае даверліва расказаць пра тое, што яго так мучыць.

Не захоўвай таямніцу свайго сэрца толькі для сябе, дружа, Скажы мне,

толькі мне, па сакрэце

Шэптні мне свой сакрэт, у каго такая мілая ўсмешка; вушы мае

не пачуюць, толькі сэрца маё.

Ноч глыбокая, хата ціхая, птушыныя гнёзды

спуцяныя.

Праз твае нерашуча слёзы, праз твае страшныя ўсмешкі,

праз твой салодкі сорам і смутак, раскажы мне таямніцу свайго

сэрца.<1

20. Газэль дружбы, Кармэн Дыяс Маргарыт

Сяброўства прымушае нас адчуваць прыемныя і невытлумачальныя эмоцыі. Гэтаму сучаснаму вершу ўдалося перадаць гэтыя адчуванні праз вершы.

Сяброўства - гэта шквал святлівых рыб,

яно цягне вас

да шчаслівага акіяна матылькоў.

Сяброўства - гэта лямант званоў

што выклікае водар целаў

у садзе геліятропаў на досвітку.

21. сяброўства даlargo, Хайме Гіл дэ Біедма

Адны з самых шчаслівых момантаў нашага жыцця - гэта сустрэчы і сітуацыі з сябрамі. Гэты верш адной з найважнейшых фігур іспанскай паэзіі пакалення 50-х разважае пра сяброўства. Тое месца, якое выходзіць за рамкі прасторы і часу, дзе мы можам «дазволіць сабе быць».

Дні праходзяць павольна

і шмат разоў мы заставаліся адны.

Але потым бываюць моманты, шчаслівыя

дазволіць сабе быць у сяброўстве.

Глядзі:

гэта мы.

Лёс умела вёў

гадзіны, і з'явілася кампанія

Надышлі ночы. Іх любові

мы запалілі словы,

словы, якія мы пазней пакінулі

каб падняцца вышэй:

мы сталі таварышамі

якія ведаюць адзін аднаго

па-за голасам або знакам.

Цяпер так.

Пяшчотныя словы могуць падняцца

—тыя, што больш не гавораць —,

злёгку лунаць у паветры;

таму што мы замкнёныя<1

у свеце, перапоўненым

назапашанай гісторыяй,

і ёсць кампанія, якую мы ўтвараем, поўная,

лісцея прысутнасці.

За кожным

пільнуе сваю хату, поле, далячынь.

Але маўчы.

Хачу табе нешта сказаць.

Я проста хачу сказаць табе, што мы ўсе разам.

Часам, размаўляючы, нехта забывае

абняць маю руку

і я, нават калі я маўчу, падзякуй.дзякуй,

таму што ёсць мір у целах і ў нас.

Я хачу расказаць вам, як мы прывялі

нашы жыцці сюды, каб расказаць ім.

Доўга, адзін з адным

у куце мы размаўлялі, столькі месяцаў!

Мы добра ведаем адзін аднаго, а ў памяці

радасць роўна смутку.

Для нас боль пяшчотны.

О час! Цяпер усё зразумела.

22. Атрутнае дрэва, Уільям Блэйк

Падушэнне гневу толькі пагаршае чалавечыя адносіны. Гэты верш брытанскага паэта Уільяма Блэйка ўсталёўвае параўнанне паміж тым, як ён справіўся з праблемай свайго сябра і здолеў яе пераадолець, і тым, як ён зрабіў гэта са сваім ворагам. Адсутнасць зносін з ім прымусіла гнеў узмацніцца і расці, як атрутнае дрэва.

Я раззлаваўся на майго сябра;

Я сказаў яму свой гнеў, і мой гнеў скончыўся.

Я разгневаўся на ворага майго:

Я не сказаў гэтага, і гнеў мой вырас.

І паліў я яго страхам,

ноччу і дзень са слязамі маімі:<1

і загараў яго ўсмешкамі,

мяккім падманам і хлуснёй.

Глядзі_таксама: Песня The Beatles Don't Let Me Down (тэкст, пераклад і аналіз)

Так рос ён дзень і ноч,

пакуль не даў нараджэнне бліскучага яблыка.

І вораг мой паглядзеў на яго бляск,

і зразумеў, што гэта маё.

І ўлез у мой сад,

калі ноч накрыла слуп;

а раніцай я быў рады ўбачыць

ворага майго, які раскінуўся пад дрэвам.

23. Не здавайся, МарыёБенедэці

Сябры ў самыя цяжкія хвіліны. Гэты верш уругвайскага пісьменніка, прадстаўніка пакалення 45-х, можа быць ідэальным, каб падбадзёрыць каханага чалавека, які страціў надзею. Гэтымі прыгожымі словамі лірычны прамоўца прапануе безумоўную падтрымку свайму партнёру.

Не здавайцеся, у вас яшчэ ёсць час

працягнуць руку і пачаць спачатку,

прыняць свае цені, пахаваць страхі,

вызваліць баласт, аднавіць палёт

Не здавацца, такое жыццё,

працягваць падарожжа,

ідзі за сваёй марай,

разблакуй час,

разбівай руіны і адкрывай неба.

Не здавайся, калі ласка, не паддавайся ,

хоць холад пячэ,

хоць страх грызе,

хоць сонца хаваецца і вецер сціхае,

агонь яшчэ ёсць у тваёй душы,

ёсць яшчэ жыццё ў тваіх марах,

таму што жыццё тваё і жаданне тваё,

таму што ты хацеў гэтага і таму што я кахаю цябе.

Таму што ёсць віно і каханне, гэта праўда,

таму што няма ран, якія не загойвае час,

адчыніце дзверы, зніміце замкі,

пакіньце сцены, якія абаранялі вас.

Жывіце жыццём і прыміце выклік,

аднаўляйце смех, рэпеціруйце спевы,

апусціце ахову і выцягніце рукі,

раскрыйце крылы і паспрабуйце яшчэ раз,

святкуйце жыццё і зноў заваюйце неба.

Не здавайцеся, калі ласка, не паддавайцеся,

нават каліхолад апякае,

хоць страх кусае,

хоць сонца заходзіць і вецер сціхае,

у марах тваіх яшчэ ёсць жыццё,

таму што кожны дзень - гэта пачатак,

таму што гэта час і лепшы момант,

таму што ты не самотны,

таму што я кахаю цябе.

Вы таксама можаце прачытаць: 6 важных вершаў Марыё Бэнэдэці

24. Толькі сяброўства, Хорхе Ісаакс

Непадзеленае каханне таксама можа адбыцца ў сяброўскіх адносінах. У гэтых вершах калумбійскага паэта Хорхе Ісаакса, які культываваў рамантычны жанр, лірык шкадуе, што лічыў, што адносіны з каханай былі не толькі сяброўствам.

На вечнае сяброўства, якім ты мне клянешся ,

Тваёй пагардзе і твайму забыццю я ўжо аддаю перавагу.

Няўжо твае вочы прапаноўвалі мне толькі сяброўства?

Няўжо мае вусны прасілі ў цябе толькі сяброўства?

Аб тваім ілжэсведчанні, у плату за маё лжэсведчанне,

Аб тваім баязлівым каханні, маім каханні ў ўзнагароду,

Ты патрабуеш сёння, цяпер, калі я не магу цябе вырваць

Ад прыніжанага сэрца.<1

Калі мне не снілася, што я кахаў цябе і ты кахаў мяне,

Калі тое шчасце не было сном

А наша каханне было злачынства... тое злачынства

Ён злучыў цябе з маім жыццём вечнай сувяззю

Калі ў святле раскошнага дрэва

З зялёнага берага на пагорках

Палявыя кветкі для мяне ты сабраў

Якімі я ўпрыгожыў твае чорныя кучары

Калі на вяршыні скалы, рака

На нашай ногі коцяццатурбулентны,

Вольны, як птушкі, што перасякаюць

Сіні гарызонт з павольным палётам,

Я трымаў цябе дрыготкую ў руках

І твае слёзы абмыты прэч мае пацалункі...

Такім чынам, ты прапанаваў мне толькі сяброўства?

Няўжо мае вусны прасілі ў цябе толькі сяброўства?

25. Страла і песня, Генры Уодсварт Лонгфела

Гэта кампазіцыя аўтара Генры Уодсварта Лонгфела, вядомага як першага амерыканскага перакладчыка Боскай камедыі , метафарычна даследуе тэму нянавісці і кахання , стрэлка і песня адпаведна. Як і песня, у сэрцах сяброў застаецца пачуццё кахання.

Я пусціў стралу ў неба сіняе.

Яна ўпала на зямлю, не ведаю дзе.

Ён сышоў так хутка, што зрок

не мог сачыць за яго палётам.

Я кінуў песню ў паветра.

Яно ўпала на зямлю , не ведаю дзе.

Якія вочы могуць сачыць за

бясконцым палётам песні?

Шмат пазней я знайшоў у дубе

страла, усё яшчэ цэлая;

і я знайшоў песню цэлай

у сэрцы сябра.

26. Крэда сяброўства, Алена С. Ошыра

Гэты верш доктара і журналіста Алены С. Ошыра з'яўляецца дэкларацыяй даверу сябрам, якія заўсёды побач і ў добрыя, і ў дрэнныя часы.

Я веру ў тваю ўсмешку,

акно, адкрытае ў тваю істоту.

Я веру ў твой позірк,

люстэрка твайгоЗадуманая,

перад табою не было, краса летам.»

2. Сябар, Пабла Нэруда

Няма большага жэсту любові да сяброў, чым выказаць з удзячнасцю тое, што мы адчуваем да іх. У гэтым вершы Пабла Нэруды лірычны аратар выказвае прыхільнасць свайму сябру, прапаноўваючы яму ўсё, што мае.

Я

Сябар, вазьмі, што хочаш,

пранікні ў сваё зазірні ў куткі,

і, калі хочаш, я аддаю табе ўсю маю душу,

з яе белымі алеямі і яе песнямі

Глядзі_таксама: 25 самых захапляльных мастацкіх плыняў 20-га стагоддзя

II

Сябар, з паўдням знікні гэтае бескарыснае і старое жаданне выйграць.

Выпі з майго збана, калі адчуваеш смагу.

Сябар, з поўднем знікні

гэта маё жаданне, каб усе кусты руж

належалі мне.

Сябар,

калі ты галодны, еш мой хлеб.

III

Усё, дружа, я зрабіў для цябе. Усё гэта

што, не гледзячы, убачыш у маім голым пакоі:

усё гэта, што ўзвышаецца па правых сценах

—як маё сэрца— заўсёды шукае вышыні.

Ты ўсміхаешся, сябар. Ці мае значэнне! Ніхто не ведае,

перадае тое, што схавана ўнутры,

але я аддаю табе маю душу, амфару мяккага мёду,

і я аддаю табе ўсё… Акрамя той памяці …

… Што ў маім пустым маёнтку, які страціў каханне

белая ружа расчыняецца ў цішыні…

3. Дружба, Карлас Кастра Сааведра

Што такое сяброўства?Гэта пытанне, на якое спрабуе адказаць кніга.сумленнасць.

Я веру ў твае слёзы,

знак падзялення

радасці або смутку.

Я веру ў тваю руку

заўсёды працягнуты

каб даць або атрымаць.

Я веру ў твае абдымкі,

шчыры прыём

ад твайго сэрца.

Я верыць у тваё слова,

выраз таго, што ты

жадаеш або чакаеш.

Я веру ў цябе, сябар,

проста так, у

красамоўства цішыні.

Бібліяграфічныя спасылкі:

• Bartra, A. (1984). Анталогія паўночнаамерыканскай паэзіі . UNAM.
• Казанова, К. (2004). Канчатковы вакзал . Рэдакцыйны альянс
• Айзекс, Дж. (2005). Поўны збор твораў (М. Т. Крысціна, Рэд.). Externado de Colombia University.
• Machado, A. (2000). Паэтычная анталогія . EDAF.
• Монтэс, Х. (2020). Паэтычная анталогія для моладзі . Зіг-заг.
• С. Ошыра, Э. (2021). Дружба: радасць дзяліцца . Выдавец Арыэль.
• Салінас, П. (2007). Поўны збор вершаў . Кішэня.

Калумбійскі паэт Карлас Кастра Сааведра. Сяброўства для лірыка — гэта, між іншым, падтрымка, шчырасць, таварыства і спакой у самыя складаныя хвіліны. Сапраўднае сяброўства пераадольвае плынь часу, паміж шчасцем і смуткам.

Сяброўства - гэта тое самае, што рука

якая падтрымлівае сваю стомленасць іншай рукой

і адчувае, што стомленасць здымаецца

і шлях становіцца больш чалавечным.

Шчыры сябар - брат

ясны і стыхійны, як каласок,

як хлеб , як сонца, як мураш

што блытае мёд з летам.

Вялікае багацце, мілая кампанія

гэта істота, што прыходзіць з днём

і асвятляе нашы ўнутраныя ночы.

Крыніца суіснавання, пяшчоты,

гэта сяброўства, якое расце і сталее

пасярод радасці і болю.

4. Пахаванне сябра, Антоніа Мачада

Страта сябра - гэта вельмі балючы момант. У гэтым вершы севільскі аўтар Антоніа Мачада апісвае адчуванні і атмасферу, якая акружае момант пахавання яго сябра. Ён запытваецца ў сабе і ў пачуццёвым свеце, улоўліваючы сутнасць таго трагічнага моманту.

Зямля была дадзена яму ў жудасны поўдзень

ліпеня, пад палаючым сонцам.

За крок ад раскрытай магілы,

былі ружы з гнілымі пялёсткамі,

сярод герані з рэзкім водарам

і чырвонымі кветкамі. Неба

чыстае іблакітны. Пацякло моцнае і сухое паветра

З тоўстых вяровак, падвешаных

цяжка, яны склалі

труну на дно ямы, каб спусцiлiся <1

два магiльшчыкi...

I калi адпачывалi, прагучала моцным ударам,

урачыста, у цiшынi.

Труна стук аб зямлю - гэта нешта

зусім сур'ёзнае.

Над чорнай скрыняй разбіваліся цяжкія пыльныя камякі

...

Паветра несла

з ямы глыбокай белаватае дыханне.

—А ты, без ценю ўжо, спіш і адпачываеш,

доўгі спакой касцям...

Безумоўна, <1

спіце сапраўдным і спакойным сном.

5. Я вырошчваю белую ружу, Хасэ Марці

Як і пра іншыя тыпы любоўных адносін, пра сяброўства трэба клапаціцца. У гэтым вершы кубінскага аўтара Хасэ Марці лірык сцвярджае, што ён клапоціцца пра тых, хто яму шчыры і адданы, гадуючы белую ружу. Гэтак жа ён паводзіць сябе з тымі, хто яго пакрыўдзіў, таму што не выклікае да іх крыўды.

Я вырошчваю белую ружу

у чэрвені, як у студзені,

за шчырага сябра

што падае мне шчырую руку.

І за мярзотнага, што вырывае

сэрца, з якім я жыву

Я не гадую ні чартапалоху, ні церну,

Я вырошчваю белую ружу.

Вас таксама можа зацікавіць: Верш Я вырошчваю белую ружу Хасэ Марці

6. Верш пра сяброўства, Актавіа Пас

Сяброўства змяняецца з цягам часу,яна цячэ, расце і сталее. Мексіканскі пісьменнік Актавіа Пас выкарыстоўвае метафары і аналогіі, каб патлумачыць, як склаліся гэтыя адносіны любові на працягу многіх гадоў.

Сяброўства - гэта рака і кольца.

Рака цячэ праз кольца.

Пярсцёнак - гэта востраў у рацэ.

Рака кажа: раней не было ракі, дык толькі рака.

Да і пасля: што знішчае дружбу.

Вы выдаляеце яго? Цячэ рака і ўтвараецца кальцо.

Сяброўства сцірае час і тым самым вызваляе нас.

Гэта рака, якая, цякучы, выдумляе сабе кольцы.

У пяску рака сцірае нашы сляды.

У пяску мы шукаем раку: куды ты падзелася?

Мы жывем паміж забыццём і памяццю:

Гэта імгненне - гэта востраў, з якім змагаецца бесперапынны час.

Вас таксама можа зацікавіць: 16 вершаў Актавіа Паса, якія нельга прапусціць

7. Сябар, Пэдра Салінас

Педра Салінас, адзін з найвялікшых прадстаўнікоў пакалення 27, напісаў гэты верш пра каханне, у якім закаханы спазнае свет праз каханага чалавека, свайго сябра. Хто параўнальны са шклом, праз якое можна сузіраць свет.

За шкло я люблю цябе,

ясны і ясны ты.

Глядзець на свет, <1

праз цябе, чысты,

сажы ці прыгажосці,

як дзень выдумляе.

Твая прысутнасць тут, так,

у перада мной, заўсёды,

але заўсёды нябачны,

не бачачы цябе і праўда.

Крышталь. Люстэрка,ніколі!

8. Памятаеце, Крысціна Расеці

Гэты верш Крысціны Расеці, вядомай англійскай паэткі 19-га стагоддзя, з'яўляецца часткай яе працы Рынак гоблінаў (1862). З гэтай нагоды лірычны прамоўца звяртаецца да свайго каханага або сябра з просьбай успомніць яго, калі ён памрэ. У апошніх вершах яна просіць яго не ўспамінаць яе ў смутку, а калі ён успамінае яе, яна аддае перавагу, каб ён забыўся пра яе.

Успомні мяне, калі я пайду далёка,

вельмі далёка, да ціхая зямля;

калі ты больш не можаш трымаць мяне за руку,

нават я, вагаючыся сысці, усё яшчэ хачу застацца.

Успомні мяне, калі больш не будзе штодзённае жыццё,

дзе ты адкрыў мне нашу запланаваную будучыню:

проста ўспомні пра мяне, ну ты ведаеш,

калі ўжо позна для суцяшэння, малітвы.

І нават калі вы забудзеце мяне на імгненне

каб успомніць мяне пазней, не шкадуйце аб гэтым:

бо цемра і карупцыя пакіньце

перажытак думкі ў мяне былі:

лепш забыць мяне і ўсміхнуцца

каб ты памятаў мяне ў смутку.

9. What do I have that my friendship procures?, Лопэ дэ Вега

Гэты санет Лопэ дэ Вега, аднаго з найвялікшых прадстаўнікоў Залатога веку Іспаніі, мае рэлігійную тэматыку. У ім лірык непасрэдна намякае на Езуса і паказвае Яму сваё пакаянне за тое, што ён не адкрыўся Богу. Хоць лірык адмовіўся навярнуцца,ён цярпеў і чакаў моманту.

Што я маю, чаго шукае маё сяброўства?

Які інтарэс рушыць услед, мой Езу,

што ля маіх дзвярэй накрыў у расе

Цёмныя зімовыя ночы праводзіш?

О, як цяжка было нутро маё

таму што я цябе не адчыніў! Якое дзіўнае вар'яцтва

калі ад маёй няўдзячнасці халодны лёд

высушыў язвы тваіх чыстых раслін!

Колькі разоў Анёл казаў мне:

"Душа, паглядзі цяпер у акно,

убачыш, з якой любоўю назваць упартасць"!

А колькі, уладарная краса,

"Заўтра мы адкрыю для вас", - адказаў ён,

за той самы адказ заўтра!

10. "Спячы сябар", Чэзарэ Павезэ

Гэты верш італьянскага пісьменніка Чэзарэ Павезэ прысвечаны тэме смерці. Аўтар на працягу свайго жыцця перажыў страту некалькіх блізкіх, таму ў гэтых вершах ён выклікае страх страціць сябра.

Што скажам сябру, які спіць, сёння вечарам?

Самае тонкае слова падымаецца да нашых вуснаў

з самага жахлівага смутку. Мы будзем глядзець на сябра,

яго бескарысныя вусны, якія нічога не гавораць,

мы будзем гаварыць ціха

Ноч будзе мець твар

старадаўні боль, які кожны дзень зноў усплывае,

бясстрасны і жывы. Аддаленая цішыня

будзе пакутаваць, як душа нямая, у цемры

Мы будзем гаварыць з ноччу, якая дыхае ледзь-ледзь

Мы будзем чуць, як капаюць імгненні. у цемры,

за межамірэчы, у трывозе світання

што прыйдзе раптоўна лепіць рэчы

на фоне мёртвай цішыні. Бескарыснае святло

адкрые паглынуты твар дня. Імгненні

будуць маўчаць. І рэчы будуць гаварыць ціха.

11. Дружба - гэта каханне, Пэдра Прада

Саўдзел вельмі важны ў сяброўскіх адносінах. У гэтым вершы чылійскага пісьменніка Пэдра Прада лірык выяўляе асаблівасці, якія характарызуюць яго ідэальныя сяброўскія адносіны. Вышэйшая сувязь, якая выходзіць за межы слоў.

Сяброўства - гэта каханне ў спакойных станах.

Сябры размаўляюць адзін з адным, калі яны цішэйшыя.

Калі маўчанне перапыняе, сябар адказвае

мая ўласная думка, якую ён таксама хавае.

Калі ён пачынае, я працягваю курс яго ідэі;

ніхто з нас не фармулюе і не верыць у гэта.<1

Мы адчуваем, што ёсць нешта вышэйшае, што кіруе намі

і дасягае адзінства нашай кампаніі...

І мы прымушаем глыбока задумацца

і дасягнуць упэўненасці у няўпэўненым жыцці;

і мы ведаем, што над нашай знешнасцю

адгадваюцца веды за межамі навукі.

І вось чаму я шукаю таго, каб мець побач

сябар, які разумее, што я кажу моўчкі.

12. Верш 8 Джона Бэроўза

У гэтым вершы амерыканскага натураліста Джона Бэроўза лірычны носьбіт спрабуе адказаць на пытанне, што такое сябар. для яго ёсцьхто шчыры, шчодры, сапраўдны, безумоўны і добры дарадца.

Той, чый поціск рукі крыху мацнейшы,

Той, чыя ўсмешка крыху ярчэйшая,

Той, чые дзеянні крыху больш празрыстыя;

Гэта той, каго я называю сябрам.

Той, хто дае хутчэй, чым просіць,

Той, хто той жа сёння і заўтра,

Той, хто падзяліць твой смутак, а таксама тваю радасць;

Гэта той, каго я называю сябрам.

Той, чые думкі крыху чысцейшыя,

Той, чый розум крыху вастрэйшы,

Той, хто пазбягае таго, што паскудна і няшчасна;

Гэта той, каго я называю сябрам.

Той, хто, калі ты сыходзіш, сумуе па табе з сумам,

Той, хто, калі ты вяртаешся, вітае цябе з радасцю;

Той, чыё раздражненне ніколі не адпускае быць заўважаным;

Гэта той, каго я называю сябрам.

Той, хто заўсёды гатовы дапамагчы,

Той, чыя парада заўсёды была добрай,

Той, хто не баіцца заступіцца за цябе, калі на цябе нападаюць;

Гэта я называю сябрам.

Той, хто ўсміхаецца, калі ўсё здаецца невыгодным,

Той, чые ідэалы ты ніколі не забываеш,

Той, хто заўсёды дае больш, чым атрымлівае;

Гэта я называю сябрам.

13 . Я не памру цалкам, мой сябар, Радольфа Талон

Апошняе развітанне можа быць надзвычайным момантам. У гэтым вершы аргентынца Радольфа Тальона