Gabriela Mistral, Şili'nin en önemli şairlerinden biri, ilk Latin Amerikalı yazar ve 1945 yılında, Şilili arkadaşı Pablo Neruda'dan 26 yıl önce Nobel Ödülü'nü alan beşinci kadındır.

Şiirleri, derin çelişkili duyguları ifade etmeyi amaçlayan basit ama tutkulu bir dille karakterize edilir. Antoloji Real Academia Española'nın hatıra baskısında yazdıklarını belirtiyor:

(...) trajik tutkularla dolu bir yaşamı, sınır tanımayan aşkları, sınırdaki yaşam deneyimlerini, anavatanına ve Amerika rüyasına olan radikal bağlılığını, mirastan mahrum bırakılanlar ve ezilenler için terimin etimolojik anlamıyla - paylaşılan duygular ve deneyimler - merhametini karşıtlık içinde örüyor.

"Besos" şiiri, en popüler şiirlerinden biri olmasının yanı sıra Gabriela Mistral'in şiirsel ruhunun da bir örneğidir. Şiir, cazibe ve aşkın çelişkileri gibi ürkütücü temaları ele alır.

Öpücükler

Kendileri için konuşan öpücükler var

Aşkın mahkûm edici hükmü,

bakışlarla verilen öpücükler vardır

hatıralarla verilen öpücükler vardır.

Sessiz öpücükler vardır, asil öpücükler

esrarengiz, içten öpücükler vardır

Sadece ruhların birbirlerine verdiği öpücükler vardır.

Yasak da olsa öpücükler vardır, doğru.

Yakan ve acıtan öpücükler vardır,

Duyguların ırzına geçen öpücükler vardır,

gizemli öpücükler var

Binlerce gezgin ve kayıp rüya.

Sorunlu öpücükler vardır.

Kimsenin kıramadığı bir anahtar,

Trajediye yol açan öpücükler vardır.

broşta kaç tane gül kopardılar.

Kokulu öpücükler vardır, sıcak öpücükler vardır

samimi özlemlerle zonklayan,

Dudaklarda iz bırakan öpücükler vardır.

İki buz arasında güneş ışığı tarlası gibi.

Zambağa benzeyen öpücükler var

yüce, naif ve saf olarak,

haince ve korkakça öpücükler vardır,

lanetli ve yalancı öpücükler vardır.

Yahuda İsa'yı öper ve öpücüğünün izini bırakır.

Tanrı'nın karşısında, suçlunun karşısında,

Magdalena öpücükleriyle

acısını dindarca güçlendirir.

O zamandan beri öpücükler çarpıyor

aşk, ihanet ve acı,

İnsan düğünlerinde birbirine benzeyen

çiçeklerle oynayan esintiye.

Öpücükler vardır, saçmalıklar üreten

sevgi dolu, yakıcı, çılgın bir tutku,

Onları iyi tanıyorsun. Benden öpücükler.

Benim tarafımdan icat edildi, senin ağzın için.

Alev öpücükleri, basılı izlerde

Yasak bir aşkın izlerini taşıyor,

Fırtınalı öpücükler, vahşi öpücükler

sadece dudaklarımızın tattığı.

İlkini hatırlıyor musun? Tanımlanamaz;

yüzünü mor allıklarla kapladı

ve korkunç duygu spazmları içinde,

gözlerin yaşla doldu.

Çılgınca bir aşırılık içinde bir öğleden sonrayı hatırlıyor musun?

Şikayetlerinizi kıskançça hayal ettiğinizi gördüm,

Seni kollarımda sallandırdım... Bir öpücük titreşti,

Sonra ne gördün? Dudaklarımda kan.

Sana nasıl öpüşüleceğini öğrettim: soğuk öpücükler

vurdumduymaz taş kalpliliktir,

Sana öpücüklerimle öpüşmeyi öğrettim

Benim tarafımdan icat edildi, senin ağzın için.

Analiz

Şiir bir öpücüğün ne olabileceğini yeniden tanımlıyor ve bu girişimiyle bize tutkular, sadakat, romantizm, cinsel, platonik aşk ve genel olarak bizi birleştiren duygusal bağlar hakkında bir şeyler söylüyor.

Ünsüz uyağın hakim olduğu on üç kıtalık hece vezniyle yazılmış bir şiirdir.

Anafora ile karakterize edilen ilk altı kıta, öpücüğün olağan anlamını sorgular. Öpücük kelimesini düşündüğümüzde aklımıza gelen ilk şey fiziksel öpüşme eylemidir. Şiir, hayal gücünü bir öpücükle de ilişkilendirilebilecek her şeye açarak başlar ve bu, eylemden çok öpücüğün arkasındaki niyete işaret eder: "bakışlarla verilen öpücükler vardır/hatıra ile verilen öpücükler vardır".

Şiir, normalde ilişkilendirmediğimiz sıfatları ve imgeleri zıtlaştırır ve genellikle çelişkili fikirler sunar. Böylece, gizli olanla ilişkilendirilen "esrarengiz", "samimi" ile zıtlaştırılır. Ayrıca, saygıya, kardeş sevgisine, ebeveynlerden çocuklara ve hatta manevi ve uhrevi sevgiye atıfta bulunan "asil" öpücük veya "sadece ruhların birbirlerine verdiği" platonik öpücük, gizli olanla ilişkilendirilen "esrarengiz" ile "samimi" ile zıtlaştırılır.yasak aşk, aşıklara atıfta bulunur.

"Öpücükler" aracılığıyla, aşk ve nefret arasındaki yakın ilişkinin taslağını çizen bir insan tutkuları panoraması sunulur. Şiir, eleştirmen Daydí-Tolston'un işaret ettiği gibi, Mistral'in poetikası boyunca ilerleyen farklı çatışan güçleri karşıtlık içinde yeniden yaratır:

"Aşk ve kıskançlık, umut ve korku, zevk ve acı, yaşam ve ölüm, düş ve gerçek, ideal ve gerçeklik, madde ve ruh, onun yaşamında yarışır ve iyi tanımlanmış şiirsel seslerinin yoğunluğunda ifade bulur" Santiago Daydí-Tolson (kendi çevirisi).

Ölümcül Aşk

"Besos" sadece romantik değil, her türlü tutku ve ilişkiden söz etse de, şiir ölümcül aşkı vurguluyor.

Kimsenin kimi seveceğini seçemediği ya da bu konuda herhangi bir güce sahip olmadığı bir mahkûmiyet olarak bir aşk vizyonu sunar. Yazarın muzip bir şekilde "gerçek" aşkla ilişkilendirdiği ve aynı zamanda en ateşli olanlardan biri olan yasak aşk özellikle vurgulanır: "Basılı izlerde/ yasak bir aşkın izlerini taşıyan alev öpücükleri".

Ayrıca aşkın ihanete, nefrete ve hatta şiddete dönüşme kolaylığı da göze çarpıyor. Dudaklardaki kan, kıskançlığın öfke ve hiddetinin kanıtı:

Çılgınca bir aşırılık içinde bir öğleden sonrayı hatırlıyor musun?

Şikayetlerinizi kıskançça hayal ettiğinizi gördüm,

Seni kollarımda sallandırdım... Bir öpücük titreşti,

Sonra ne gördün? Dudaklarımda kan.

Şiirsel ses: kadınlar ve feminizm

Gabriela Mistral feminist harekete karşı muğlak bir duruş sergilemiş olsa da, döneminin kadınlarının feminen duruşunu zorunlu olarak tanımlayan şiirsel sesini analiz etmek çok ilginçtir.

Bireyin hesabını veren öznel şiirsel ses, kendini tutku içinde bulan bir kadının isyan ettiği dokuzuncu kıtaya kadar ortaya çıkmaz:

Öpücükler vardır, saçmalıklar üreten

sevgi dolu, yakıcı, çılgın bir tutku,

Onları iyi tanıyorsun. Benden öpücükler.

Benim tarafımdan icat edildi, senin ağzın için.

Şiirdeki kadın, kadın cinselliğinin ve özellikle de kadın arzusunun tabulaştırılmasına isyan etmektedir. Bu anlamda şiir, 1960'larda en parlak dönemini yaşayan feminist hareketin öncüsüdür.

Dahası, kadın şiirsel sesi, yazarlığını, yaratıcılığını ve dünyadaki izini, bedensellik ve onun ima ettiği tüm tutkular arasında gezinerek bulur:

Sana nasıl öpüşüleceğini öğrettim: soğuk öpücükler

vurdumduymaz taş kalpliliktir,

Sana öpücüklerimle öpüşmeyi öğrettim

Benim tarafımdan icat edildi, senin ağzın için.

Şiirde sevgilisine öpüşmeyi öğretenin kadın olduğunu vurgulamak istiyorum ve kadın olmadan hiçbir sıcaklığın, hiçbir duygunun olmayacağı, cinsellik konusunda uzman olması gerekenin erkek olduğu yönündeki ataerkil ve muhafazakâr düşünceyle çeliştiği üstü kapalı bir şekilde öne sürülüyor.

Eğer bu şairi seviyorsanız, sizi Gabriela Mistral'in 6 temel şiirini okumaya davet ediyorum.

Gabriela Mistral'in fotoğrafı

Gabriela Mistral Hakkında

Gabriela Mistral (1889-1957) mütevazı bir ailenin çocuğu olarak dünyaya geldi. 15 yaşından itibaren öğretmenlik yaparak kendisini ve ailesini geçindirdi, ta ki şiirleri tanınmaya başlayana kadar.

Napoli, Madrid ve Lizbon'da eğitimci ve diplomat olarak çalıştı, diğer önemli kurumların yanı sıra Columbia Üniversitesi'nde İspanyol edebiyatı dersleri verdi ve Şili ve Meksika eğitiminde önemli bir rol oynadı.

Doktora ile ödüllendirildi onur derecesi 1945'te Nobel Edebiyat Ödülü'ne layık görüldü.