Gabriela Mistral - viena svarbiausių Čilės poečių, pirmoji Lotynų Amerikos autorė ir penktoji moteris, kuriai 1945 m., 26 metais anksčiau nei jos kolegai čiliečiui Pablui Nerudai, buvo paskirta Nobelio premija.

Jo poezijai būdinga paprasta, bet aistringa kalba, kuria siekiama išreikšti gilias, viena kitai prieštaraujančias emocijas. Antologija iš Real Academia Española atminimo leidinio teigiama, kad jis rašė:

(...) jis supina tragiškos aistros kupiną gyvenimą, meilę, kuri neturi ribų, ribines gyvenimo patirtis, radikalų atsidavimą tėvynei ir svajonei apie Ameriką, užuojautą etimologine prasme - bendrus jausmus ir išgyvenimus - nuskriaustiesiems ir engiamiesiems.

Eilėraštis "Besos", be to, kad yra vienas populiariausių, yra Gabrielos Mistral poetinės dvasios pavyzdys. Eilėraštyje gvildenama viltinga traukos ir meilės prieštaravimų tema.

Bučiniai

Yra bučinių, kurie kalba patys už save

smerkiantis meilės nuosprendis,

yra bučinių, kurie suteikiami žvilgsniu

yra bučinių, kurie duodami su atmintimi.

Yra tylūs bučiniai, kilnūs bučiniai

yra paslaptingų, nuoširdžių bučinių

yra bučinių, kuriuos vienas kitam dovanoja tik sielos

yra bučinių, kad ir kaip uždraustų, tiesa.

Yra bučinių, kurie degina ir skaudina,

yra bučinių, kurie sužadina jausmus,

yra paslaptingų bučinių, kurie paliko

tūkstančiai klaidžiojančių ir prarastų svajonių.

Yra probleminių bučinių, kuriuose yra

raktą, kurio niekas nėra įveikęs,

yra bučinių, kurie sukelia tragediją

kiek rožių brošiūroje jie nuskynė.

Yra kvepiančių bučinių, yra šiltų bučinių

kurie pulsuoja intymiais troškimais,

yra bučinių, kurie palieka pėdsakus ant lūpų

kaip saulės spindulių laukas tarp dviejų ledų.

Yra bučinių, kurie atrodo kaip lelijos

kaip didingas, naivus ir tyras,

būna klastingų ir bailų bučinių,

būna prakeiktų ir melagingų bučinių.

Judas pabučiuoja Jėzų ir palieka savo bučinio pėdsaką.

Dievo akivaizdoje, nusikaltimas,

o Magdalena su savo bučiniais

pamaldžiai sustiprina jo agoniją.

Nuo tada bučiniais palpina

meilę, išdavystę ir skausmą,

žmonių vestuvėse atrodo panašiai

į vėjelį, kuris žaidžia su gėlėmis.

Yra bučinių, kurie sukelia šėlsmą

meilės, deginančios, beprotiškos aistros,

tu juos gerai pažįsti, jie yra mano bučiniai

mano sugalvotas, skirtas tavo burnai.

Liepsnos bučiniai, kurie atspausdintame pėdsake

neša uždraustos meilės bruožus,

audringi bučiniai, laukiniai bučiniai

kurių paragavo tik mūsų lūpos.

Ar prisimenate pirmąjį...? Neapibrėžtas;

padengė tavo veidą violetiniais raudoniais.

ir baisių emocijų spazmai,

jūsų akys prisipildė ašarų.

Ar prisimenate tą vieną popietę beprotiško pertekliaus

Mačiau, kad pavydžiai įsivaizduojate nuoskaudas,

Pakabinau tave ant rankų... - suvirpėjo bučinys,

Ir ką pamatėte paskui...? Kraują ant mano lūpų.

Išmokau tave bučiuotis: šalti bučiniai

yra bešališkos uolos širdies,

Išmokau tave bučiuoti savo bučiniais

mano sugalvotas, skirtas tavo burnai.

Analizė

Poemoje iš naujo apibrėžiama, kas gali būti bučinys, ir per šį bandymą pasakojama apie aistras, ištikimybę, romantiką, kūnišką, platonišką meilę ir apskritai apie mus vienijančius jausminius ryšius.

Jį sudaro trylika strofų, kuriose vyrauja sąskambių rimas.

Pirmosios šešios strofos, kurioms būdinga anafora, kvestionuoja įprastą bučinių reikšmę. Pirmas dalykas, kurį įsivaizduojame pagalvoję apie žodį "bučinys", yra fizinis bučinio veiksmas. Eilėraštis pradedamas atveriant vaizduotę viskam, kas taip pat gali būti siejama su bučiniu, ir tai labiau nurodo į bučinio intenciją nei į veiksmą: "yra bučinių, kurie duodami žvilgsniu/yra bučinių, kurie duodami su atmintimi".

Eilėraštyje priešpriešinami būdvardžiai ir įvaizdžiai, kurių paprastai nesiejame, ir dažnai pateikiamos prieštaringos idėjos. Taip "mįslingas", kuris siejamas su tuo, kas paslėpta, priešpriešinamas "nuoširdžiam". Taip pat "kilnus" bučinys, arba platoniškas bučinys, "kurį tik sielos dovanoja viena kitai", reiškiantis pagarbą, brolišką meilę, tėvų meilę vaikams ir net dvasinę bei nežemišką meilę, priešpriešinamas "mįslingam", kuris siejamas su tuo, kas paslėpta, priešpriešinamas "nuoširdžiam".draudžiama meilė, kuri reiškia meilužius.

"Bučiniais" pateikiama žmogiškųjų aistrų panorama, kurioje piešiamas glaudus meilės ir neapykantos ryšys. Eilėraštyje atkuriamos įvairios prieštaringos opozicinės jėgos, kurios, kaip pažymi kritikas Daydí-Tolstonas, driekiasi per Mistralio poetiką:

"Meilė ir pavydas, viltis ir baimė, malonumas ir skausmas, gyvenimas ir mirtis, svajonė ir tiesa, idealas ir tikrovė, materija ir dvasia konkuruoja jo gyvenime ir randa išraišką jo aiškiai išreikštų poetinių balsų intensyvume" Santiago Daydí-Tolson (vertimas iš anglų kalbos).

Fatališka meilė

Nors "Besose" kalbama apie įvairias aistras ir santykius, ne tik romantiškus, eilėraštyje akcentuojama fatališka meilė.

Ji pateikia meilės kaip pasmerkimo viziją, kurioje niekas nesirenka ir neturi galios spręsti, ką mylėti. Ypač pabrėžiama uždrausta meilė, kurią autorė piktdžiugiškai sieja su "tikrąja" meile, be to, ji yra viena ugningiausių: "Bučiniai liepsnos, kurie atspausdintuose pėdsakuose/ neša uždraustos meilės bruožus".

Taip pat išsiskiria tai, kaip lengvai meilė virsta išdavyste, neapykanta ir net smurtu. Kraujas ant lūpų liudija pavydo įniršį ir įniršį:

Ar prisimenate tą vieną popietę beprotiško pertekliaus

Mačiau, kad pavydžiai įsivaizduojate nuoskaudas,

Pakabinau tave ant rankų... - suvirpėjo bučinys,

Ir ką pamatėte paskui...? Kraują ant mano lūpų.

Poetinis balsas: moterys ir feminizmas

Nors Gabrielos Mistral požiūris į feministinį judėjimą buvo dviprasmiškas, labai įdomu išanalizuoti jos poetinį balsą, kuris neišvengiamai apibrėžia to meto moterų moterišką poziciją.

Subjektyvus poetinis balsas, pasakojantis apie individą, pasirodo tik devintoje strofoje, kur aistroje atsidūrusi moteris maištauja:

Yra bučinių, kurie sukelia šėlsmą

meilės, deginančios, beprotiškos aistros,

tu juos gerai pažįsti, jie yra mano bučiniai

mano sugalvotas, skirtas tavo burnai.

Moteris eilėraštyje maištauja prieš moters seksualumo, ypač moters geismo, tabu. šia prasme eilėraštis yra feministinio judėjimo, kuris suklestėjo septintajame dešimtmetyje, pradininkas.

Be to, moters poetinis balsas ieško savo autorystės, kūrybos ir pėdsako pasaulyje, keliauja per kūniškumą ir visas su juo susijusias aistras:

Išmokau tave bučiuotis: šalti bučiniai

yra bešališkos uolos širdies,

Išmokau tave bučiuoti savo bučiniais

mano sugalvotas, skirtas tavo burnai.

Noriu pabrėžti, kad eilėraštyje būtent moteris moko savo mylimąjį bučiuotis, ir netiesiogiai siūloma, kad be jos nebūtų nei šilumos, nei emocijų, o tai prieštarauja patriarchalinei ir konservatyviai idėjai, kad būtent vyras turėtų būti seksualumo ekspertas.

Jei jums patinka ši poetė, kviečiu perskaityti 6 esminius Gabrielos Mistral eilėraščius.

Gabrielos Mistral nuotrauka

Apie Gabriela Mistral

Gabriela Mistral (1889-1957) gimė kuklioje šeimoje. Nuo 15 metų ji išlaikė save ir savo šeimą dirbdama mokytoja, kol jos poezija buvo pripažinta.

Ji dirbo pedagoginį ir diplomatinį darbą Neapolyje, Madride ir Lisabonoje, dėstė ispanų literatūrą Kolumbijos universitete ir kitose svarbiose institucijose, atliko svarbų vaidmenį Čilės ir Meksikos švietimo srityje.

Jam buvo suteiktas daktaro laipsnis honoris causa 1945 m. jis buvo apdovanotas Nobelio literatūros premija.