Gabriela Mistral is ien fan 'e wichtichste Sileenske dichters. De earste Latynsk-Amerikaanske skriuwster, en de fyfde frou dy't de Nobelpriis krige, yn 1945, 26 jier foar har lângenoat Pablo Neruda.

Yn har poëzij stiet in ienfâldige, mar hertstochtlike taal op, dy't djip besiket te uterjen. emoasjes dy't yn konflikt binne. De Bloemlêzing fan de betinkingsedysje fan de Keninklike Spaanske Akademy drukt út dat syn skriuwen:

(...) in libben fol tragyske hertstocht yn kontrapunt weeft; fan leafde dy't gjin grinzen kenne; fan grinslibbensûnderfiningen; fan radikale ynset foar syn bertelân en foar de dream fan Amearika; fan meilibjen, yn 'e etymologyske betsjutting fan 'e term -gefoel en dielde ûnderfining-, mei de ûnterfde en ûnderdrukten.

It gedicht "Besos", neist ien fan 'e populêrste, is ek in foarbyld fan 'e poëtyske geast fan Gabriela Mistral. It gedicht behannelet it luridige ûnderwerp fan attraksje en de tsjinstridichheden fan 'e leafde.

Tútsjes

Der binne tútsjes dy't troch harsels

de feroardielingssin fan 'e leafde útsprekke,<1

Der binne tútsjes dy't mei in blik jûn wurde

Der binne tútsjes dy't mei ûnthâld jûn wurde

Der binne stille tútsjes, eale tútsjes

Der binne enigmatysk, oprjocht tútsjes

Der binne tútsjes dy't allinnich sielen inoar jouwe

Der binne tútsjes dy't ferbean binne, wier.

Der binne tútsjes dy't brâne en sear meitsje,

Der binne tútsjes dy't snatch desintugen,

der binne mysterieuze tútsjes dy't

tûzen swalkjende en ferlerne dreamen hawwe litten.

Der binne problematyske tútsjes dy't

in kaai befetsje dy't gjin men hat ûntsifere,

der binne tútsjes dy't trageedzje opwekke

hoefolle roazen yn in broche har blêden plukt hawwe.

Der binne parfumeare tútsjes, waarme tútsjes

dat kloppe yn yntime langstme,

Der binne tútsjes dy't spoaren op 'e lippen litte

as in sinnefjild tusken twa stikken iis.

Der binne tútsjes dy't lykje op lelies

omdat se sublym, naïv en foar suver binne,

der binne ferriedlike en leffe tútsjes,

der binne ferflokte en meineed tútsjes.

Judas tutet Jezus en lit

yndruk

op syn gesicht fan God, it misdied,

wylst de Magdalena mei har tútsjes

har lijen barmhertich fersterket.

Sûnt kloppet yn de kussen

leafde, it ferried en pine,

yn minsklike brulloften lykje se op

de wyn dy't mei de blommen boartet.

Der binne tútsjes dy't ravingen produsearje

fan leafdefolle baarnende en gekke passy, ​​

jo kenne se goed, it binne myn tútsjes

útfûn troch my, foar jo mûle.

Flaamtútsjes dy't yn printe spoar

se de furgen fan in ferbeane leafde drage,

stoarmige tútsjes, wylde tútsjes

dy't allinne ús lippen smakke hawwe.

Unthâlde jo de earste...? Unbepaalbaar;

dyn gesicht wie bedekt mei skriklike blozen

en yn 'e krampen fan skriklike emoasje,

jo eagen fol mei triennen.

DouUnthâlde jo dat ien middei yn dwylsinnige oerfloed

ik seach dy jaloersk ferbyldzjen fan grieven,

Ik hong dy yn myn earms... in tút trille,

en wat die do sjochst neist...? Bloed op myn lippen.

Ik learde dy te tútsjen: kâlde túten

binne út in ûnbegryplik hert fan rots,

Ik learde dy te tútsjen mei myn túten

troch my útfûn, foar dyn mûle.

Analyse

It gedicht definiearret op 'e nij wat in tút wêze kin, en troch dizze besykjen fertelt it ús oer hertstochten, loyaliteit, romantyk , fleislik, platoanysk leafde en yn it algemien de affektive bannen dy't ús ferienigje.

It is opboud út trettjin strofen mei hendecasyllabyske fersen dêr't it konsonantrym oerhearsket.

De earste seis strofen, karakterisearre troch anaphora, se freegje de gewoane betsjutting fan tútsjes. It earste ding dat wy ús foarstelle as wy tinke oan it wurd tút is de fysike hanneling fan tútsje. It gedicht begjint mei it iepenjen fan de ferbylding foar alles wat ek mei in tút ferbûn wêze koe, en dat mear as op aksje wiist, op de bedoeling efter de tút: "der binne tútsjes dy't mei in blik jûn wurde/ der binne tútsjes dy't jûn wurde mei ûnthâld".

It gedicht kontrastearret eigenskipswurden en bylden dy't wy normaal net meiinoar ferbine, en jouwe faak tsjinstridige ideeën. Sa is it "enigmatyske" dat ferbûn is mei wat ferburgen is, tsjinoer it "oprjochte". Ek de "eale" tút, of de platoanyske tút "dat allinne sielen elkoar jouwe", en dy't ús ferwize nei derespekt, nei bruorrenleafde, fan âlden oant bern, en sels oant geastlike en etheryske leafde, wurdt kontrast mei ferbeane leafde, dy't ferwiist nei leafhawwers.

Troch "Kisses" wurdt in panorama presintearre fan minsklike hertstochten dat sketst de nauwe relaasje tusken leafde en haat. It gedicht werskepearret de ferskillende tsjinstridige krêften yn tsjinstelling dy't, lykas de kritikus, Daydí-Tolston oanjout, de poëtika fan Mistral trochkrúst:

"Leafde en oergeunst, hope en eangst, wille en pine, libben en dea, dream en wierheid, ideaal en realiteit, matearje en geast, konkurrearje yn syn libben en fine útdrukking yn 'e yntensiteit fan syn goed definieare poëtyske stimmen" Santiago Daydí-Tolson. (Eigen oersetting)

Fatale leafde

Hoewol't "Kisses" ús fertelt oer allerhanne hertstochten en relaasjes, net allinich romantyske, falt fatale leafde op yn it gedicht.

Presentearret de fisy fan leafde as in sin, dêr't nimmen kiest of hat gjin macht oer wa't leafst. Benammen de ferbeane leafde falt op, dy't de skriuwer mei in protte mislikens mei de "wiere" assosjearret, en ek ien fan de fierste is: "Lama tútsjes dy't yn printe spoaren/ de fuorkes fan in ferbeane leafde drage"

Ok it gemak wêrmei leafde oergiet yn ferrie, haat en sels geweld stiet der op. It bloed op 'e lippen is bewiis fan lilkens en de grime fan oergeunst:

Tinksto dy iene middei yn in gektefolle

Ik seach dy jaloersk fertinken fan grieven,

Ik hong dy yn myn earmen... in tút trille,

en wat seagen jo dêrnei...? Bloed op myn lippen.

Poëtyske stim: froulju en feminisme

Hoewol't Gabriela Mistral in dûbelsinnich stânpunt hie oangeande de feministyske beweging, is it tige nijsgjirrich om har dichterlike stim te analysearjen dy't needsaaklikerwize de posysje bepaalt froulik fan 'e frou fan har tiid

De subjektive dichterlike stim dy't it yndividu ferantwurdet, komt pas yn 'e njoggende strofe foar. Hjir in frou dy't harsels fynt yn passy rebellen:

Der binne tútsjes dy't ravingen produsearje

fan hertstochtlike en gekke leafde,

jo kinne se goed, se binne myn túten

troch my útfûn, foar dyn mûle.

De frou, yn it gedicht, komt yn opstân tsjin it taboe fan froulike seksualiteit, en benammen, de winsk fan froulju. Yn dy sin is it gedicht in pionier fan de feministyske beweging dy't yn de jierren sechtich syn bloeitiid hie.

De froulike dichterlike stim fynt boppedat syn skriuwerskip, kreativiteit en foetôfdruk yn 'e wrâld, navigearret troch it lichem, en foar alle hertstochten dy't se ymplisearret:

Ik learde dy te tútsjen: kâlde túten

binne út in ûnbegryplik hert fan rots,

Ik learde dy te tútsjen mei myn tútsjes

troch my útfûn, foar dyn mûle.

Ik wol beklamje dat yn it gedicht de frou is dy't har leafhawwer leart hoe't se tútsje moatte, en it wurdt ymplisyt suggerearre dat sûnder harder soe gjin waarmte, gjin emoasje wêze, yn tsjinstelling ta it patriarchale en konservative idee dat it de man is dy't de ekspert wêze moat op seksualiteit.

As jo ​​dizze dichter leuk fine, noegje ik jo út om 6 fûnemintele gedichten te lêzen fan Gabriela Mistral.

Foto troch Gabriela Mistral

Oer Gabriela Mistral

Gabriela Mistral (1889-1957) waard berne yn in beskieden famylje. Se stipe harsels en har famylje fan 'e leeftyd fan 15 wurke as learaar, oant har poëzij begon te erkend.

Se wurke as ûnderwizer en diplomaat yn Napels, Madrid en Lissabon. Hy learde Spaanske literatuer oan 'e Columbia University, ûnder oare wichtige ynstellingen. Hy spile in wichtige rol yn it Sileensk en Meksikaansk ûnderwiis.

Hy krige doktoraten honoris causa fan 'e universiteiten fan Florence, Guatemala en Mills College. Yn 1945 krige er de Nobelpriis foar Literatuer.