Боляче. пісня рок-гурту Nine Inch Nails, яка була записана американським співаком Джонні Кешем у 2002 році і увійшла до альбому Американець IV: Людина повертається Музичне відео отримало Греммі у 2004 році.

I

Я сьогодні поранився.

Щоб зрозуміти, чи я все ще відчуваю

Я зосереджуюсь на болю

Єдине, що реально.

Голка рве дірку

Старе знайоме жало

Спробуйте вбити все це геть

Але я все пам'ятаю.

ВІДСТАВКА

Ким я став?

Мій любий друже

Всі, кого я знаю, виїжджають.

Врешті-решт

І ти міг би мати все це.

Моя імперія бруду

Я тебе підведу.

Я зроблю тобі боляче.

II

Я ношу цей терновий вінець

На моєму кріслі брехуна

Повна розбитих думок

Я не можу відремонтувати

Під плямами часу

Почуття зникають

Ти - хтось інший.

Я все ще тут

ВІДСТАВКА

III

Якби я міг почати все спочатку.

За мільйон миль звідси

Я б тримав себе в руках

Я б знайшов спосіб

Переклад пісні Боляче. Джонні Кеша

I

Я сьогодні поранився.

Щоб зрозуміти, чи я все ще відчуваю

Я зосереджуюсь на болю

Єдине, що є реальним

Голка рве дірку

Старе знайоме жало

Намагання вбити все

Але я все пам'ятаю.

ХОР

Ким я став

Мій любий друже

Всі йдуть.

в кінці

і ти міг би мати все це.

моя імперія бруду

Я тебе відвезу.

Я зроблю тобі боляче.

II

Я ношу цей терновий вінець

За кріслом брехуна

повний розбитих думок

які я не можу виправити.

Під плямами часу

Почуття зникають

Ти - хтось інший.

І я все ще тут

ХОР

III

Якби я міг почати все спочатку.

За мільйон миль звідси

Я хотів би залишатися собою

знайде спосіб

Значення листа

Цю пісню написав не Джонні Кеш, але все ж можна побачити паралелі між текстом і його життям. Кеш мав серйозні проблеми з наркотиками, в основному з таблетками і алкоголем. Він також страждав від важкої депресії. Його стосунки з Джун Картер були дуже непростими, але врешті-решт вона допомогла йому позбутися наркотиків і вести більш спокійне життя.

Тексти пісень розповідають про роздуми чоловіка, який занурився в депресію і в темну мить завдає собі болю в пошуках полегшення та справжнього почуття.

Наркотики є ще одним клапаном для виходу з депресії, але з ними створюється замкнене коло. Пейзаж пісні передає багато смутку, але автор усвідомлює своє становище.

Це спонукає до екзистенційної рефлексії: як автор дійшов до цього моменту? Спогади з'являються з відтінком жалю. У тексті часто з'являється тема самотності, завжди пов'язана з минулим.

Але навіть якщо минуле є місцем жалю, автор ніколи не заперечує його. Пісня закінчується спокутою того, хто, перш за все, вірний собі.

Аналіз та інтерпретація пісні Боляче.

І пісня, і відео мають похмуру тональність. Повторення деяких нот створює враження монотонності та смутку. Це підтверджують і перші куплети пісні строфа І коли авторка говорить про те, що треба робити собі боляче: робити собі боляче - це єдиний спосіб відчути себе живим.

Я сьогодні поранився.

Щоб зрозуміти, чи я все ще відчуваю

Я зосереджуюсь на болю

Єдине, що є реальним

Голка рве дірку

Старе знайоме жало

Намагання вбити все

Але я все пам'ятаю.

Біль - це також якір для реальності. У депресії людина може відчувати різні відчуття, які є її власним витвором. Заподіяння болю та зосередження на ньому - це спосіб втечі з того світу, який створила депресія.

У фінальних рядках першого куплету з'являється ще один елемент: порок і зловживання наркотиками. Порок спричиняє діру, яку може заповнити лише сам порок. І хоча вживання наркотиків пов'язане з бажанням забутися, герой пісні "пам'ятає все".

Хор Вона починається з екзистенціального питання: "Ким я став?" Це цікаве питання в даному контексті, яке означає, що, незважаючи на депресію і наркотики, суб'єкт все ще усвідомлює себе і свої проблеми.

Ким я став

Мій любий друже

Всі йдуть.

в кінці

і ти міг би мати все це.

моя імперія бруду

Я тебе відвезу.

Я зроблю тобі боляче.

У приспіві стає помітним посилання на адресата і самотність. Цей уривок може мати дві інтерпретації: перша - що люди йдуть, коли дія наркотиків минає; друга - що самотність є невід'ємною умовою існування, і що самотність і смуток виникають через відсутність близьких людей, або через їхню смерть, або через їхню віддаленість.

Герой пісні відчуває, що він міг би віддати все заради цієї людини, але в той же час він не міг нічого запропонувати. Його царство зроблене з бруду, і, врешті-решт, він би тільки зробив їй боляче і розчарував її.

У друга строфа біблійне посилання на терновий вінець, який носив Ісус. У пісні вінець асоціюється з "сидінням брехуна". У страстях Ісуса терновий вінець був початком Хресної дороги. У пісні він, вочевидь, символізує дискомфорт совісті, ніби терня - це спогади чи думки, що обтяжують голову автора.

Я ношу цей терновий вінець

За кріслом брехуна

повний розбитих думок

які я не можу виправити.

Під плямами часу

Почуття зникають

Ти - хтось інший.

І я все ще тут

Спогад є повторюваною темою в пісні і з'являється знову в наступних куплетах. Пам'ять і забуття вступають у гру. З плином часу забуття стирає деякі почуття. Однак автор відчуває застій, тоді як наратор стає іншою людиною.

У "The третя і остання строфа Він повністю усвідомлює свої проблеми, але висловлює думку, що навіть якби у нього була можливість почати все спочатку, він би залишився таким, яким він є. Його проблеми не є вродженими, а є наслідком несприятливих ситуацій.

Якби я міг почати все спочатку.

За мільйон миль звідси

Я хотів би залишатися собою

знайде спосіб

Тоді він зміг би зробити все по-іншому і зберегти суть своєї особистості. Іншими словами, в цьому сенсі, здається, немає ніякого жалю. Якою б складною не була його теперішня ситуація, вона існує лише як наслідок того, ким він був.

Рекордна серія "Американські записи

"Американські записи це серія альбомів Джонні Кеша, спродюсована Ріком Рубіном для однойменного лейблу. Перший альбом серії, випущений у 1994 році, ознаменував відновлення кар'єри співака, яка була затьмарена у 1980-х роках.

До серії увійшли як невидані треки, так і кавер-версії. Одним з найважливіших записів є Американець IV: Людина повертається Це був останній альбом, випущений за його життя, оскільки Кеш помер 12 вересня 2003 р. Два інших альбоми були випущені посмертно, під назвами Американський V: Сто магістралей y American Recordings VI: Ain't No Grave .

Оригінальна версія теми Боляче.

Оригінальна версія Боляче. була записана гуртом Nine Inch Nails і вийшла на їхньому другому альбомі під назвою Низхідна спіраль Пісню написав Трент Резнор, учасник гурту. В одному з інтерв'ю Рензор сказав, що вибір Джонні Кеша був для нього великою честю і, побачивши кліп, він був настільки зворушений, що сказав: "Ця пісня більше не моя".

Джонні Кеш вніс лише одну зміну в текст: він змінив вираз "вінець з лайна" на "терновий вінець". Співак був дуже християнином і в кількох піснях посилається на Біблію та інші релігійні теми.

Відеокліп про Боляче.

У кліпі чергуються кадри старшого Джонні Кеша з кількома іншими відео з ним у молодшому віці, що надає пісні автобіографічного звучання.

Пісня і відео разом показують старіючого Джонні Кеша, який пам'ятає своє минуле і, незважаючи на різні несприятливі події, зустрічає життя з гідністю. Боляче. стає піснею людини, яка страждала, але водночас пишається своєю спадщиною.

Якщо ви хочете переглянути відеокліп, будь ласка, перейдіть за наступним посиланням: