Pravijo, da so prijatelji "družina, ki si jo izberemo". Iskanje pravega prijateljstva je eden od največjih zakladov življenja, zato je vsak trenutek pravi čas, da namenimo nekaj prijaznih besed tem pomembnim ljudem, ki so z nami vsak dan.

Tukaj je izbor 26 pesmi o prijateljstvu Poleg tega komentiramo vsakega od njih.

1. Sonet 104, William Shakespeare

Ta Shakespearova pesem obravnava minevanje časa, v kateri govorec nagovori prijatelja, ki ga že leta ni videl. Čeprav ga že dolgo ni videl, še vedno z istimi očmi gleda svojega sopotnika, za katerega se zdi, da je ostal enak.

Zame, moja čudovita prijateljica, ne moreš biti nikoli stara,

ko sem te prvič pogledal,

torej, to je tvoja lepota. že tri mrzle zime,

gozd je izgubil tri čudovita poletja,

tri čudovite pomladi, ki so se spremenile v jeseni,

in sem videl v procesu toliko sezon,

tri aprilske vonjave v treh zažganih Junijah.

Preseneča me, da ohranjate mladostno svežino.

Toda lepota je podobna igli za izbiranje,

ukrade njegovo figuro, ne da bi zaznala njegov prehod.

Vaša sladka barva je vedno na pravem mestu,

ki se spreminja, in to je moje oko, samo tisto, ki je iluzorno.

Ker se bojim, da bo slišal: "Starost ni spočeta,

pred vami ni bilo lepote v poletju".

2. Amigo, Pablo Neruda

Ni večje geste ljubezni do prijateljev, kot da s hvaležnostjo izrazimo, kar čutimo do njih. V tej pesmi Pabla Nerude lirski govorec izraža svojo naklonjenost prijatelju tako, da mu ponudi vse, kar ima.

I

Prijatelj, vzemi, kar hočeš,

prodreti s pogledom v kotičke,

in če hočeš, ti dam vso svojo dušo,

z belimi avenijami in pesmimi.

II

Prijatelj, z večerom naj odide.

ta neuporabna stara želja po zmagi.

Če ste žejni, pijte iz mojega vrča.

Prijatelj, z večerom naj odide.

moja želja je, da bi vsak grm vrtnice

mi pripada.

Prijatelj,

če ste lačni, jejte moj kruh.

III

Vse, moj prijatelj, vse sem naredil zate.

ki jih boste brez pogleda videli v moji goli sobi:

vse to, kar se dviga skozi prave stene.

-tako kot moje srce - vedno išče višino.

Nasmehneš se, prijatelj. Kaj je pomembno! Nihče ne ve.

izročiti v roke tisto, kar je skrito v njih,

vendar ti dajem svojo dušo, amforo mehkega medu,

in dam ti vse... razen tega spomina...

... da je v moji prazni dediščini ta izgubljena ljubezen

je bela vrtnica, ki se odpira v tišini...

3. Amistad, Carlos Castro Saavedra

Za kolumbijskega pesnika Carlosa Castra Saavedro prijateljstvo med drugim pomeni podporo, iskrenost, druženje in umirjenost v najbolj zapletenih trenutkih. Pravo prijateljstvo premaguje čas, veselje in žalost.

Prijateljstvo je enako kot roka

ki v drugi roki nosi svojo utrujenost

in čuti, da utrujenost popušča.

in cesta postane bolj človeška.

Iskren prijatelj je brat

jasna in preprosta kot koruzni klas,

kot kruh, kot sonce, kot mravlja

ki zamenjuje med s poletjem.

Veliko bogastvo, sladka družba

je bitje, ki prihaja z dnevom.

in razsvetljuje naše notranje noči.

Vir družabnosti in nežnosti,

je prijateljstvo, ki raste in dozoreva.

sredi radosti in žalosti.

4. Pokop prijatelja, Antonio Machado

Izguba prijatelja je zelo boleč trenutek. Seviljski avtor Antonio Machado v tej pesmi opisuje občutke in vzdušje, ki spremljajo trenutek, ko pokopljejo njegovega prijatelja. Poglablja se v svojo notranjost in čutni svet ter ujame bistvo tega tragičnega trenutka.

Zemlja je bila deležna groznega popoldneva

julija pod žgočim soncem.

Le korak od odprtega groba,

so bile vrtnice z gnilimi cvetnimi listi,

med pelargonijami ostrega vonja

in rdeč cvet. Nebo

čista in modra. Tekel je

močan in suh zrak.

Na debelih vrveh, ki so bile obešene,

močno, spustiti se je

krsta na dnu groba

dva grobarja...

Ko je počivala, se je razlegel glasen pok,

slovesno, v tišini.

Trkanje krste ob tla je nekaj

povsem resno.

Na črni skrinjici so bili razbiti

težke prašne grude...

Zrak je nosil

iz globoke jame belkast dih.

-In ti, brez sence, zdaj spi in počivaj,

dolgo miru za vaše kosti...

Vsekakor,

spi mirno in resnično.

5. Rastem belo vrtnico, José Martí

V tej pesmi kubanskega avtorja Joséja Martíja lirski govorec pravi, da skrbi za tiste, ki so mu iskreni in zvesti, ter goji belo vrtnico. Na enak način ravna s tistimi, ki so ga prizadeli, saj do njih ne goji zamere.

Gojenje bele vrtnice

junija kot januarja,

za iskrenega prijatelja

ki mi poda svojo odkrito roko.

In za tistega, ki me razdvaja

srce, s katerim živim.

gojenje osata in trpotca,

Gojim belo vrtnico.

Morda vas zanima tudi: Pesem Cultivo una rosa blanca (Gojim belo vrtnico), José Martí

6. Pesem o prijateljstvu, Octavio Paz

Prijateljstvo se skozi čas spreminja, teče, raste in zori. Mehiški pisatelj Octavio Paz z metaforami in analogijami pojasnjuje, kako se ti odnosi naklonjenosti razvijajo skozi leta.

Prijateljstvo je reka in prstan.

Skozi obroč teče reka.

Prstan je otok v reki.

Reka pravi: prej ni bilo reke, potem je bila samo reka.

Pred in po: kaj prijateljstvo izbriše.

Reka teče in nastane obroč.

Prijateljstvo izbriše čas in nas tako osvobodi.

To je reka, ki si ob svojem toku izmišljuje svoje obroče.

Naši odtisi so izbrisani v pesku reke.

V pesku iščemo reko: kam si odšla?

Živimo med pozabo in spominom:

Ta trenutek je otok, za katerega se bori neprestani čas.

Morda vas zanima tudi: 16 nepogrešljivih pesmi Octavia Paza

7. Amiga, avtor: Pedro Salinas

Pedro Salinas, eden največjih predstavnikov generacije iz leta 1927, je napisal to ljubezensko pesem, v kateri zaljubljenec dojema svet prek svoje ljubljene, prijateljice, ki jo primerja s kristalom, skozi katerega lahko opazuje svet.

Za kristal te ljubim,

jasni in jasni ste.

Pogled na svet,

skozi vas, čisti,

saj ali lepote,

kot ga je izumil dan.

Vaša prisotnost tukaj, da,

pred mano, vedno,

vendar vedno neviden,

ne da bi te videl in res.

Steklo: Zrcalo, nikoli!

8. Remember, Christina Rossetti

Ta pesem Christine Rossetti, znane angleške pesnice 19. stoletja, je del njenega dela Trg škratov (1862) Tu lirski govorec nagovarja svojega ljubimca ali prijatelja in ga prosi, naj se ga spomni, ko bo umrl. V zadnjih vrsticah ga prosi, naj se je v žalosti ne spominja, če se je, naj jo raje pozabi.

Spomni se me, ko bom odšel daleč stran,

daleč stran, proti tihi deželi;

ko me ne moreš več držati za roko,

niti jaz, ki oklevam, ali naj odidem, še vedno želim ostati.

Spomni se me, ko ne bo več vsakdana,

kjer si mi razkril najino načrtovano prihodnost:

samo spomni se me, saj veš,

ko je prepozno za tolažbe, molitve.

In tudi če me moraš za trenutek pozabiti

in potem se me spomnite, ne obžalujte:

za temo in pokvarjenost pustite

ostanek misli, ki sem jih imel:

bolje je, da me pozabiš in se nasmehneš

da se me moraš spominjati z žalostjo.

9. Kaj imam jaz, da si pridobiš moje prijateljstvo, Lope de Vega?

Ta sonet Lopeja de Vege, enega največjih predstavnikov španske zlate dobe, ima versko tematiko. V njem se lirski govorec neposredno navezuje na Jezusa in pokaže svoje kesanje, ker se ni odprl Bogu. Čeprav se lirski govorec ni hotel spreobrniti, je vztrajal in čakal na ta trenutek.

Kaj imam, da si želite mojega prijateljstva?

Kakšno zanimanje te spremlja, moj Jezus,

da je na mojih vratih pokrita z roso

preživljate zimske noči v temi?

Kako trda je bila moja notranjost

Ne bi se ti odprl! Kakšno čudno razglabljanje in besnenje

če bi zaradi moje nehvaležnosti hladen led

posušili rane svojih čistih rastlin!

Kolikokrat mi je angel rekel:

"Alma, zdaj se nagni skozi okno,

videli boste, s koliko ljubezni je treba klicati!

In koliko, ti suverena lepotica!

"Jutri vam ga bomo odprli," je odgovoril,

za enak odgovor jutri!

10. Spalni prijatelj, Cesare Pavese

Ta pesem italijanskega avtorja Cesareja Paveseja obravnava temo smrti. Avtor je v življenju doživel izgubo več bližnjih, zato v teh verzih priklicuje strah pred izgubo prijatelja.

Kaj bomo nocoj rekli svojemu spečemu prijatelju?

Najšibkejša beseda se dvigne na naših ustnicah

Ogledali si bomo našega prijatelja,

njihove neuporabne ustnice, ki ne povedo ničesar,

Pogovarjali se bomo drug z drugim.

Noč bo imela obraz

starodavne bolečine, ki se vsak večer znova pojavi,

Tišina na daljavo

bo trpela kot duša, nema, v temi.

Govorili bomo z nočjo, ki diha lahkotno.

Slišali bomo trenutke, ki kapljajo v temi,

onkraj stvari, v tesnobi zore

ki bo nepričakovano prišel in razrezal stvari

proti mrtvi tišini. Nekoristna svetloba

bo razkril absorbiran obraz dneva. Trenutki

In stvari se bodo govorile tiho.

11. Prijateljstvo je ljubezen, avtor: Pedro Prado

V tej pesmi čilskega pisatelja Pedra Prada lirski govorec razkriva posebnosti, ki so značilne za njegovo idealno prijateljstvo, vrhunsko vez, ki presega besede.

Prijateljstvo je ljubezen v mirnem stanju.

Prijatelji se med seboj pogovarjajo, ko so najbolj tiho.

Če je tišina prekinjena, prijatelj odgovori

moja misel, ki jo prav tako skriva.

Če bo začel, bom nadaljeval njegovo idejo;

nihče od nas je ne oblikuje in ne verjame vanjo.

Čutimo, da nas vodi nekaj višjega.

in dosega enotnost našega podjetja...

In tako smo napeljani k poglobljenemu razmišljanju,

in doseči gotovost v negotovem življenju;

in to vemo tudi na podlagi našega videza,

je mogoče zaznati znanje, ki presega znanost.

In zato si želim, da bi mi stal ob strani

prijatelja, ki razume, kaj govorim v tišini.

12. Pesem 8, John Burroughs

V tej pesmi ameriškega naravoslovca Johna Burroughsa poskuša lirski govorec odgovoriti na vprašanje, kaj je prijatelj: zanj je to nekdo, ki je iskren, velikodušen, pristen, brezpogojen in dober svetovalec.

Tisti, katerega stisk roke je nekoliko trdnejši,

Tisti, katerega nasmeh je nekoliko svetlejši,

Tisti, katerega dejanja so nekoliko bolj mehka;

Temu pravim prijatelj.

Tisti, ki prej daje, kot prosi,

On, ki je isti danes in jutri,

Tisti, ki bo z vami delil tako žalost kot veselje;

Temu pravim prijatelj.

Tisti, katerega misli so nekoliko čistejše,

Tisti, ki ima nekoliko ostrejši um,

Tisti, ki se izogiba tistemu, kar je umazano in nizkotno;

Temu pravim prijatelj.

Tisti, ki te ob odhodu žalostno pogreša,

On, ki vas ob vaši vrnitvi sprejme z veseljem;

Tisti, katerega razdraženost ni nikoli opazna;

Temu pravim prijatelj.

Tisti, ki je vedno pripravljen pomagati,

Tisti, katerega nasveti so bili vedno dobri,

Tisti, ki se vas ne boji braniti, ko ste napadeni;

Temu pravim prijatelj.

tisti, ki je vesel, ko se vse zdi neugodno,

Tisti, katerega idealov niste nikoli pozabili,

Tisti, ki vedno daje več, kot prejema;

Temu pravim prijatelj.

13. No moriré del todo amiga mía, avtor: Rodolfo Tallón

V tej pesmi argentinskega pesnika Rodolfa Tallóna lirski govorec tolaži prijatelja, ki ga zapušča. Odšel bo za vedno, vendar bo živel zaradi spomina na ljubljeno osebo, ki ga bo naredila nesmrtnega.

Sploh ne bom umrl, prijatelj,

dokler bo moj spomin živel v tvoji duši.

Verz, beseda, nasmeh,

vam bodo jasno povedali, da nisem mrtev.

Vrnil se bom s tihimi večeri,

z zvezdo, ki sveti za vas,

z vetrom, ki se dviga med listi,

z vodnjakom, ki sanja na vrtu.

Vrnil se bom s klavirjem, ki bo jokal

Chopinove nočne lestvice;

s počasno agonijo stvari

ki ne vedo, kako umreti.

z vsem, kar je romantično, kar uničuje

ta kruti svet, ki me razdvaja.

Ko boš sam, ti bom stal ob strani,

kot senca ob vaši senci.

14. Niti on niti jaz, Cecilia Casanova

Čilska pisateljica je to pesem objavila v svoji knjigi Postaja Termini (Ta kratka sodobna skladba obravnava prijateljski odnos, ki je bolj zapleten, kot se morda zdi.

Niti on

niti jaz

smo spoznali.

da je bilo najino prijateljstvo polno

kotičkov in votlin.

Prevedi ga

bi bil

svetoskrunsko.

15. Za prijateljstvo, avtor: Alberto Lista

Alberto Lista je bil španski matematik in pesnik, ki je živel v 18. in 19. stoletju. Pesmi, kot je ta, je posvetil dobremu prijatelju Albinu, ki se mu je s temi verzi zahvalil za dolgoletno prijateljstvo.

Sladka iluzija moje prve starosti,

surovega razočaranja in grenkobe,

sveto prijateljstvo, čista vrlina

Zapel sem z že mehkim, že strogim glasom.

Ne iz Helicona, laskave veje

moj skromni genij želi osvojiti;

spomini na moje zlo in srečo,

kraja iz žalostne pozabe samo počakajte.

Nihče razen tebe, dragi Albino,

dolguje moje nežne prsi in ljubeče

svojih čustev posvetijo zgodovini.

Naučil si me, kako čutiti, ti, božanski

petje in velikodušno razmišljanje:

Vaši so moji verzi in to je moja slava.

16. Palacio, Antonio Machado

Dobri prijatelji nam omogočijo, da odpremo srce, in nam prisluhnejo tudi v slabih časih. V svojem delu Kastiljska polja (1912), v kateri Machado v epistolarni obliki nagovarja svojega dobrega prijatelja Joséja Marío Palacio.

Med spomladanskim odkrivanjem pokrajine Soria lirski govorec prosi svojega dobrega prijatelja, naj prinese lilije njegovi pokojni ženi Leonor, katere grob je na pokopališču El Espino v mestu Soria.

Palacio, moj dobri prijatelj,

je pomlad

že oblači veje topolov

reke in ceste? V stepi

zgornjega dela Doura, Primavera tarda,

Toda ko pride, je tako lepa in sladka!

Ali imajo stare jelše

nekaj novih listov?

Tudi akacije bodo gole

in zasnežene gore v Sierri.

Oh, belo-rožnati masiv Moncayo,

tam, na aragonskem nebu, tako lepem!

Ali cvetijo bršljani

Vstopil sem v sive skale,

in bele marjetice

med drobno travo?

Za tiste zvonike

štorklje so že morale prileteti.

Tam bodo zelena pšenična polja,

in rjave mule na poljih,

in kmetje, ki sejejo pozne pridelke.

ob aprilskem dežju so čebele že

bo osvobojen timijana in rožmarina.

Ali cvetijo kakšne slive in ali so ostale še kakšne vijolice?

Besni lovci, trditve

jerebice pod dolgimi plašči,

Palača, moj dobri prijatelj,

ali so na rečnih bregovih že slavčki?

S prvimi lilijami

in prve vrtnice v sadovnjakih,

v modrem popoldnevu se povzpnite na Espino,

do visokega gloga, kjer je njihova zemlja...

17. Prijatelji, Julio Cortázar

Ta neznani sonet argentinskega pisatelja Julia Cortázarja je bil vključen v zbirko Mecanoscript Preludiji in soneti (1944) Dokument je bil posvečen španskemu pisatelju Zamori Vicentu in njegovi ženi, s katero ga je vezalo veliko prijateljstvo. Pesem raziskuje preteklo prijateljstvo, in sicer z različnimi elementi, zaradi katerih se kot razpršen spomin vrača k njemu.

V tobaku, kavi, v vinu,

na robu noči se dvignejo

kot glasovi, ki pojejo v daljavi

ne da bi vedeli, kaj, na poti.

Rahlo bratje usode,

temne, blede sence me strašijo

muhe navad, ki me prenašajo.

da bi se obdržali na površju med viharjem.

Mrtvi govorijo več, vendar v uho,

živeči pa so topla roka in streha,

vsota pridobljenega in izgubljenega.

Tako nekega dne v čolnu sence,

toliko odsotnosti bo zavetje mojega prsnega koša

starodavna nežnost, ki jih poimenuje.

18. Prijateljstvo po ljubezni, Ella Wheeler Wilcox

Ta kratka pesem ameriške pisateljice Elle Wheeler Wilcox raziskuje občutke, ki se pojavijo po razhodu ljubimcev.

Po ostrem poletju, ki je v celoti plamene

so zgoreli v pepel, so se iztekli

V intenzivnosti lastne toplote,

tam gori mehkoba, blagost, dan svetega Martina,

okronan z mirnostjo miru, žalosten in meglen.

Posledice ljubezni so nas pripeljale, utrujene

agonije in mučnih želja,

tudi dolg pogled prijateljstva: bežno oko

ki nas vabi, da mu sledimo in prečkamo

hladne zelene doline, ki se brezskrbno sprehajajo.

Je v zraku čutiti sneg?

Zakaj nas muči ta občutek izgube?

Ne želimo vrnitve bolečine, zastarele vročine;

Vendar pa so ti dnevi nepopolni.

19. Pesem 24, Rabindranath Tagore

Ta pesem bengalskega avtorja Rabindranatha Tagoreja je vključena v knjigo Vrtnar (1913) Prijatelji nam prisluhnejo, ko jih najbolj potrebujemo, in hranijo naše skrivnosti. V teh verzih se lirski govorec obrača na svojo prijateljico in jo spodbuja, naj mu zaupno pove, kaj jo tako zelo skrbi.

Ne zadržuj skrivnosti svojega srca zase, moj prijatelj, povej mi jo,

samo meni, na skrivaj

Šepetaj mi svojo skrivnost, ti, ki imaš tako sladek nasmeh; moja ušesa

ga ne bodo slišali, le moje srce.

Noč je globoka, hiša je tiha, ptičja gnezda so tiha.

so oviti v spanec.

Skozi vaše bridke solze, skozi vaše prestrašene nasmehe,

skozi tvojo sladko sramoto in tvojo žalost, povej mi skrivnost svoje

srce.

20. Gazela prijateljstva, Carmen Díaz Margarit

Zaradi prijateljstva doživljamo prijetna in nerazložljiva čustva. Ta sodobna pesem uspe te občutke prenesti skozi svoje verze.

Prijateljstvo je val svetlečih ribic,

in vas potegne vase.

v srečen ocean metuljev.

Prijateljstvo je zvonjenje zvonov

ki prikličejo vonj teles

na vrtu, ki se sveti s heliotropi.

21. Amistad a lo largo, Jaime Gil de Biedma

Med najsrečnejšimi trenutki našega življenja so srečanja in situacije, ki jih doživimo s prijatelji. Ta pesem enega najpomembnejših predstavnikov španske poezije generacije petdesetih let 20. stoletja razmišlja o prijateljstvu, tistem prostoru, ki presega prostor in čas, kjer se lahko "prepustimo sebi".

Dnevi minevajo počasi

in velikokrat sva bila sama.

Toda potem so tu še srečni trenutki.

se prepustiti prijateljstvu.

Poglej:

mi smo mi.

Usoda, ki jo spretno vodi

ure in podjetje je vzklilo.

Noči bodo prišle. Za ljubezen do njih

smo prižgali besede,

besede, ki jih nato opustimo.

za višjo ceno:

začeli smo biti partnerji

ki so znani

prek glasu ali znaka.

Zdaj se lahko postavijo

nežne besede

-tisti, ki ne govorijo več,

lahkotno lebdijo v zraku;

ker smo sredi dogajanja

v svetu, sarmentosos

nakopičene zgodovine,

in podjetje, ki ga sestavljamo kot celota,

listnati s prisotnostjo.

Za vsakim od njih

opazuje svoj dom, pokrajino in daljavo.

Vendar bodite tiho.

Želim vam nekaj povedati.

Želim vam samo povedati, da smo vsi skupaj.

Včasih kdo med govorjenjem pozabi

svojo roko čez mojo,

in tudi če sem tiho, se zahvaljujem,

ker je v telesih in v nas mir.

Želim vam povedati, kako smo prinesli

naša življenja tukaj, da bi povedali zgodbo.

Dolgo časa drug z drugim

V kotu se pogovarjamo, toliko mesecev!

ki jih dobro poznamo, in v spomin

veselje je enako žalosti.

Za nas je bolečina nežna.

Oh, čas! Vse je že razumljeno.

22. Strupeno drevo, William Blake

Potlačevanje jeze ne naredi nič drugega kot poslabša človeške odnose. V tej pesmi britanski pesnik William Blake primerja, kako je reševal težavo s prijateljem in jo uspel premagati, ter kako je ravnal s svojim sovražnikom. Pomanjkanje komunikacije s sovražnikom je povzročilo, da je jeza rasla in rasla kot strupeno drevo.

Bil sem jezen na svojega prijatelja;

Povedal sem mu o svoji jezi in moja jeza se je končala.

Bil sem jezen na svojega sovražnika:

Tega nisem rekel, a moja jeza je naraščala.

In zalival sem ga s strahom,

noč in dan z mojimi solzami:

in sem ga sončil z nasmehi,

z gladko in goljufivo prevaro.

Tako je rasla noč in dan,

dokler se ni rodilo sijoče jabolko.

In moj sovražnik je opazil njegov sijaj,

in razumel, da je moja.

In vdrl je na moj vrt,

ko je noč prekrila drog;

in zjutraj sem z veseljem videla

moj sovražnik se je raztegnil pod drevesom.

23. Ne obupajte, avtor: Mario Benedetti

Prijatelji so tu v najbolj zapletenih trenutkih. Ta pesem urugvajskega pisatelja, predstavnika generacije '45, je lahko idealna za spodbujanje ljubljene osebe, ki je izgubila upanje. S temi lepimi besedami lirski govorec svojemu sopotniku nudi brezpogojno podporo.

Ne obupajte, še je čas

nadoknaditi zamujeno in začeti znova,

sprejmite svoje sence, pokopljite svoje strahove,

sprostiti balast, ponovno poleteti.

Ne obupajte, to je bistvo življenja,

nadaljevanje potovanja,

uresničite svoje sanje,

čas odblokiranja,

da bi se izognili razbitinam in razkrili nebo.

Ne obupajte, prosim, ne vdajte se,

tudi če mraz peče,

tudi če strah grize,

tudi če se sonce skriva in veter molči,

v tvoji duši je še vedno ogenj,

v vaših sanjah je še vedno življenje,

ker je življenje tvoje in tvoja želja prav tako,

ker si si to želel in ker te imam rad.

Ker sta vino in ljubezen, je res,

saj ni ran, ki jih čas ne bi mogel zaceliti,

odprite vrata in odstranite ključavnice,

da zapustite zidove, ki so vas varovali.

Živite življenje in sprejmite izziv,

obnoviti smeh, vaditi petje,

Spustite se in raztegnite roke,

razširi krila in poskusi znova,

praznujte življenje in se dvignite v nebo.

Ne obupajte, prosim, ne vdajte se,

tudi če mraz peče,

tudi če strah grize,

tudi če sonce zaide in veter utihne,

v vaših sanjah je še vedno življenje,

ker je vsak dan začetek,

ker je to pravi čas in najboljši trenutek,

ker niste sami,

ker te ljubim.

Preberete lahko tudi: 6 bistvenih pesmi Maria Benedettija

Solo amistad, avtor: Jorge Isaacs

V teh verzih kolumbijskega pesnika Jorgeja Isaacsa, ki je gojil romantični žanr, lirski govorec obžaluje, da je verjel, da je odnos z njegovo ljubljeno več kot prijateljstvo.

Na večno prijateljstvo, na katerega mi prisegaš,

Tvoje zaničevanje in pozaba sta mi že ljubša.

Edino prijateljstvo, ki so mi ga ponudile tvoje oči?

Samo prijateljstvo mojih ustnic vas je vprašal?

tvoje krive prisege kot plačilo za mojo krivo prisego,

Od tvoje strahopetne ljubezni, moja ljubezen za nagrado,

Zahtevate danes, zdaj, ko ste se odtrgali

Iz ponižanega srca ne morem.

Če nisem sanjal, da sem te ljubil in da si ti ljubila mene,

Če ta sreča ni bila le sanje

In najina ljubezen je bila zločin... ta zločin

Z mojim življenjem te je povezala z večno vezjo.

Ko v luči razkošnega sijaja,

Z zelenega rečnega brega v oterosu

Divje rože si nabral zame

Z njim sem okrasila tvoje črne kodre;

Ko je na vrhu pečine, reka

Pri naših nogah se valijo turbulentni,

Svobodni kot ptice, ki so preletele

Modro obzorje s počasnim letom,

trepetajoč sem te stisnil v naročje

In tvoje solze so obrisale moje poljubčke...

Samo prijateljstvo, ki ste mi ga ponudili?

Samo prijateljstvo mojih ustnic vas je vprašal?

25. Puščica in pesem, Henry Wadsworth Longfellow

Ta skladba avtorja Henryja Wadswortha Longfellowa, znanega po tem, da je bil prvi ameriški prevajalec Božanska komedija Tako kot v pesmi tudi v srcih prijateljev ostaja občutek ljubezni nedotaknjen.

Izstrelil sem puščico v modro nebo.

Padel je na zemljo, ne vem kam.

Odšla je tako hitro, da je pogled

let ni bil uspešen.

Pesem, ki sem jo vrgel v zrak.

Padel je na zemljo, ne vem kam.

Katere oči lahko sledijo letu

neskončnost pesmi?

Mnogo pozneje sem v hrastu našel

puščico, ki je še vedno cela;

in našel sem pesem nedotaknjeno

v srcu prijatelja.

26. Kredo prijateljstva, Elena S. Oshiro

Ta pesem zdravnice in novinarke Elene S. Oshiro je izpoved zaupanja prijateljem, ki so vedno zraven v težkih in težkih časih.

Verjamem v vaš nasmeh,

odprto okno v vaše bitje.

Verjamem v vaš pogled,

ogledalo vaše iskrenosti.

Verjamem v vaše solze,

znak delitve

radosti ali žalosti.

Verjamem v tvojo roko

vedno razširjen

dati ali prejeti.

Verjamem v tvoj objem,

iskrena dobrodošlica

vašega srca.

Verjamem vam na besedo,

izraz tega, kar

želite ali pričakujete.

Verjamem vate, prijatelj,

Tako, preprosto povedano, v

zgovornost molka.

Bibliografske reference:

• Bartra, A. (1984). Antologija ameriške poezije UNAM.
• Casanova, C. (2004). Postaja Termini Alianza Editorial.
• Isaacs, J. (2005). Celotna dela (M. T. Cristina, Ed.), Universidad Externado de Colombia.
• Machado, A. (2000). Pesniška antologija EDAF.
• Montes, H. (2020). Pesniška antologija za mlade . cik-cak.
• S. Oshiro, E. (2021). Prijateljstvo: radost deljenja Ariel Založba.
• Salinas, P. (2007). Celotne pesmi Debolsillo.