Gabriela Mistral là một trong những nhà thơ Chile quan trọng nhất. Tác giả người Mỹ Latinh đầu tiên và là người phụ nữ thứ năm nhận giải thưởng Nobel vào năm 1945, trước người đồng hương của bà, Pablo Neruda 26 năm.

Trong thơ của bà, ngôn ngữ giản dị nhưng nồng nàn, muốn diễn đạt chiều sâu. những tình cảm mâu thuẫn nhau. Tuyển tập của ấn bản kỷ niệm của Học viện Hoàng gia Tây Ban Nha bày tỏ rằng tác phẩm của ông:

(...) dệt nên một cuộc đời đầy đam mê bi kịch; của những tình yêu không biên giới; về kinh nghiệm sống ở ranh giới; về cam kết triệt để đối với quê hương và giấc mơ về nước Mỹ; của lòng trắc ẩn, theo nghĩa từ nguyên của thuật ngữ -cảm xúc và trải nghiệm được chia sẻ-, với những người bị tước quyền thừa kế và bị áp bức.

Bài thơ "Besos", ngoài việc là một trong những bài phổ biến nhất, còn thể hiện tinh thần thơ ca của Gabriela Mistral. Bài thơ đề cập đến chủ đề lôi cuốn hấp dẫn và những mâu thuẫn của tình yêu.

Những nụ hôn

Có những nụ hôn tự nó phát âm

bản án lên án tình yêu,<1

Có những nụ hôn trao nhau trong nháy mắt

Có những nụ hôn trao trong ký ức

Có những nụ hôn thầm lặng, nụ hôn cao thượng

Có những nụ hôn bí ẩn, chân thành những nụ hôn

Có những nụ hôn mà chỉ những tâm hồn mới trao cho nhau

Có những nụ hôn là sự thật bị cấm đoán

Có những nụ hôn cháy bỏng và đau đớn,

Có những nụ hôn giật lấycác giác quan,

có những nụ hôn bí ẩn đã để lại

hàng ngàn giấc mơ lang thang và lạc lối.

Có những nụ hôn rắc rối chứa

một chiếc chìa khóa không có người ta đã giải mã được,

có những nụ hôn gây ra bi kịch

có bao nhiêu bông hồng trong chiếc trâm đã bứt hết lá.

Có những nụ hôn thơm, những nụ hôn nồng nhiệt

Rồi rộn ràng trong khao khát thân mật,

Có những nụ hôn để lại dấu vết trên môi

như cánh đồng nắng giữa hai tảng băng.

Có những nụ hôn mà giống hoa loa kèn

vì chúng cao cả, ngây thơ và Vì trong sáng,

có những nụ hôn bội bạc và hèn nhát,

có những nụ hôn bị nguyền rủa và bội bạc.

Giuđa hôn Chúa Giêsu và để lại dấu vết

trên khuôn mặt Chúa, trọng tội,

trong khi Mađalêna với những nụ hôn

nhân từ củng cố nỗi thống khổ của mình.

Từ đó trong những nụ hôn rộn ràng

tình yêu, sự phản bội và nỗi đau,

trong đám cưới con người giống như

làn gió đùa với hoa.

Có những nụ hôn tạo nên tiếng gào thét

của đam mê cháy bỏng và cuồng nhiệt,

bạn biết rõ chúng là nụ hôn của tôi

do tôi phát minh ra, dành cho miệng của bạn.

Những nụ hôn cháy bỏng in dấu vết

chúng mang theo những nếp nhăn của một tình yêu bị cấm đoán,

những nụ hôn bão táp, những nụ hôn cuồng nhiệt

mà chỉ đôi môi ta mới nếm trải.

Bạn có nhớ cái đầu tiên không...? Không thể định nghĩa được;

khuôn mặt bạn đỏ ửng khủng khiếp

và trong những cơn co thắt của cảm xúc khủng khiếp,

đôi mắt bạn đẫm lệ.

Bạn cóEm có nhớ một buổi chiều cuồng nhiệt quá không

Anh thấy em ghen tưởng tượng oán hận,

Anh treo em trong vòng tay... một nụ hôn rung động,

và điều gì đã xảy ra? bạn thấy tiếp theo ...? Máu trên môi tôi.

Tôi đã dạy bạn hôn: những nụ hôn lạnh lùng

đến từ trái tim sắt đá trơ trơ,

Tôi đã dạy bạn hôn bằng những nụ hôn của tôi

do tôi phát minh ra, dành cho miệng của bạn.

Phân tích

Bài thơ định nghĩa lại thế nào là một nụ hôn và thông qua nỗ lực này, nó cho chúng ta biết về đam mê, lòng trung thành, sự lãng mạn, xác thịt, thuần khiết tình yêu và nói chung là những mối quan hệ tình cảm gắn kết chúng ta.

Nó được tạo thành từ mười ba khổ thơ với những câu thơ có vần thập nhị âm trong đó vần phụ âm chiếm ưu thế.

Sáu khổ thơ đầu tiên, được đặc trưng thông qua điệp ngữ, họ đặt câu hỏi về ý nghĩa thông thường của những nụ hôn. Điều đầu tiên chúng ta tưởng tượng khi nghĩ về từ nụ hôn là hành động hôn. Bài thơ bắt đầu bằng cách mở rộng trí tưởng tượng về mọi thứ có thể liên quan đến một nụ hôn, và điều này không chỉ hướng đến hành động, mà còn hướng đến ý định đằng sau nụ hôn: “có những nụ hôn được trao bằng một cái nhìn/ có những nụ hôn được trao với ký ức".

Bài thơ đối lập những tính từ và hình ảnh mà chúng ta thường không liên tưởng, và thường đưa ra những ý kiến ​​trái ngược nhau. Do đó, "bí ẩn" gắn liền với những gì được che giấu, trái ngược với "chân thành". Cũng là nụ hôn "quý phái", hay nụ hôn thuần khiết "mà chỉ những tâm hồn mới trao cho nhau", và điều đó khiến chúng ta liên tưởng đếnsự kính trọng, tình anh em, cha mẹ với con cái, thậm chí cả tình yêu thiêng liêng, siêu nhiên đối lập với tình yêu bị cấm đoán, là tình yêu chỉ những người yêu nhau.

Thông qua “Những nụ hôn”, bức tranh toàn cảnh về những đam mê của con người được phác họa mối quan hệ chặt chẽ giữa yêu và ghét. Bài thơ tái hiện các thế lực xung đột khác nhau đối lập nhau, mà như nhà phê bình Daydí-Tolston đã chỉ ra, xuyên suốt thi pháp của Mistral:

"Tình yêu và ghen tuông, hy vọng và sợ hãi, niềm vui và nỗi đau, sự sống và cái chết, ước mơ và sự thật, lý tưởng và hiện thực, vật chất và tinh thần, cạnh tranh trong cuộc sống của anh ấy và tìm thấy sự thể hiện trong cường độ của giọng thơ được xác định rõ ràng của anh ấy" Santiago Daydí-Tolson. (Bản dịch riêng)

Tình yêu định mệnh

Mặc dù "Những nụ hôn" cho chúng ta biết về tất cả các loại đam mê và mối quan hệ, không chỉ những mối quan hệ lãng mạn, nhưng tình yêu định mệnh nổi bật trong bài thơ.

Trình bày tầm nhìn về tình yêu như một câu nói, trong đó không ai lựa chọn hoặc có bất kỳ quyền lực nào đối với người được yêu. Đặc biệt nổi bật là tình yêu bị cấm đoán, thứ mà tác giả đã liên kết với rất nhiều trò nghịch ngợm với tình yêu "thật", và cũng là một trong những tình yêu rực lửa nhất: "Lama hôn dấu vết in hằn / mang theo những nếp nhăn của một tình yêu bị cấm đoán" .

Ngoài ra, tình yêu dễ dàng biến thành sự phản bội, hận thù và thậm chí là bạo lực cũng rất nổi bật. Vết máu trên môi là bằng chứng của cơn thịnh nộ và cơn cuồng ghen:

Anh có nhớ một chiều trong cơn điênthừa

Anh thấy em ghen tuông tưởng tượng bất bình,

Anh treo em trong vòng tay... nụ hôn rung động,

và em thấy gì tiếp theo...? Máu trên môi tôi.

Giọng thơ: phụ nữ và chủ nghĩa nữ quyền

Mặc dù Gabriela Mistral có quan điểm mơ hồ về phong trào nữ quyền, nhưng rất thú vị khi phân tích giọng thơ xác định quan điểm nhất thiết của cô ấy nữ tính của người phụ nữ đương thời

Giọng thơ chủ quan tính cá nhân mãi đến khổ thơ thứ chín mới xuất hiện. Ở đây, một người phụ nữ chìm đắm trong đam mê đã nổi loạn:

Có những nụ hôn tạo nên những cơn say

của tình yêu nồng cháy và điên cuồng,

bạn biết rõ chúng là nụ hôn của tôi mà

do tôi phát minh ra, dành cho cái miệng của bạn.

Người phụ nữ, trong bài thơ, nổi dậy chống lại điều cấm kỵ về tính dục của phụ nữ, và đặc biệt là ham muốn của phụ nữ. Theo nghĩa này, bài thơ là tác phẩm tiên phong của phong trào nữ quyền từng có thời hoàng kim vào những năm 1960.

Hơn nữa, giọng thơ nữ tìm được quyền tác giả, sức sáng tạo và dấu ấn của mình trên thế giới, điều hướng qua tính vật chất, và cho tất cả những đam mê mà cô ấy ngụ ý:

Tôi đã dạy bạn hôn: những nụ hôn lạnh lùng

đến từ một trái tim trơ trơ bằng đá,

Tôi đã dạy bạn hôn bằng những nụ hôn của tôi

do tôi phát minh ra, dành cho miệng của bạn.

Tôi muốn nhấn mạnh rằng trong bài thơ, chính người phụ nữ dạy người yêu của mình cách hôn, và ngầm gợi ý rằng không có cô ấysẽ không có nồng nhiệt, không có cảm xúc, trái ngược với tư tưởng gia trưởng, bảo thủ cho rằng đàn ông mới là chuyên gia về tình dục.

Nếu thích nhà thơ này, mời bạn đọc 6 bài thơ cơ bản của nhà thơ này Gabriela Mistral.

Ảnh của Gabriela Mistral

Giới thiệu về Gabriela Mistral

Gabriela Mistral (1889-1957) sinh ra trong một gia đình khiêm tốn. Cô ấy đã nuôi sống bản thân và gia đình từ năm 15 tuổi khi làm giáo viên trong trường, cho đến khi thơ của cô ấy bắt đầu được công nhận.

Cô ấy làm việc với tư cách là một nhà giáo dục và nhà ngoại giao ở Napoli, Madrid và Lisbon. Ông đã dạy Văn học Tây Ban Nha tại Đại học Columbia, trong số các tổ chức quan trọng khác. Ông đóng vai trò quan trọng trong nền giáo dục Chile và Mexico.

Ông đã được trao bằng tiến sĩ honoris causa từ các trường đại học Florence, Guatemala và Mills College. Năm 1945, ông nhận giải Nobel Văn học.