غابرييلا ميسترال هي واحدة من أهم الشعراء التشيليين. أول مؤلفة من أمريكا اللاتينية ، وخامس امرأة تحصل على جائزة نوبل ، في عام 1945 ، قبل 26 عامًا من مواطنها ، بابلو نيرودا.

تبرز في شعرها لغة بسيطة ولكنها عاطفية ، والتي تسعى للتعبير العميق المشاعر المتعارضة. تعبر المختارات من الطبعة التذكارية للأكاديمية الإسبانية الملكية عن أن كتاباته:

(...) تنسج في المقابل حياة مليئة بالعاطفة المأساوية ؛ من يحب لا يعرف حدودا. من تجارب الحياة الحدودية ؛ بالالتزام الجذري بأرضه الأم وحلم أمريكا ؛ من التعاطف ، بالمعنى الاشتقاقي لمصطلح "الشعور والخبرة المشتركة" ، مع المحرومين والمضطهدين.

قصيدة "بيسوس" ، بالإضافة إلى كونها واحدة من أكثر القصائد شهرة ، تجسد الروح الشعرية لـ غابرييلا ميسترال. تتعامل القصيدة مع موضوع الجاذبية المرير وتناقضات الحب. 0> هناك قبلات يتم تقديمها بلمحة

هناك قبلات يتم تقديمها مع الذاكرة.

هناك قبلات صامتة ، قبلات نبيلة

هناك قبلات غامضة وصادقة القبلات

هناك قبلات لا تعطيها إلا الأرواح لبعضها البعض

هناك قبلات ممنوعة ، صحيح.

هناك قبلات تحترق وتؤذي ،

هناك القبلات التي تنتزعالحواس ،

هناك قبلات غامضة تركت

ألف تجول وفقدت أحلامًا.

هناك قبلات إشكالية تحتوي على

مفتاح لا قام المرء بفك شفراته ،

هناك قبلات تولد مأساة

كم عدد الورود في البروش التي قطفت أوراقها.

هناك قبلات عطرية ، قبلات دافئة

هذا الخفقان في الشوق الحميم ،

هناك القبلات التي تترك آثارًا على الشفاه

مثل حقل الشمس بين قطعتين من الجليد.

هناك القبلات التي تبدو مثل الزنابق

لأنها سامية وساذجة ونقية> يهوذا يقبل يسوع ويترك بصمة

على وجهه ، الجناية ،

بينما المجدلية بقبلاتها

تقوي عذابها برحمة.

منذ ذلك الحين في القبلات ينبض

الحب ، الخيانة والألم ،

في الأعراس البشرية يشبهون

النسيم الذي يلعب بالزهور.

هناك قبلات تنتج الهذيان

من المحبة الحارقة والعاطفة المجنونة ،

أنت تعرفها جيدًا إنها قبلاتي

اخترعها ، لفمك.

قبلات اللهب التي في الأثر المطبوع

تحمل أخاديد حب ممنوع ،

قبلات عاصفة ، قبلات برية

لم تتذوقها سوى شفاهنا.

هل تذكر الأول ...؟ لا يمكن تحديده ؛

وجهك مغطى بأحمر الخدود المرهف

وفي تشنجات العاطفة الرهيبة ،

امتلأت عيناك بالدموع.

هل أنتهل تتذكر بعد ظهر أحد الأيام في فائض مجنون

رأيتك غيورًا تتخيل المظالم ،

علقتك بين ذراعي ... قبلة اهتزت ،

وماذا فعل ترى التالي ...؟ الدم على شفتي.

علمتك التقبيل: القبلات الباردة

هي من قلب صخري غير عاطفي ،

علمتك أن تقبّل قبلاتي

اخترعها ، من أجل فمك.

التحليل

تعيد القصيدة تعريف ما يمكن أن تكون عليه القبلة ، ومن خلال هذه المحاولة تخبرنا عن المشاعر والولاء والرومانسية والجسد والأفلاطونية الحب ، بشكل عام ، الروابط العاطفية التي توحدنا.

وهي مكونة من ثلاثة عشر مقطعًا موسيقيًا مع hendecasyllabic حيث يسود القافية الساكنة.

أول ستة مقاطع ، تتميز من خلال الجناس ، يتساءلون عن المعنى المعتاد للقبلات. أول شيء نتخيله عندما نفكر في كلمة قبلة هو فعل جسدي للتقبيل. تبدأ القصيدة بفتح الخيال على كل ما يمكن أن يرتبط أيضًا بقبلة ، والذي يشير أكثر من الفعل ، إلى القصد من وراء القبلة: "هناك قبلات يتم تقديمها بنظرة / هناك قبلات يتم تقديمها مع الذاكرة ".

تتناقض القصيدة مع الصفات والصور التي لا نربطها عادةً ، وغالبًا ما تقدم أفكارًا متناقضة. وهكذا فإن "الغموض" المرتبط بما هو مخفي يتعارض مع "الصادق". وكذلك القبلة "النبيلة" ، أو القبلة الأفلاطونية "التي تتلقاها النفوس فقط" ، وهذا يحيلنا إلىالاحترام ، للحب الأخوي ، من الآباء إلى الأبناء ، وحتى الحب الروحي والأثيري ، يتناقض مع الحب الممنوع ، الذي يشير إلى العشاق.

من خلال "القبلات" ، يتم تقديم بانوراما للعواطف البشرية التي تحدد الخطوط العريضة العلاقة الوثيقة بين الحب والكراهية. تعيد القصيدة تكوين القوى المتصارعة المختلفة في المعارضة التي ، كما يشير الناقد ، ديدي-تولستون ، تجتاز شعرية ميسترال:

"الحب والغيرة ، الأمل والخوف ، اللذة والألم ، الحياة والموت ، الحلم و تتنافس الحقيقة والمثالية والواقع ، المادة والروح ، في حياته وتجد تعبيرًا في شدة أصواته الشعرية المحددة جيدًا "سانتياغو دايدي-تولسون. (ترجمة خاصة)

الحب القاتل

على الرغم من أن "القبلات" تخبرنا عن جميع أنواع العواطف والعلاقات ، وليس فقط العلاقات الرومانسية ، يبرز الحب القاتل في القصيدة.

يقدم رؤية الحب كجملة ، لا يختار فيها أحد أو لديه أي سلطة على من يحب. يبرز الحب الممنوع بشكل خاص ، والذي ، مع الكثير من الأذى ، يربط المؤلف بالحب "الحقيقي" ، وهو أيضًا أحد أكثر القبلات النارية: "قبلات لاما التي في الآثار المطبوعة / تحمل أخاديد الحب الممنوع" .

كما تبرز السهولة التي يتحول بها الحب إلى خيانة وكراهية وحتى عنف. الدم على الشفتين دليل على الغضب وغضب الغيرة:

هل تتذكر ذلك العصر في جنونفائض

رأيتك تغار من تخيل المظالم ،

علقتك بين ذراعي ... قبلة تهتز ،

وماذا رأيت بعد ذلك ...؟ الدم على شفتي.

الصوت الشعري: المرأة والنسوية

على الرغم من أن غابرييلا ميسترال لديها موقف غامض فيما يتعلق بالحركة النسوية ، إلا أنه من المثير للاهتمام تحليل صوتها الشعري الذي يحدد الموقف بالضرورة. المؤنث للمرأة في عصرها.

الصوت الشعري الذاتي الذي يمثل الفرد لا يظهر حتى المقطع التاسع. هنا امرأة تجد نفسها في شغف متمردة:

هناك قبلات تنتج هذيان

من الحب العاطفي والمجنون ،

أنت تعرفهم جيدًا إنهم قبلاتي

اخترعها لفمك

المرأة ، في القصيدة ، تتمرد على المحرمات الجنسية الأنثوية ، وخاصة رغبة المرأة. وبهذا المعنى ، فإن القصيدة هي رائدة الحركة النسوية التي بلغت ذروتها في الستينيات. لكل المشاعر التي تشير إليها:

علمتك التقبيل: القبلات الباردة

هي من قلب صخري غير عاطفي ،

علمتك أن تقبّل قبلاتي

اخترعها لفمك.

أريد أن أوضح أن المرأة في القصيدة هي التي تعلم حبيبها كيفية التقبيل ، ويقترح ضمنيًا أنه بدونهالن يكون هناك دفء ، ولا عاطفة ، على عكس الفكرة الأبوية والمحافظة بأن الرجل هو الذي يجب أن يكون خبيرًا في الحياة الجنسية.

إذا كنت تحب هذا الشاعر ، فأنا أدعوك لقراءة 6 قصائد أساسية لـ غابرييلا ميسترال.

تصوير غابرييلا ميسترال

نبذة عن غابرييلا ميسترال

ولدت غابرييلا ميسترال (1889-1957) في عائلة متواضعة. دعمت نفسها وعائلتها منذ سن الخامسة عشرة من عملها كمعلمة في المدرسة ، حتى بدأ الاعتراف بشعرها.

عملت كمعلمة ودبلوماسية في نابولي ومدريد ولشبونة. قام بتدريس الأدب الإسباني في جامعة كولومبيا ، من بين مؤسسات مهمة أخرى. لعب دورًا مهمًا في التعليم التشيلي والمكسيكي.

حصل على درجة الدكتوراه الفخرية السببية من جامعات فلورنسا وغواتيمالا وكلية ميلز. في عام 1945 حصل على جائزة نوبل للآداب.