Gabriela Mistral Txileko poetarik garrantzitsuenetako bat da. Latinoamerikako lehen idazlea, eta Nobel saria jaso zuen bosgarren emakumea, 1945ean, bere herrikide Pablo Neruda baino 26 urte lehenago.

Bere poesian hizkuntza sinple baina sutsua nabarmentzen da, sakona adierazi nahi duena. gatazkan dauden emozioak. Espainiako Errege Akademiaren oroitzapenezko edizioaren Antologia k bere idazkerak adierazten duenez:

(...) kontrapuntuan ehuntzen du pasio tragikoz beteriko bizitza; mugarik ezagutzen ez duten maitasunen; mugako bizi-esperientziak; bere jaioterriarekiko eta Ameriketako ametsarekiko konpromiso erradikalarena; errukiaren, terminoaren zentzu etimologikoan -sentimendua eta esperientzia partekatua-, oinordetzagabe eta zapalduekin.

«Besos» poemak, ezagunenetakoa izateaz gain, espiritu poetikoa erakusten du. Gabriela Mistral . Poemak erakarpenaren gai xelebrea eta maitasunaren kontraesanak jorratzen ditu.

Musuak

Badaude musuak berez ahoskatzen dutenak

maitasunaren gaitzespena,<1

Badira begirada batekin ematen diren muxuak

Badira memoriaz ematen diren musuak.

Muxu isilak, muxu nobleak

Badira enigmatikoak, zintzoak. muxuak

Badira arimak elkarri bakarrik ematen dizkioten musuak

Badira debekatuta daudenak, egia.

Badira erre eta min egiten duten musuak,

Badaude muxuak harrapatzen dituztenakzentzumenak,

badira muxu misteriotsuak

mila amets noraezean eta galduta utzi dituztenak.

Badira muxu problematikoak,

ez duen giltza bat daukatenak. batek deszifratu du,

daude tragedia sortzen duten muxuak

Brotxe batean zenbat arrosak hostoak moztu dituzten.

Muxu lurrintsuak daude, musu beroak

irrika intimoetan taupada hori,

Ezpainetan arrastoak uzten dituzten musuak daude

bi izotz zatien artean eguzki-eremu bat bezala.

Musuak daude. liliak dirudite

sublimeak, inozoak eta garbiak direlako,

musu traidoreak eta koldarrak,

musu madarikatuak eta perjuruak daude.

Judasek Jesusi musu ematen dio eta

bere Jainkoaren, delituaren aurpegian,

aztarna uzten du,

bitartean Magdalenak bere musuekin

errukitsu gotortzen du bere agonia.

Harrezkero muxuen taupadetan

maitasuna, traizioa eta mina,

giza ezkontzetan

loreekin jolasten duen haizearen antza dute.

Badaude muxuak

erregarritasun maitagarriaren eta grina zoroaren arrabioak sortzen dituzten muxuak,

ondo ezagutzen dituzu

nik asmatutako nire musuak dira, zure ahorako.

Suzko muxuak inprimatutako arrastoan

maitasun debekatu baten ildoak daramatzatenak,

muxu ekaiztsuak, gure ezpainak bakarrik dastatu dituzten muxu basatiak

.

Gogoratzen al zara lehenengoaz...? Zehaztezina;

zure aurpegia gorri lazgarriz estalita zegoen

eta emozio izugarriaren espasmoetan,

begiak malkoz beteta.

Ze al duzu?Gogoratzen al zara arratsalde batean gehiegikeria zoroan

Keloskor ikusi zintudan kexak imajinatzen,

Besoetan eseki zintudan... musu batek dar-dar egin du,

eta zer egin du ikusten duzu hurrengoa...? Odola nire ezpainetan.

Musuak ematen irakatsi dizut: musu hotzak

harkaitz-bihotz pasibo batetik datoz,

Muxuekin musukatzen irakatsi dizut

Nik asmatua, zure ahorako.

Analisia

Poemak muxu bat zer izan daitekeen birdefinitzen du, eta saiakera honen bitartez pasioak, leialtasuna, amodioa, haragizkoak, platonikoak kontatzen dizkigu. maitasuna eta, oro har, batzen gaituzten lotura afektiboak.

Bertso hendekasilabodun hamahiru ahapaldik osatzen dute, non errima kontsonantea nagusitzen den.

Lehenengo sei ahapaldiak, anaforaren bidez ezaugarrituak, alegia. muxuen ohiko esanahia zalantzan jartzen dute. Musu hitza pentsatzen dugunean imajinatzen dugun lehenengo gauza musu-egintza fisikoa da. Poema, musu batekin ere lotu daitekeen guztiari, eta ekintzari baino gehiago seinalatzen dion guztiari, irudimena irekiz hasten da, musuaren atzean dagoen asmoa: "badira begirada batekin ematen diren musuak/ ematen diren muxuak daude. memoriarekin".

Olerki lotzen ez ditugun adjektiboak eta irudiak kontrajartzen ditu poemak, eta askotan ideia kontrajarriak aurkezten ditu. Horrela, ezkutuan dagoenarekin lotzen den “enigmatikoa”, “zintzoaren” kontrajartzen da. Era berean, musu "noblea" edo "arimek soilik elkarri ematen dioten" musu platonikoa, eta horierrespetua, senide-maitasunari, gurasoetatik seme-alabei, eta baita maitasun espiritual eta etereoari ere, debekatutako maitasunarekin kontrajartzen da, maitaleei erreferentzia egiten diona.

«Muxuen» bidez, giza pasioen panorama aurkezten da. maitasunaren eta gorrotoaren arteko harreman estua. Oposizioan Daydí-Tolston kritikariak dioen bezala Mistralen poetika zeharkatzen duten indar gatazkatsuak birsortzen ditu poemak:

«Maitasuna eta jelosia, itxaropena eta beldurra, plazera eta mina, bizitza eta heriotza, ametsa eta egia, ideala eta errealitatea, materia eta espiritua, bere bizitzan lehiatzen dira eta ondo definitutako ahots poetikoen intentsitatean adierazten dute" Santiago Daydí-Tolson. (Itzulpen propioa)

Maitasun hilgarria

"Muxuak"-ek era guztietako grinak eta harremanak kontatzen dizkigun arren, ez bakarrik erromantikoak, maitasun hilgarria nabarmentzen da poeman.

Maitasunaren ikuspegia esaldi gisa aurkezten du, zeinetan inork ez baitu maite denaren gainean aukeratzen edo botererik duen. Amodio debekatua nabarmentzen da bereziki, bihurrikeria handiz, egileak «egiazko»arekin lotzen duena, eta sutsuenetakoa ere bada: «Lamak muxuak arrasto inprimatuetan/ maitasun debekatu baten ildoak daramatzaten»

Gainera, nabarmentzen da maitasuna traizio, gorroto eta baita indarkeria bihurtzen duen erraztasuna. Ezpainetako odola amorruaren eta jeloskortasunaren haserrearen froga da:

Gogoratzen al zara arratsalde batean zoro batean?gehiegizkoa

Jeloskor ikusi zintudan kexak imajinatzen,

Besoetan eseki zintudan... musu batek dar-dar egin zuen,

eta zer ikusi zenuen gero...? Odola ezpainetan.

Ahots poetikoa: emakumeak eta feminismoa

Mugimendu feministaren inguruan Gabriela Mistralek jarrera anbiguoa izan badu ere, oso interesgarria da posizioa nahitaez definitzen duen bere ahots poetikoa aztertzea. bere garaiko emakumearen femeninoa.

Norbanakoaren konturako ahots poetiko subjektiboa ez da bederatzigarren ahapaldira arte agertzen. Hona hemen pasioan aurkitzen den emakume bat matxinatu egiten da:

Badaude muxuak

maitasun sutsu eta zoroaren amorruz,

ondo dakizu nire musuak direla

Nik asmatua, zure ahorako.

Emakumea, poeman, emakumezkoen sexualitatearen tabuaren aurka matxinatu da, eta bereziki, emakumeen desiraren aurka. Zentzu horretan, 1960ko hamarkadan bere garairik gorena izan zuen mugimendu feministaren aitzindaria da poema.

Emakumeen ahots poetikoak, gainera, bere egiletza, sormena eta aztarna aurkitzen ditu munduan, gorpuztasunean zehar nabigatuz, eta inplikatzen dituen pasio guztiengatik:

Musuak ematen irakatsi dizut: musu hotzak

harkaitzaren bihotz ezegonkorra dira,

nire musuekin musukatzen irakatsi dizut.

Nik asmatua, zure ahorako.

Nabarmendu nahi dut poeman emakumea dela maitaleari musu ematen irakasten diona, eta inplizituki iradokitzen da bera gabe.ez legoke berotasunik, ezta emoziorik ere, ideia patriarkal eta kontserbadorearen kontrakoa gizona dela sexualitatean aditua izan behar duena.

Poeta hau gustatzen bazaizu, gonbidatzen zaitut 6 oinarrizko poema irakurtzera. Gabriela Mistral.

Gabriela Mistralen argazkia

Gabriela Mistrali buruz

Gabriela Mistral (1889-1957) familia xume batean jaio zen. 15 urte zituenetik bere buruari eta bere familiari eutsi zion eskola-irakasle lanetan, bere poesia aitortzen hasi zen arte.

Hezitzaile eta diplomatiko lanetan aritu zen Napolin, Madrilen eta Lisboan. Espainiar Literatura irakasten zuen Columbia Unibertsitatean, beste erakunde garrantzitsu batzuen artean. Txileko eta Mexikoko hezkuntzan zeregin garrantzitsua izan zuen.

Doktoretza honoris causa lortu zuen Florenceko, Guatemalako eta Mills Collegeko unibertsitateetan. 1945ean Literaturako Nobel Saria jaso zuen.