Gabriela Mistral គឺជាកវីជនជាតិឈីលីដ៏សំខាន់បំផុតម្នាក់។ អ្នកនិពន្ធជនជាតិអាមេរិកឡាទីនដំបូងគេ និងជាស្ត្រីទីប្រាំដែលបានទទួលរង្វាន់ណូបែលនៅឆ្នាំ 1945 26 ឆ្នាំមុនមិត្តរួមជាតិរបស់នាងគឺ Pablo Neruda ។

នៅក្នុងកំណាព្យរបស់នាង ភាសាសាមញ្ញប៉ុន្តែងប់ងល់លេចធ្លោដែលស្វែងរកការបង្ហាញពីស៊ីជម្រៅ អារម្មណ៍ដែលមានជម្លោះ។ Anthology នៃការបោះពុម្ពរំលឹកនៃ Royal Spanish Academy បង្ហាញថាការសរសេររបស់គាត់:

(...) ត្បាញប្រឆាំងនឹងជីវិតដែលពោរពេញទៅដោយសោកនាដកម្ម។ នៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនស្គាល់ព្រំដែន; បទពិសោធន៍ជីវិតតាមព្រំដែន; ការប្តេជ្ញាចិត្តរ៉ាឌីកាល់ទៅកាន់ទឹកដីកំណើតរបស់គាត់ និងក្តីសុបិនរបស់អាមេរិក។ នៃក្តីមេត្តា ក្នុងន័យនិរុត្តិសាស្ត្រនៃពាក្យ -អារម្មណ៍ និងបទពិសោធន៍ចែករំលែក- ជាមួយនឹងការផ្តាច់មរតក និងការគៀបសង្កត់។

កំណាព្យ "Besos" បន្ថែមពីលើការពេញនិយមបំផុតមួយ ជាឧទាហរណ៍នៃស្មារតីកំណាព្យរបស់ Gabriela Mistral ។ កំណាព្យនិយាយអំពីប្រធានបទដ៏ស្រើបស្រាលនៃការទាក់ទាញ និងការផ្ទុយគ្នានៃសេចក្តីស្រឡាញ់។

ថើប

មានការថើបដែលបញ្ចេញសំឡេងដោយខ្លួនឯង

ការកាត់ទោសនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ <1

មានការថើបដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយក្រឡេកមើលទៅ

មានការថើបដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយការចងចាំ។

មានការថើបដ៏ស្ងៀមស្ងាត់ ការថើបដ៏ថ្លៃថ្នូ

មានអាថ៌កំបាំង ស្មោះត្រង់ ការថើប

មាន​ការ​ថើប​ដែល​មាន​តែ​ព្រលឹង​ផ្តល់​ឱ្យ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក

មាន​ការ​ថើប​ដែល​ត្រូវ​បាន​ហាម​មិន​ឱ្យ​ពិត។

មាន​ការ​ថើប​ដែល​ឆេះ និង​ឈឺចាប់

មានការថើបដែលឆក់យកអារម្មណ៍

មានការថើបដ៏អាថ៌កំបាំងដែលបានបន្សល់ទុក

ការវង្វេង និងសុបិន្តមួយពាន់។

មានការថើបដែលមានបញ្ហាដែលមាន

គន្លឹះដែលមិនមាន មនុស្សម្នាក់បានបកស្រាយថា

មានការថើបដែលបង្កឱ្យមានសោកនាដកម្ម

តើមានផ្កាកុលាបប៉ុន្មាននៅក្នុងអំបោះមួយបានបោចស្លឹករបស់ពួកគេ។

មានការថើបដ៏ក្រអូប ការថើបដ៏កក់ក្តៅ

ភាពស្និទ្ធស្នាលដ៏ស្រើបស្រាល

មានការថើបដែលបន្សល់ទុកស្លាកស្នាមនៅលើបបូរមាត់

ដូចជាវាលព្រះអាទិត្យរវាងបំណែកទឹកកកពីរ។

មានការថើបដែល មើលទៅដូចផ្កាលីលី

ព្រោះពួកវាល្អប្រណិត ឆោតល្ងង់ និងបរិសុទ្ធ

មានការថើបបែបក្បត់ និងកំសាក

មានការថើបដែលជេរប្រមាថ និងជេរប្រមាថ។

យូដាសថើបព្រះយេស៊ូ ហើយបន្សល់ទុក

លើព្រះភ័ក្ត្ររបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដែលជាបទឧក្រិដ្ឋ

ខណៈពេលដែលពួកម៉ាដាឡាថើបនាង

ដោយមេត្ដាករុណា ពង្រឹងភាពឈឺចាប់របស់នាង។

ចាប់តាំងពីពេលនោះមក នៅក្នុងការថើប

ស្នេហា ការក្បត់ និងការឈឺចាប់

នៅក្នុងពិធីមង្គលការរបស់មនុស្ស ពួកវាស្រដៀងនឹង

ខ្យល់ដែលលេងជាមួយផ្កា។

មានការថើបដែលបង្កើតភាពស្រើបស្រាល

នៃក្តីស្រលាញ់ដែលឆេះឆួល និងតណ្ហាដ៏ឆ្កួតៗ

អ្នកស្គាល់ពួកគេច្បាស់ថាពួកគេគឺជាការថើបរបស់ខ្ញុំ

បង្កើតដោយខ្ញុំ សម្រាប់មាត់របស់អ្នក។

ការថើបនៃអណ្តាតភ្លើងដែលនៅក្នុងដានដែលបានបោះពុម្ព

ពួកគេផ្ទុកនូវរណ្តៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ដែលហាមឃាត់

ការថើបដោយព្យុះ ការថើបព្រៃ

ដែលមានតែបបូរមាត់របស់យើងប៉ុណ្ណោះដែលបានភ្លក់។

នៅចាំរឿងទីមួយទេ...? មិនអាចកំណត់បាន;

មុខរបស់អ្នកត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយភ្នែកក្រហម

ហើយនៅក្នុងអារម្មណ៍ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច

ភ្នែករបស់អ្នកពោរពេញដោយទឹកភ្នែក។

តើអ្នកតើអ្នកចាំទេថារសៀលថ្ងៃមួយដោយឆ្កួតហួស

ខ្ញុំឃើញអ្នកស្រមើស្រមៃដោយប្រច័ណ្ឌ

ខ្ញុំបានព្យួរអ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ... ការថើបញ័រ

ហើយអ្វីដែលបានធ្វើ ចាំមើលក្រោយ...? ឈាមនៅលើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ។

ខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នកឱ្យថើប៖ ការថើបត្រជាក់

គឺចេញពីបេះដូងនៃថ្ម

ខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នកឱ្យថើបដោយការថើបរបស់ខ្ញុំ

បង្កើតដោយខ្ញុំ សម្រាប់មាត់របស់អ្នក។

ការវិភាគ

កំណាព្យនេះកំណត់ឡើងវិញនូវអ្វីដែលជាការថើប ហើយតាមរយៈការព្យាយាមនេះ វាប្រាប់យើងអំពីចំណង់ចំណូលចិត្ត ភាពស្មោះត្រង់ ស្នេហា ខាងសាច់ឈាម និងផ្លាទីនិក សេចក្ដីស្រឡាញ់ និងជាទូទៅ ចំណងមិត្តភាពដែលបង្រួបបង្រួមយើង។

វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយឃ្លាចំនួន 13 ដែលមានខគម្ពីរ hendecasyllabic ដែលព្យញ្ជនៈ rhyme ឈ្នះ។

ប្រាំមួយឃ្លាដំបូងដែលកំណត់លក្ខណៈដោយអាណាផូរ៉ា។ ពួកគេសួរអំពីអត្ថន័យធម្មតានៃការថើប។ រឿងដំបូងដែលយើងស្រមៃនៅពេលយើងគិតពីពាក្យថើប គឺជាទង្វើនៃការថើប។ កំណាព្យចាប់ផ្តើមដោយបើកការស្រមើស្រមៃចំពោះអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអាចត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការថើបផងដែរ ហើយអ្វីដែលចង្អុលជាងសកម្មភាពទៅចេតនានៅពីក្រោយការថើប៖ "មានការថើបដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយរូបរាង / មានការថើបដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ។ ជាមួយនឹងការចងចាំ។

កំណាព្យនេះផ្ទុយពីគុណនាម និងរូបភាពដែលយើងជាធម្មតាមិនភ្ជាប់គ្នា ហើយជារឿយៗបង្ហាញគំនិតផ្ទុយគ្នា។ ដូច្នេះ "អាថ៌កំបាំង" ដែលត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអ្វីដែលលាក់កំបាំងគឺផ្ទុយទៅនឹង "ដោយស្មោះ" ។ ការថើប "ដ៏ថ្លៃថ្នូ" ឬការថើបផ្លាទីនិក "ដែលមានតែព្រលឹងផ្តល់ឱ្យគ្នាទៅវិញទៅមក" ហើយវាសំដៅលើយើង។ការគោរព សេចក្តីស្រឡាញ់ជាបងប្អូន ពីឪពុកម្តាយដល់កូន និងសូម្បីតែសេចក្តីស្រឡាញ់ខាងវិញ្ញាណ និងខាងវិញ្ញាណ គឺផ្ទុយទៅនឹងសេចក្តីស្រឡាញ់ហាមឃាត់ ដែលសំដៅលើគូស្នេហ៍។

តាមរយៈ "ការថើប" ទេសភាពត្រូវបានបង្ហាញអំពីតណ្ហារបស់មនុស្សដែលគូសបញ្ជាក់។ ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងស្នេហា និងការស្អប់។ កំណាព្យនេះបង្កើតឡើងវិញនូវកម្លាំងជម្លោះផ្សេងគ្នានៅក្នុងការប្រឆាំង ដែលដូចដែលអ្នករិះគន់ Daydí-Tolston ចង្អុលបង្ហាញ ឆ្លងកាត់កំណាព្យរបស់ Mistral:

"ស្នេហា និងការច្រណែន ក្តីសង្ឃឹម និងការភ័យខ្លាច ការសប្បាយ និងការឈឺចាប់ ជីវិត និងការស្លាប់ ក្តីសុបិន និង សេចក្តីពិត ឧត្តមគតិ និងការពិត រូបធាតុ និងស្មារតី ប្រកួតប្រជែងក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ហើយស្វែងរកការបញ្ចេញមតិក្នុងកម្រិតនៃសំឡេងកំណាព្យដែលបានកំណត់យ៉ាងច្បាស់របស់គាត់" Santiago Daydí-Tolson ។ (ការបកប្រែផ្ទាល់មាត់)

ស្នេហាដ៏សាហាវ

ទោះបីជា "ការថើប" ប្រាប់យើងអំពីចំណង់ចំណូលចិត្ត និងទំនាក់ទំនងគ្រប់បែបយ៉ាង មិនត្រឹមតែស្នេហាប៉ុណ្ណោះទេ ស្នេហាចុងក្រោយក៏លេចធ្លោនៅក្នុងកំណាព្យដែរ។

បង្ហាញទស្សនៈនៃសេចក្ដីស្រឡាញ់ជាប្រយោគមួយ ដែលគ្មាននរណាម្នាក់ជ្រើសរើស ឬមានអំណាចលើអ្នកណាដែលគេស្រឡាញ់នោះទេ។ ស្នេហាហាមប្រាមគឺលេចធ្លោជាពិសេសដែលជាមួយនឹងភាពច្របូកច្របល់ជាច្រើន អ្នកនិពន្ធបានភ្ជាប់ជាមួយ "ពិត" ហើយក៏ជារឿងដ៏កាចសាហាវបំផុតមួយផងដែរ៖ "ឡាម៉ាថើបដែលនៅក្នុងដានដែលបានបោះពុម្ព / អនុវត្តរណ្តៅនៃស្នេហាហាមឃាត់" .

ផងដែរ ភាពងាយស្រួលដែលសេចក្ដីស្រឡាញ់ប្រែទៅជាការក្បត់ ការស្អប់ និងសូម្បីតែអំពើហិង្សាក៏លេចធ្លោផងដែរ។ ឈាមនៅលើបបូរមាត់គឺជាភស្តុតាងនៃកំហឹង និងកំហឹងនៃការច្រណែន៖

តើអ្នកចាំទេថារសៀលមួយនៅក្នុងភាពឆ្កួតលើស

ខ្ញុំឃើញអ្នកមានការច្រណែនក្នុងក្តីស្រមៃ

ខ្ញុំបានព្យួរអ្នកនៅក្នុងដៃរបស់ខ្ញុំ ... ការថើបញ័រ

ហើយតើអ្នកឃើញអ្វីបន្ទាប់...? ឈាមនៅលើបបូរមាត់របស់ខ្ញុំ។

សំឡេងកំណាព្យ៖ ស្ត្រី និងភាពជាស្ត្រី

ទោះបីជា Gabriela Mistral មានជំហរមិនច្បាស់លាស់ទាក់ទងនឹងចលនាស្ត្រីក៏ដោយ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់ក្នុងការវិភាគសំឡេងកំណាព្យរបស់នាង ដែលចាំបាច់កំណត់ទីតាំង ភាពជាស្ត្រីនៃស្ត្រីនៅសម័យរបស់នាង។

សំឡេងកំណាព្យប្រធានបទដែលទាក់ទងនឹងបុគ្គលនោះមិនលេចឡើងរហូតដល់ឃ្លាទីប្រាំបួន។ នេះ​ជា​នារី​ម្នាក់​ដែល​ឃើញ​ថា​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ក្នុង​ការ​បះបោរ​តណ្ហា៖

មានការ​ថើប​ដែល​បង្កើត​ឱ្យ​មាន​ភាព​ច្របូកច្របល់

នៃ​ស្នេហា​ងប់ងល់ និង​ឆ្កួតៗ

អ្នក​ដឹង​ច្បាស់​ហើយ​ថា​ពួកគេ​ជា​ស្នាម​ថើប​របស់​ខ្ញុំ

បង្កើតដោយខ្ញុំ សម្រាប់មាត់របស់អ្នក។

ស្ត្រីនៅក្នុងកំណាព្យនេះ បះបោរប្រឆាំងនឹងការហាមឃាត់ផ្លូវភេទរបស់ស្ត្រី ហើយជាពិសេសគឺបំណងប្រាថ្នារបស់ស្ត្រី។ ក្នុងន័យនេះ កំណាព្យគឺជាអ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវនៃចលនាស្ត្រីនិយមដែលមានភាពរុងរឿងនៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960។

សំឡេងកំណាព្យរបស់ស្ត្រី លើសពីនេះ រកឃើញភាពជាអ្នកនិពន្ធ ភាពច្នៃប្រឌិត និងស្នាមជើងរបស់វានៅក្នុងពិភពលោក ដោយរុករកតាមរូបរាងកាយ និង សម្រាប់ចំណង់ចំណូលចិត្តទាំងអស់ដែលនាងបង្កប់ន័យ៖

ខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នកឱ្យថើប៖ ការថើបត្រជាក់

គឺចេញពីបេះដូងនៃថ្ម

ខ្ញុំបានបង្រៀនអ្នកឱ្យថើបដោយការថើបរបស់ខ្ញុំ

បង្កើតដោយខ្ញុំ សម្រាប់មាត់របស់អ្នក។

ខ្ញុំចង់គូសបញ្ជាក់ថា នៅក្នុងកំណាព្យវាគឺជាស្ត្រីដែលបង្រៀនគូស្នេហ៍របស់នាងពីរបៀបថើប ហើយវាត្រូវបានណែនាំដោយប្រយោលថា បើគ្មាននាងវានឹងមិនមានភាពកក់ក្តៅ គ្មានអារម្មណ៍ ផ្ទុយនឹងគំនិតអយ្យកោ និងអភិរក្សនិយមដែលថា វាគឺជាបុរសដែលគួរតែជាអ្នកជំនាញខាងផ្លូវភេទ។

ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តកវីនេះ ខ្ញុំសូមអញ្ជើញអ្នកឱ្យអាន 6 កំណាព្យជាមូលដ្ឋានដោយ Gabriela Mistral។

រូបថតដោយ Gabriela Mistral

អំពី Gabriela Mistral

Gabriela Mistral (1889-1957) កើតក្នុងគ្រួសារដ៏រាបទាប។ នាងបានផ្គត់ផ្គង់ខ្លួននាង និងគ្រួសាររបស់នាងតាំងពីអាយុ 15 ឆ្នាំ ធ្វើការជាគ្រូបង្រៀននៅសាលា រហូតដល់កំណាព្យរបស់នាងចាប់ផ្តើមត្រូវបានទទួលស្គាល់។

នាងបានធ្វើការជាអ្នកអប់រំ និងអ្នកការទូតនៅទីក្រុង Naples Madrid និង Lisbon ។ គាត់បានបង្រៀនអក្សរសាស្ត្រអេស្ប៉ាញនៅសាកលវិទ្យាល័យ Columbia ក្នុងចំណោមស្ថាប័នសំខាន់ៗផ្សេងទៀត។ គាត់ដើរតួយ៉ាងសំខាន់ក្នុងការអប់រំរបស់ឈីលី និងម៉ិកស៊ិក។

គាត់បានទទួលសញ្ញាបត្របណ្ឌិត honris causa ពីសាកលវិទ្យាល័យ Florence, Guatemala និង Mills College។ នៅឆ្នាំ 1945 គាត់បានទទួលរង្វាន់ណូបែលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។