Gabriela Mistral är en av de viktigaste chilenska poeterna, den första latinamerikanska författaren och den femte kvinnan som fick Nobelpriset 1945, 26 år före sin chilenska kollega Pablo Neruda.

Hans poesi kännetecknas av ett enkelt men passionerat språk som försöker uttrycka djupa känslor som står i konflikt med varandra. Antologi i Real Academia Españolas jubileumsutgåva står det att hans författarskap:

(...) han väver som kontrapunkt ett liv fullt av tragisk passion, av kärlek som inte känner några gränser, av gränsöverskridande livserfarenheter, av radikalt engagemang för sitt hemland och för drömmen om Amerika, av medkänsla, i ordets etymologiska mening - gemensamma känslor och erfarenheter - för de utblottade och förtryckta.

Dikten "Besos" är inte bara en av de mest populära, utan är också ett exempel på Gabriela Mistrals poetiska anda. Dikten behandlar det luriga temat attraktion och kärlekens motsättningar.

Kyssar

Det finns kyssar som talar för sig själva

kärlekens fördömande dom,

Det finns kyssar som ges med blicken.

Det finns kyssar som ges med minnet i åtanke.

Det finns tysta kyssar, ädla kyssar.

Det finns gåtfulla, uppriktiga kyssar.

Det finns kyssar som bara själar ger varandra.

Det finns kyssar, även om de är förbjudna, som är sanna.

Det finns kyssar som bränner och gör ont,

Det finns kyssar som förhäxar sinnena,

det finns mystiska kyssar som har lämnat

tusen vandrande och förlorade drömmar.

Det finns problematiska kyssar som innehåller

en nyckel som ingen har lyckats knäcka,

Det finns kyssar som ger upphov till tragedi.

hur många rosor i broschen de har plockat.

Det finns doftande kyssar, det finns varma kyssar.

som pulserar av intima längtan,

Det finns kyssar som lämnar spår på läpparna.

som ett solsken mellan två isar.

Det finns kyssar som ser ut som liljor

som sublim, naiv och ren,

Det finns förrädiska och fega kyssar,

Det finns förbannade kyssar och kyssar med mened.

Judas kysser Jesus och lämnar ett avtryck av sin kyss.

i ansiktet på Gud, brottet,

medan Magdalena med sina kyssar

fromma förstärker sin plåga.

Sedan dess har kyssar gett mig en hjärtklappning.

kärlek, svek och smärta,

i mänskliga bröllop liknar varandra

till brisen som leker med blommorna.

Det finns kyssar som ger upphov till raseri

av kärleksfull, brinnande, galen passion,

Du känner dem väl, de är kyssar från mig.

som jag har uppfunnit för din mun.

Kyssar av flammor som i tryckta spår

bära spåren av en förbjuden kärlek,

stormiga kyssar, vilda kyssar

som bara våra läppar har smakat.

Minns du den första...?

täckte ditt ansikte med purpurfärgade rodnader.

och i spasmer av fruktansvärda känslor,

dina ögon fylldes av tårar.

Minns du den där eftermiddagen i galna överdrifter

Jag såg att du var avundsjuk och att du hittade på klagomål,

Jag hängde dig i mina armar... en kyss vibrerade,

Och vad såg du sedan...? Blod på mina läppar.

Jag lärde dig kyssar: kalla kyssar

är av oförstörd rockhjärta,

Jag lärde dig att kyssa med mina kyssar.

som jag har uppfunnit för din mun.

Analys

Dikten omdefinierar vad en kyss kan vara, och genom detta försök berättar den om passioner, lojalitet, romantik, köttslig och platonisk kärlek och, i allmänhet, om de känslomässiga band som förenar oss.

Den består av tretton strofer på henneskasyllabisk vers där konsonantrimmet dominerar.

De första sex stroferna, som präglas av anaforer, ifrågasätter den vanliga innebörden av kyssar. Det första vi föreställer oss när vi tänker på ordet kyss är den fysiska handlingen att kyssas. Dikten börjar med att öppna fantasin för allt som också skulle kunna förknippas med en kyss, och som pekar mer på avsikten bakom kyssen än på handlingen: "det finns kyssar som ges med blicken/Det finns kyssar som ges med minnet".

Dikten kontrasterar adjektiv och bilder som vi vanligtvis inte associerar och som ofta är motsägelsefulla. Sålunda kontrasteras det "gåtfulla", som förknippas med det dolda, med det "uppriktiga". Även den "ädla" kyssen, eller den platoniska kyssen "som bara själar ger varandra", som hänvisar till respekt, till broderlig kärlek, från föräldrar till barn, och till och med till andlig och eterisk kärlek, kontrasteras med det "gåtfulla", som förknippas med det dolda, kontrasteras med det "uppriktiga".förbjuden kärlek, som avser älskare.

Genom "Kyssar" presenteras ett panorama av mänskliga passioner som skisserar det nära förhållandet mellan kärlek och hat. Dikten återskapar de olika motstridiga krafter i motsatsförhållande som, som kritikern Daydí-Tolston påpekar, löper genom Mistrals poetik:

"Kärlek och svartsjuka, hopp och rädsla, njutning och smärta, liv och död, dröm och sanning, ideal och verklighet, materia och ande, tävlar i hans liv och kommer till uttryck i intensiteten i hans väldefinierade poetiska röster" Santiago Daydí-Tolson (egen översättning).

Dödlig kärlek

Även om "Besos" talar om alla typer av passioner och relationer, inte bara romantiska, så är det den ödesdigra kärleken som står i fokus.

Hon presenterar synen på kärleken som en fördömelse, där ingen väljer eller har någon makt över vem man älskar. Hon betonar särskilt den förbjudna kärleken, som författaren på ett busigt sätt associerar med den "sanna" kärleken, och som också är en av de mest eldiga: "Kyssar av flamma som i tryckta spår/ bär spåren av en förbjuden kärlek".

Det är också tydligt hur lätt kärleken övergår i svek, hat och till och med våld. Blodet på läpparna är ett bevis på svartsjukans vrede och raseri:

Minns du den där eftermiddagen i galna överdrifter

Jag såg att du var avundsjuk och att du hittade på klagomål,

Jag hängde dig i mina armar... en kyss vibrerade,

Och vad såg du sedan...? Blod på mina läppar.

Poetisk röst: kvinnor och feminism

Även om Gabriela Mistral har haft en tvetydig inställning till den feministiska rörelsen är det mycket intressant att analysera hennes poetiska röst, som med nödvändighet definierar den feminina inställningen hos kvinnorna i hennes tid.

Den subjektiva poetiska rösten, som redogör för individen, dyker inte upp förrän i den nionde strofen, där en kvinna som befinner sig i passion gör uppror:

Det finns kyssar som ger upphov till raseri

av kärleksfull, brinnande, galen passion,

Du känner dem väl, de är kyssar från mig.

som jag har uppfunnit för din mun.

Kvinnan i dikten gör uppror mot tabun kring kvinnlig sexualitet, och särskilt mot kvinnors begär. I den meningen är dikten en pionjär för den feministiska rörelsen som hade sin storhetstid på 1960-talet.

Den kvinnliga poetiska rösten finner dessutom sitt författarskap, sin kreativitet och sin prägel i världen genom att navigera genom kroppslighet och alla passioner som den innebär:

Jag lärde dig kyssar: kalla kyssar

är av oförstörd rockhjärta,

Jag lärde dig att kyssa med mina kyssar

som jag har uppfunnit för din mun.

Jag vill betona att det i dikten är kvinnan som lär sin älskare att kyssas, och det antyds underförstått att utan henne skulle det inte finnas någon värme, inga känslor, vilket motsäger den patriarkala och konservativa idén att det är mannen som ska vara expert på sexualitet.

Om du tycker om denna poet kan du läsa 6 grundläggande dikter av Gabriela Mistral.

Fotografi av Gabriela Mistral

Om Gabriela Mistral

Gabriela Mistral (1889-1957) föddes i en enkel familj och försörjde sig själv och sin familj från 15 års ålder genom att arbeta som lärare tills hennes poesi började uppmärksammas.

Hon arbetade som utbildare och diplomat i Neapel, Madrid och Lissabon, undervisade i spansk litteratur vid Columbia University, bland andra viktiga institutioner, och spelade en viktig roll i den chilenska och mexikanska utbildningen.

Han fick doktorstitlar med hedersomnämnande. Han tilldelades Nobelpriset i litteratur 1945.