가브리엘라 미스트랄은 칠레의 가장 중요한 시인 중 한 명입니다. 1945년 동포인 파블로 네루다보다 26년 앞서 1945년에 노벨상을 받은 최초의 라틴 아메리카 작가이자 다섯 번째 여성 작가이다. 갈등하는 감정. 왕립 스페인 아카데미 기념판의 선집 은 그의 글을 다음과 같이 표현합니다.

(...) 대위법으로 비극적 열정으로 가득 찬 삶을 엮습니다. 국경을 모르는 사랑의; 경계선 생활 경험; 고국과 미국의 꿈에 대한 급진적인 헌신; 감정과 공유 경험이라는 용어의 어원적 의미에서 상속받지 못하고 억압받는 사람들과 함께합니다.

가장 인기 있는 시 중 하나인 "Besos"는 시적 정신을 잘 보여줍니다. 가브리엘라 미스트랄. 이 시는 매력이라는 섬뜩한 주제와 사랑의 모순을 다루고 있다.

키스

그 자체로

사랑에 대한 비난의 선고를 내리는 키스가 있고<1

눈짓으로 하는 키스가 있다

기억으로 하는 키스가 있다

말없는 키스가 있다 고귀한 키스가 있다

수수께끼가 있고 진심이 있다 키스

영혼만이 서로에게 주는 키스도 있고

금지된 키스도 있지 참

타고 아픈 키스도 있고

당신을 빼앗는 키스가 있습니다.감각,

수천 가지의 방황과 잃어버린 꿈을 남긴 신비한 키스가 있습니다.

비극을 불러일으키는 키스가 있다

브로치에 꽂힌 장미가 잎사귀를 얼마나 많이 꺾었는가.

향기 나는 키스도 있고 따뜻한 키스도 있다

내밀한 그리움에 두근거리는

입술에 흔적을 남기는 입맞춤이 있다

두 얼음 사이의 태양 밭처럼

백합처럼 보입니다

그들은 숭고하고 순진하고 순수하기 때문에

배신하고 비겁한 키스가 있고

저주와 위증의 키스가 있습니다.

유다는 예수에게 입맞춤을 하고 그의 얼굴에

이라는 중죄를

각인하고, 막달레나는

입맞춤으로 그녀의 고통을 자비롭게 강화합니다.

이후 입맞춤은

사랑, 배신, 아픔

인간의 결혼식은

꽃들이 노는 바람을 닮았다.

열광적인

사랑의 불타오르는 열정과 광적인 열정을 만들어내는 키스가 있습니다.

당신도 잘 알겠지만, 그것은 제가 당신의 입을 위해 고안한

나의 키스입니다.

인쇄된 흔적에

금지된 사랑의 고랑을 짊어진 불꽃의 입맞춤,

폭풍 같은 입맞춤, 거친 입맞춤

우리의 입술만이 맛본.

첫 번째를 기억하시나요...? 정의할 수 없습니다.

당신의 얼굴은 끔찍한 홍조로 뒤덮였고

끔찍한 감정의 경련 속에서

당신의 눈은 눈물로 가득 찼습니다.

당신은

당신이 불만을 상상하며 질투하는 것을 보았던 어느 날 오후를 기억하십니까?

나는 당신을 팔에 안고... 진동하는 키스를 했습니다.

다음 보시죠...? 내 입술에 피가 묻었어.

내가 너에게 키스하는 법을 가르쳤어: 차가운 키스는

바위의 냉정한 심장에서 나오는 거야

내 키스로 키스하는 법을 가르쳐줬어

내가 발명한, 당신의 입을 위해.

분석

이 시는 키스가 무엇인지 재정의하고 이 시도를 통해 열정, 충성심, 로맨스, 육체적, 플라토닉에 대해 알려줍니다. 사랑과 일반적으로 우리를 하나로 묶는 정서적 유대.

자음 운율이 우세한 헨데카음절 구절이 있는 13개의 스탠자로 구성됩니다.

처음 6개의 스탠자는 anaphora를 통해 특징지어집니다. 그들은 키스의 일반적인 의미에 의문을 제기합니다. 키스라는 단어를 생각할 때 우리가 가장 먼저 떠올리는 것은 키스라는 신체적 행위입니다. 이 시는 키스와 연관될 수 있는 모든 것에 대한 상상력을 여는 것으로 시작하며, 이는 행동보다 키스 뒤에 있는 의도를 가리킵니다. with memory".

이 시는 우리가 일반적으로 연상하지 않는 형용사와 이미지를 대조하며 종종 모순된 생각을 제시합니다. 따라서 숨겨진 것과 관련된 "수수께끼"는 "진실"에 반대됩니다. 또한 "고귀한" 키스, 또는 "영혼만이 서로에게 주는" 플라토닉 키스,존경, 형제애, 부모로부터 자녀에 대한, 심지어 영적이고 천상의 사랑에 이르기까지 연인을 지칭하는 금지된 사랑과 대조됩니다. 사랑과 미움의 밀접한 관계. 이 시는 비평가인 Daydí-Tolston이 지적한 것처럼 Mistral의 시학을 가로지르는 서로 다른 상충하는 힘을 재현합니다.

"사랑과 질투, 희망과 두려움, 쾌락과 고통, 삶과 죽음, 꿈과 진리, 이상과 현실, 물질과 정신은 그의 삶에서 경쟁하고 그의 잘 정의된 시적 목소리의 강렬함에서 표현을 찾습니다." Santiago Daydí-Tolson. (직역)

치명적인 사랑

'키스'는 낭만적인 것뿐만 아니라 모든 종류의 열정과 관계에 대해 말하지만 치명적인 사랑은 시에서 두드러진다.

아무도 사랑받는 사람을 선택하거나 권력을 갖지 않는 문장으로 사랑의 비전을 제시합니다. 금단의 사랑은 특히 눈에 띄는데, 그것은 많은 장난과 함께 저자가 "진정한" 사랑과 관련이 있고 또한 가장 불 같은 것 중 하나이기도 합니다. .

또한 사랑이 배신과 증오, 심지어 폭력으로 변하는 용이함이 돋보인다. 입술에 묻은 피는 분노와 질투의 분노의 증거입니다:

어느 날 오후 미친듯이 기억하십니까과도한

고충을 상상하며 질투하는 모습을 보았고

당신을 내 팔에 매달았습니다... 진동하는 키스가 있었고

다음에 무엇을 보았나요...? 내 입술에 피가 묻었다.

시적 목소리: 여성과 페미니즘

가브리엘라 미스트랄은 페미니스트 운동에 대해 모호한 입장을 가지고 있지만, 그 입장을 필연적으로 정의하는 그녀의 시적 목소리를 분석하는 것은 매우 흥미롭다. 그녀 시대 여성의 여성성

개인을 설명하는 주관적인 시적 목소리는 9연까지 등장하지 않는다. 열정에 반항하는 자신을 발견한 여성:

광란을 불러일으키는 키스가 있습니다.

열렬하고 미친 사랑의

그것을 잘 알고 있습니다. 이것이 바로 나의 키스입니다

내가 발명한, 당신의 입을 위해.

시 속 여성은 여성의 성에 대한 금기, 특히 여성의 욕망에 반기를 든다. 그런 의미에서 이 시는 1960년대에 전성기를 맞이한 페미니스트 운동의 선구자라 할 수 있다.

더욱이 여성의 시적 목소리는 물질성을 탐색하며 세계 속에서 자신의 작가성과 창의성, 발자취를 찾고, 그녀가 암시하는 모든 열정에 대해:

나는 당신에게 키스하는 법을 가르쳤습니다: 차가운 키스는

바위의 냉정한 심장에서 나옵니다.

나는 당신에게 내 키스로 키스하는 법을 가르쳤습니다

당신의 입을 위해 제가 발명했습니다.

저는 이 시에서 애인에게 키스하는 방법을 가르치는 여성이 여성이라는 점을 강조하고 싶습니다.섹슈얼리티에 대한 전문가는 남성이어야 한다는 가부장적이고 보수적인 생각과는 반대로 따뜻함도 감정도 없을 것입니다. 가브리엘라 미스트랄.

가브리엘라 미스트랄 사진

가브리엘라 미스트랄 소개

가브리엘라 미스트랄(1889-1957)은 가난한 가정에서 태어났습니다. 그녀는 15세 때부터 학교 교사로 일하면서 자신의 시가 인정받기 시작할 때까지 자신과 가족을 부양했습니다.

나폴리, 마드리드, 리스본에서 교육자이자 외교관으로 일했습니다. 그는 다른 중요한 기관 중에서 Columbia University에서 스페인 문학을 가르쳤습니다. 그는 칠레와 멕시코 교육에서 중요한 역할을 했습니다.

플로렌스 대학, 과테말라 대학 및 밀스 칼리지에서 명예상 박사 학위를 받았습니다. 1945년 노벨 문학상을 받았다.