Gabriela Mistral estas unu el la plej gravaj ĉiliaj poetoj. La unua latinamerika aŭtoro, kaj la kvina virino, kiu ricevis la Nobel-premion, en 1945, 26 jarojn antaŭ sia samlandano Pablo Neruda.

En ŝia poezio elstaras simpla sed pasia lingvo, kiu celas esprimi profunde. emocioj kiuj estas en konflikto. La Antologio de la memoriga eldono de la Reĝa Hispana Akademio esprimas, ke lia verkado:

(...) teksas en kontrapunkto vivon plenan de tragika pasio; de amoj, kiuj ne konas limojn; de limaj vivspertoj; de radikala engaĝiĝo al lia naskiĝlando kaj al la revo de Ameriko; de kompato, en la etimologia senco de la termino -sento kaj kunhavita sperto-, kun la senhereditaj kaj subprematoj.

La poemo "Besos", krom esti unu el la plej popularaj, ekzempligas la poezian spiriton de Gabriela Mistral . La poemo traktas la malgajan temon de altiro kaj la kontraŭdiroj de amo.

Kisoj

Estas kisoj, kiuj prononcas per si mem

la kondamnan frazon de amo,<1

Estas kisoj, kiujn oni donas per rigardo

Estas kisoj, kiuj estas donataj kun memoro.

Estas silentaj kisoj, noblaj kisoj

Estas enigmaj, sinceraj. kisoj

Estas kisoj kiujn nur animoj donas unu al la alia

Estas kisoj malpermesitaj, vere.

Estas kisoj kiuj brulas kaj doloras,

> Estas kisoj kiuj kaptas lasentoj,

ekzistas misteraj kisoj, kiuj lasis

mil vagantajn kaj perditajn sonĝojn.

Estas problemaj kisoj, kiuj enhavas

ŝlosilon, kiun neniu. oni deĉifris,

estas kisoj, kiuj naskas tragedion

kiom da rozoj en broĉo deŝiris siajn foliojn.

Estas parfumitaj kisoj, varmaj kisoj

; 0>tiu pulsado en intimaj sopiroj,

Estas kisoj, kiuj postlasas spurojn sur la lipoj

kiel kampo de suno inter du glacipecoj.

Estas kisoj kiuj; aspektas kiel lilioj

ĉar ili estas sublimaj, naivaj kaj Por puraj,

estas perfidaj kaj malkuraĝaj kisoj,

estas malbenitaj kaj falsĵuritaj kisoj.

> Judaso kisas Jesuon kaj lasas spuron

sur lia vizaĝo de Dio, la krimo,

dum la Magdalena per siaj kisoj

kompate fortigas sian agonion.

> Ekde tiam en la kisoj pulsas

amo, la perfido kaj doloro,

en homaj geedziĝoj ili similas

la venteto, kiu ludas kun la floroj.

>Estas kisoj, kiuj produktas ravaĵojn

de amobrulado kaj freneza pasio,

vi bone konas ilin, ili estas miaj kisoj

elpensitaj de mi, por via buŝo.

Kisoj de flamo, kiuj en presita spuro

ili portas la sulkojn de malpermesita amo,

ŝtormajn kisojn, sovaĝajn kisojn

kiujn nur niaj lipoj gustumis.

Ĉu vi memoras la unuan...? Nedifinebla;

via vizaĝo estis kovrita de sensaciaj ruĝiĝoj

kaj en la spasmoj de terura emocio,

viaj okuloj pleniĝis de larmoj.

Ĉu vi?Ĉu vi memoras, ke unu posttagmezon en freneza eksceso

Mi vidis vin ĵaluza imagante plendojn,

Mi suspendis vin en miaj brakoj... kiso vibris,

kaj kio faris; vi vidas poste...? Sango sur miaj lipoj.

Mi instruis vin kisi: malvarmaj kisoj

estas el senpasia koro de roko,

mi instruis vin kisi per miaj kisoj

inventita de mi, por via buŝo.

Analizo

La poemo redifinas, kio povas esti kiso, kaj per tiu ĉi provo ĝi rakontas al ni pri pasioj, lojaleco, am-afero, karna, platona. amo kaj ĝenerale la afekciaj ligoj, kiuj nin kunigas.

Ĝi konsistas el dek tri strofoj kun hendekasilabaj versoj, kie regas la konsonanta rimo.

La unuaj ses strofoj, karakterizitaj per anaforo, ili pridubas la kutiman signifon de kisoj. La unua afero, kiun ni imagas, kiam ni pensas pri la vorto kiso, estas la fizika ago de kisi. La poemo komenciĝas malfermante la fantazion al ĉio, kio povus ankaŭ esti asociita kun kiso, kaj kiu montras pli ol al ago, al la intenco malantaŭ la kiso: "estas kisoj, kiujn oni donas kun rigardo/ estas kisoj, kiuj estas donataj. kun memoro".

La poemo kontrastas adjektivojn kaj bildojn, kiujn ni normale ne kunligas, kaj ofte prezentas kontraŭdirajn ideojn. Tiel, la "enigma" kiu estas asociita kun kio estas kaŝita, estas kontraŭa al la "sincera". Ankaŭ la "nobla" kiso, aŭ la platona kiso "kiu nur la animoj donas unu la alian", kaj kiuj aludas nin al larespekto, al frata amo, de gepatroj ĝis infanoj, kaj eĉ al spirita kaj etera amo, estas kontrastata kun malpermesita amo, kiu rilatas al geamantoj.

Per "Kisoj", estas prezentita panoramo de homaj pasioj, kiu skizas. la proksima rilato inter amo kaj malamo. La poemo rekreas la malsamajn konfliktantajn fortojn en opozicio kiuj, kiel la kritikisto, Daydí-Tolston atentigas, trairas la poetiko de Mistral:

" Amo kaj ĵaluzo, espero kaj timo, plezuro kaj doloro, vivo kaj morto, sonĝo kaj vero, idealo kaj realeco, materio kaj spirito, konkuras en lia vivo kaj trovas esprimon en la intenseco de liaj klare difinitaj poeziaj voĉoj" Santiago Daydí-Tolson. (Propra traduko)

Fatala amo

Kvankam "Kisoj" rakontas al ni ĉiajn pasiojn kaj rilatojn, ne nur romantikajn, en la poemo elstaras fatala amo.

Prezentas la vizion de amo kiel frazon, en kiu neniu elektas aŭ havas ian potencon super kiu estas amata. Precipe elstaras la malpermesita amo, kiun kun multe da petoloj la aŭtoro asocias kun la „vera“, kaj ankaŭ estas unu el la plej fajraj: „Lamao kisas, kiuj en presitaj spuroj/ portas la sulkojn de malpermesita amo“. .

Ankaŭ elstaras la facileco per kiu amo iĝas perfido, malamo kaj eĉ perforto. La sango sur la lipoj estas pruvo de kolero kaj furiozo de ĵaluzo:

Ĉu vi memoras tiun unu posttagmezon en freneza?troo

Mi vidis vin ĵaluza imagante plendojn,

Mi suspendis vin en miaj brakoj... kiso vibris,

kaj kion vi vidis poste...? Sango sur miaj lipoj.

Poezia voĉo: virinoj kaj feminismo

Kvankam Gabriela Mistral havis ambiguan pozicion rilate la feminisma movado, estas tre interese analizi ŝian poezian voĉon, kiu nepre difinas la pozicion. ina de la virino de sia tempo.

La subjektiva poezia voĉo, kiu respondecas pri la individuo, ne aperas ĝis la naŭa strofo. Ĉi tie virino, kiu sin trovas en pasio, ribelas:

Estas kisoj kiuj produktas ravaĵojn

de pasia kaj freneza amo,

vi bone konas ilin, ili estas miaj kisoj

inventita de mi, por via buŝo.

La virino, en la poemo, ribelas kontraŭ la tabuo de ina sekseco, kaj precipe, la deziro de virinoj. Tiusence la poemo estas pioniro de la feminisma movado, kiu havis sian apogeon en la 1960-aj jaroj.

La virina poezia voĉo cetere trovas sian aŭtorecon, kreemon kaj spuron en la mondo, navigante tra korpeco, kaj pro ĉiuj pasioj, kiujn ŝi implicas:

Mi instruis vin kisi: malvarmaj kisoj

estas el senpasia koro de roko,

mi instruis vin kisi per miaj kisoj.

inventita de mi, por via buŝo.

Mi volas reliefigi, ke en la poemo estas la virino, kiu instruas al sia amanto kiel kisi, kaj estas implicite sugeste, ke sen ŝine ekzistus varmo, neniu emocio, kontraŭe al la patriarka kaj konservativa ideo, ke estas la viro, kiu devus esti la fakulo pri sekseco.

Se vi ŝatas ĉi tiun poeton, mi invitas vin legi 6 fundamentajn poemojn de Gabriela Mistral.

Foto de Gabriela Mistral

Pri Gabriela Mistral

Gabriela Mistral (1889-1957) naskiĝis en humila familio. Ŝi vivtenis sin kaj sian familion ekde la aĝo de 15 jaroj laborante kiel lerneja instruisto, ĝis ŝia poezio komencis esti agnoskita.

Ŝi laboris kiel edukisto kaj diplomato en Napolo, Madrido kaj Lisbono. Li instruis Hispanan Literaturon en Universitato Kolumbio, inter aliaj gravaj institucioj. Li ludis gravan rolon en ĉilia kaj meksika edukado.

Li ricevis doktorecojn honoris causa de la universitatoj de Florenco, Gvatemalo kaj Mills College. En 1945 li ricevis la Nobel-premion pri literaturo.