ഗബ്രിയേല മിസ്ട്രൽ ചിലിയിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കവികളിൽ ഒരാളാണ്. ആദ്യത്തെ ലാറ്റിനമേരിക്കൻ എഴുത്തുകാരിയും, 1945-ൽ നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ച അഞ്ചാമത്തെ സ്ത്രീയും, അവളുടെ സ്വഹാബിയായ പാബ്ലോ നെരൂദയ്ക്ക് 26 വർഷം മുമ്പ്.

അവളുടെ കവിതയിൽ, ലളിതവും എന്നാൽ വികാരഭരിതവുമായ ഭാഷ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു, അത് ആഴത്തിൽ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. വൈരുദ്ധ്യമുള്ള വികാരങ്ങൾ. റോയൽ സ്പാനിഷ് അക്കാദമിയുടെ സ്മരണിക പതിപ്പിന്റെ ആന്തോളജി അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്ത് പ്രകടിപ്പിക്കുന്നത്:

(...) ദുരന്തപൂർണമായ അഭിനിവേശം നിറഞ്ഞ ഒരു ജീവിതത്തെ എതിർ പോയിന്റിൽ നെയ്തെടുക്കുന്നു; അതിരുകളില്ലാത്ത പ്രണയങ്ങളുടെ; അതിരുകളുള്ള ജീവിതാനുഭവങ്ങളുടെ; തന്റെ ജന്മദേശത്തോടും അമേരിക്കയുടെ സ്വപ്നത്തോടും സമൂലമായ പ്രതിബദ്ധത; അനുകമ്പ എന്ന പദത്തിന്റെ പദോൽപ്പത്തിയിൽ - അനുഭൂതിയും പങ്കുവയ്ക്കപ്പെട്ട അനുഭവവും-, അവകാശമില്ലാത്തവരും അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടവരുമായി.

"ബെസോസ്" എന്ന കവിത, ഏറ്റവും ജനപ്രിയമായ ഒന്നെന്നതിനുപുറമെ, കാവ്യാത്മകതയെ ഉദാഹരിക്കുന്നു. ഗബ്രിയേല മിസ്ട്രൽ. ആകർഷണത്തിന്റെ തീവ്രമായ വിഷയവും പ്രണയത്തിന്റെ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും കവിത കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

ചുംബനങ്ങൾ

സ്വയം ഉച്ചരിക്കുന്ന ചുംബനങ്ങളുണ്ട്

സ്നേഹത്തിന്റെ അപലപനീയമായ വാചകം,<1

ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നൽകുന്ന ചുംബനങ്ങളുണ്ട്

ഓർമ്മകൊണ്ട് നൽകുന്ന ചുംബനങ്ങളുണ്ട്. ചുംബനങ്ങൾ

ആത്മാവുകൾ മാത്രം പരസ്‌പരം നൽകുന്ന ചുംബനങ്ങളുണ്ട്

നിഷിദ്ധമായ ചുംബനങ്ങളുണ്ട്, സത്യമാണ്

ചുംബനങ്ങളും വേദനയും ഉണ്ട്,

തട്ടിയെടുക്കുന്ന ചുംബനങ്ങളുണ്ട്ഇന്ദ്രിയങ്ങൾ,

ആയിരം അലഞ്ഞുതിരിയലും നഷ്ടപ്പെട്ട സ്വപ്നങ്ങളും അവശേഷിപ്പിച്ച നിഗൂഢമായ ചുംബനങ്ങളുണ്ട്. ഒരാൾ മനസ്സിലാക്കി,

ദുരന്തം ജനിപ്പിക്കുന്ന ചുംബനങ്ങളുണ്ട്

ഒരു ബ്രൂച്ചിലെ എത്ര റോസാപ്പൂക്കൾ അവയുടെ ഇലകൾ പറിച്ചെടുത്തു.

അവിടെ സുഗന്ധമുള്ള ചുംബനങ്ങളുണ്ട്, ഊഷ്മള ചുംബനങ്ങളുണ്ട്

ചുണ്ടുകളിൽ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്ന ചുംബനങ്ങളുണ്ട്

രണ്ട് ഐസ് കഷണങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂര്യന്റെ വയല് പോലെ.

ചുംബനങ്ങളുണ്ട് താമരപ്പൂക്കളെപ്പോലെ നോക്കൂ

കാരണം അവ ഉദാത്തവും നിഷ്കളങ്കവും ശുദ്ധമായതിനാൽ

വഞ്ചനാപരവും ഭീരുവായതുമായ ചുംബനങ്ങളുണ്ട്,

ശപിക്കപ്പെട്ടതും വ്യാജവുമായ ചുംബനങ്ങളുണ്ട്.

> യൂദാസ് യേശുവിനെ ചുംബിക്കുകയും അവന്റെ മുഖത്ത്

മുദ്ര പതിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു> അന്നുമുതൽ ചുംബനങ്ങളിൽ

സ്നേഹവും വഞ്ചനയും വേദനയും,

മനുഷ്യ വിവാഹങ്ങളിൽ അവ

പൂക്കളുമായി കളിക്കുന്ന കാറ്റിനോട് സാമ്യമുണ്ട്.

സ്‌നേഹപൂർവകമായ ജ്വലനത്തിന്റെയും ഭ്രാന്തമായ അഭിനിവേശത്തിന്റെയും ആക്രോശങ്ങൾ ഉളവാക്കുന്ന ചുംബനങ്ങളുണ്ട്,

നിങ്ങൾക്കവ നന്നായി അറിയാം, അവ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ച എന്റെ ചുംബനങ്ങളാണ്, നിന്റെ വായ്ക്കുവേണ്ടി. <1

ജ്വാലയുടെ ചുംബനങ്ങൾ

വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തിന്റെ ചാലുകൾ വഹിക്കുന്നു,

കൊടുങ്കാറ്റുള്ള ചുംബനങ്ങൾ, കാട്ടുചുംബനങ്ങൾ

നമ്മുടെ ചുണ്ടുകൾ മാത്രം രുചിച്ചതാണ്.

ആദ്യത്തേത് ഓർമ്മയുണ്ടോ...? നിർവചിക്കാനാകാത്തത്;

നിങ്ങളുടെ മുഖം മൂടിക്കെട്ടിയ നാണത്താൽ മൂടപ്പെട്ടിരുന്നു

ഭയങ്കരമായ വികാരപ്രകടനങ്ങളിൽ,

നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുകി.

നിങ്ങൾ?ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഭ്രാന്തമായ അമിതാവസ്ഥയിൽ

അസൂയയോടെ ആവലാതികൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ കൈകളിൽ തൂക്കി... ഒരു ചുംബനം പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ചു,

എന്താണ് ചെയ്തത് നീ അടുത്തത് കാണുമോ...? എന്റെ ചുണ്ടിൽ രക്തം.

ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു: തണുത്ത ചുംബനങ്ങൾ

പാറയുടെ നിർജ്ജീവമായ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്,

എന്റെ ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്, നിന്റെ വായ്ക്കുവേണ്ടി.

വിശകലനം

ഒരു ചുംബനം എന്തായിരിക്കുമെന്ന് കവിത പുനർനിർവചിക്കുന്നു, ഈ ശ്രമത്തിലൂടെ അത് വികാരങ്ങൾ, വിശ്വസ്തത, പ്രണയം, ജഡികത, പ്ലാറ്റോണിക് എന്നിവയെക്കുറിച്ച് നമ്മോട് പറയുന്നു. സ്‌നേഹവും, പൊതുവേ, നമ്മെ ഒന്നിപ്പിക്കുന്ന ഭാവാത്മകമായ ബന്ധങ്ങളും.

വ്യഞ്ജനാക്ഷരങ്ങൾ പ്രബലമായിരിക്കുന്ന ഹെൻഡെകാസിലബിക് വാക്യങ്ങളോടുകൂടിയ പതിമൂന്ന് ഖണ്ഡങ്ങളാൽ നിർമ്മിതമാണ്.

ആദ്യത്തെ ആറ് ഖണ്ഡങ്ങൾ, അനഫോറയിലൂടെ, അവർ ചുംബനങ്ങളുടെ സാധാരണ അർത്ഥത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു. ചുംബനം എന്ന വാക്കിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ ആദ്യം സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് ചുംബനത്തിന്റെ ശാരീരിക പ്രവർത്തനമാണ്. ഒരു ചുംബനവുമായി ബന്ധപ്പെടുത്താവുന്നതും പ്രവർത്തനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നതുമായ എല്ലാത്തിനും ഭാവന തുറന്നുകൊണ്ടാണ് കവിത ആരംഭിക്കുന്നത്, ചുംബനത്തിന്റെ പിന്നിലെ ഉദ്ദേശ്യത്തിലേക്ക്: "ഒരു നോട്ടത്തിൽ നൽകുന്ന ചുംബനങ്ങളുണ്ട് / നൽകുന്ന ചുംബനങ്ങളുണ്ട്. ഓർമ്മയോടൊപ്പം".

നാം സാധാരണയായി ബന്ധപ്പെടുത്താത്ത നാമവിശേഷണങ്ങളും ചിത്രങ്ങളും കവിത വൈരുദ്ധ്യപ്പെടുത്തുന്നു, പലപ്പോഴും പരസ്പരവിരുദ്ധമായ ആശയങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. അങ്ങനെ, മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന "നിഗൂഢത", "ആത്മാർത്ഥത"ക്ക് എതിരാണ്. "ആത്മാക്കൾ മാത്രം പരസ്പരം നൽകുന്ന" "കുലീനമായ" ചുംബനം, അല്ലെങ്കിൽ പ്ലാറ്റോണിക് ചുംബനം, അത് നമ്മെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്ബഹുമാനം, സഹോദരസ്നേഹം, മാതാപിതാക്കൾ മുതൽ കുട്ടികൾ വരെ, ആത്മീയവും അസ്തിത്വപരവുമായ സ്നേഹം വരെ, വിലക്കപ്പെട്ട സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്, അത് പ്രേമികളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

"ചുംബനങ്ങൾ" ലൂടെ, മാനുഷിക വികാരങ്ങളുടെ രൂപരേഖ അവതരിപ്പിക്കുന്ന ഒരു പനോരമ അവതരിപ്പിക്കുന്നു. സ്നേഹവും വെറുപ്പും തമ്മിലുള്ള അടുത്ത ബന്ധം. നിരൂപകൻ ഡേഡി-ടോൾസ്റ്റൺ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചതുപോലെ, മിസ്ട്രലിന്റെ കാവ്യാത്മകതയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്ന എതിർപ്പിലെ വ്യത്യസ്തമായ വൈരുദ്ധ്യശക്തികളെ കവിത പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു:

"സ്നേഹവും അസൂയയും, പ്രതീക്ഷയും ഭയവും, സുഖവും വേദനയും, ജീവിതവും മരണവും, സ്വപ്നവും സത്യവും ആദർശവും യാഥാർത്ഥ്യവും, ദ്രവ്യവും ആത്മാവും, അവന്റെ ജീവിതത്തിൽ മത്സരിക്കുകയും നന്നായി നിർവചിക്കപ്പെട്ട കാവ്യശബ്ദങ്ങളുടെ തീവ്രതയിൽ ആവിഷ്കാരം കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുന്നു" സാന്റിയാഗോ ഡേഡി-ടോൾസൺ. (സ്വന്തം വിവർത്തനം)

മാരകമായ പ്രണയം

"ചുംബനങ്ങൾ" എല്ലാത്തരം അഭിനിവേശങ്ങളെയും ബന്ധങ്ങളെയും കുറിച്ച് പറയുന്നുവെങ്കിലും, പ്രണയം മാത്രമല്ല, മാരകമായ പ്രണയവും കവിതയിൽ വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു.

ആരെയാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് ആരും തിരഞ്ഞെടുക്കാത്തതോ അധികാരമില്ലാത്തതോ ആയ ഒരു വാക്യമായി സ്നേഹത്തിന്റെ ദർശനം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയം പ്രത്യേകിച്ചും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു, അത് ധാരാളം കുസൃതികളോടെ, രചയിതാവ് "യഥാർത്ഥ" വുമായി ബന്ധപ്പെടുത്തുന്നു, മാത്രമല്ല ഏറ്റവും തീക്ഷ്ണമായ ഒന്നാണ്: "ലാമ ചുംബിക്കുന്നു, അത് അച്ചടിച്ച അടയാളങ്ങളിൽ / വിലക്കപ്പെട്ട പ്രണയത്തിന്റെ ചാലുകൾ വഹിക്കുന്നു" .

കൂടാതെ, സ്നേഹം വഞ്ചനയിലേക്കും വിദ്വേഷത്തിലേക്കും അക്രമത്തിലേക്കും മാറുന്ന അനായാസവും വേറിട്ടുനിൽക്കുന്നു. രോഷത്തിന്റെയും അസൂയയുടെ ക്രോധത്തിന്റെയും തെളിവാണ് ചുണ്ടിലെ രക്തം:

ഒരു ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഭ്രാന്തമായ ആ സമയം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോഅധിക

നിങ്ങൾ അസൂയയോടെ ആവലാതികൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ കൈകളിൽ തൂക്കി... ഒരു ചുംബനം പ്രകമ്പനം കൊള്ളിച്ചു,

പിന്നെ നീ എന്താണ് കണ്ടത്...? എന്റെ ചുണ്ടിൽ രക്തം.

കാവ്യശബ്ദം: സ്ത്രീകളും ഫെമിനിസവും

ഫെമിനിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഗബ്രിയേല മിസ്‌ട്രാളിന് അവ്യക്തമായ നിലപാടാണ് ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്കിലും, അവളുടെ കാവ്യശബ്ദം വിശകലനം ചെയ്യുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്. അവളുടെ കാലത്തെ സ്ത്രീയുടെ സ്ത്രീലിംഗം

വ്യക്തിയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്ന ആത്മനിഷ്ഠമായ കാവ്യശബ്ദം ഒമ്പതാം ഖണ്ഡം വരെ ദൃശ്യമാകില്ല. ഇവിടെ വികാരാധീനയായി സ്വയം കണ്ടെത്തുന്ന ഒരു സ്ത്രീ മത്സരിക്കുന്നു:

ആവേശകരവും ഉന്മാദവുമായ സ്‌നേഹത്തിന്റെ

ആരാധനകൾ ഉളവാക്കുന്ന ചുംബനങ്ങളുണ്ട്,

നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം അവ എന്റെ ചുംബനങ്ങളാണ്<1

ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്, നിന്റെ വായ്ക്കുവേണ്ടി.

കവിതയിൽ, സ്ത്രീ ലൈംഗികതയുടെ വിലക്കിനെതിരെ, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളുടെ ആഗ്രഹത്തിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു. ഈ അർത്ഥത്തിൽ, 1960-കളിൽ അതിന്റെ പ്രതാപകാലം നിലനിന്നിരുന്ന ഫെമിനിസ്റ്റ് പ്രസ്ഥാനത്തിന്റെ തുടക്കക്കാരിയാണ് ഈ കവിത.

സ്ത്രീ കാവ്യശബ്ദം, അതിലുപരിയായി, അതിന്റെ കർത്തൃത്വവും, സർഗ്ഗാത്മകതയും, കാൽപ്പാടുകളും ലോകത്തിൽ കണ്ടെത്തുകയും, ശാരീരികതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവൾ സൂചിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാ വികാരങ്ങളും കാരണം:

ഞാൻ നിന്നെ ചുംബിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചു: തണുത്ത ചുംബനങ്ങൾ

ഒരു നിർജ്ജീവമായ പാറ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ്,

എന്റെ ചുംബനങ്ങൾ കൊണ്ട് ചുംബിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു

ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചത്, നിന്റെ വായ്ക്കുവേണ്ടി.

കവിതയിൽ കാമുകനെ എങ്ങനെ ചുംബിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിക്കുന്നത് സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ എടുത്തുകാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അവളില്ലാതെ അത് പരോക്ഷമായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു.പുരുഷാധിപത്യപരവും യാഥാസ്ഥിതികവുമായ ആശയത്തിന് വിരുദ്ധമായി ഒരു ഊഷ്മളതയും വികാരവും ഉണ്ടാകില്ല, ലൈംഗികതയിൽ വിദഗ്ദ്ധനാകേണ്ടത് പുരുഷനാണ്.

നിങ്ങൾക്ക് ഈ കവിയെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, 6 അടിസ്ഥാന കവിതകൾ വായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു. ഗബ്രിയേല മിസ്ട്രൽ.

ഗബ്രിയേല മിസ്ട്രലിന്റെ ഫോട്ടോ

ഗബ്രിയേല മിസ്ട്രലിനെ കുറിച്ച്

ഗബ്രിയേല മിസ്ട്രൽ (1889-1957) ഒരു എളിയ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്. 15 വയസ്സ് മുതൽ സ്‌കൂൾ അധ്യാപികയായി ജോലി ചെയ്‌ത് തന്റെ കവിതകൾ അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതുവരെ അവൾ തനിക്കും കുടുംബത്തിനും പിന്തുണ നൽകി.

നേപ്പിൾസ്, മാഡ്രിഡ്, ലിസ്ബൺ എന്നിവിടങ്ങളിൽ അവൾ ഒരു അദ്ധ്യാപികയും നയതന്ത്രജ്ഞയുമായി ജോലി ചെയ്തു. കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റിയിൽ മറ്റ് പ്രധാന സ്ഥാപനങ്ങളിൽ സ്പാനിഷ് സാഹിത്യം പഠിപ്പിച്ചു. ചിലിയൻ, മെക്സിക്കൻ വിദ്യാഭ്യാസത്തിൽ അദ്ദേഹം ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിച്ചു.

ഫ്ളോറൻസ്, ഗ്വാട്ടിമാല, മിൽസ് കോളേജ് എന്നിവിടങ്ങളിൽ നിന്ന് ഹോണറിസ് കോസ അദ്ദേഹത്തിന് ഡോക്ടറേറ്റുകൾ നൽകി. 1945-ൽ അദ്ദേഹത്തിന് സാഹിത്യത്തിനുള്ള നോബൽ സമ്മാനം ലഭിച്ചു.