گیبریلا میسٹرل چلی کی اہم شاعروں میں سے ایک ہیں۔ پہلی لاطینی امریکی مصنفہ، اور نوبل انعام حاصل کرنے والی پانچویں خاتون، اپنے ہم وطن پابلو نیرودا سے 26 سال پہلے، 1945 میں۔ جذبات جو تنازعہ میں ہیں. رائل ہسپانوی اکیڈمی کے یادگاری ایڈیشن کی انتھالوجی اس بات کا اظہار کرتی ہے کہ اس کی تحریر:

(...) المناک جذبے سے بھری زندگی کا مقابلہ کرتی ہے۔ ان محبتوں کی جن کی کوئی سرحد نہیں ہوتی۔ سرحدی زندگی کے تجربات؛ اپنی آبائی سرزمین اور امریکہ کے خواب کے لیے بنیاد پرست وابستگی؛ ہمدردی کا، اصطلاحی معنوں میں - احساس اور مشترکہ تجربہ-، وراثت سے محروم اور مظلوم کے ساتھ۔ گیبریلا میسٹرل۔ نظم کشش اور محبت کے تضادات سے متعلق ہے۔

بومے

ایسے بوسے ہیں جو خود سے بولتے ہیں

محبت کی مذمتی جملہ،<1

ایسے بوسے ہیں جو ایک نظر کے ساتھ دیے جاتے ہیں

ایسے بوسے ہوتے ہیں جو یادداشت کے ساتھ دیے جاتے ہیں۔

خاموش بوسے ہوتے ہیں، عمدہ بوسے ہوتے ہیں

عجیب ہوتے ہیں، مخلص ہوتے ہیں۔ بوسے

ایسے بوسے ہیں جو صرف روحیں ایک دوسرے کو دیتی ہیں

ایسے بوسے ہیں جو حرام ہیں، سچ ہیں۔

ایسے بوسے ہیں جو جلتے ہیں اور تکلیف دیتے ہیں،

ایسے بوسے ہیں جو چھین لیتے ہیں۔حواس،

ایسے پراسرار بوسے ہیں جنہوں نے

ہزاروں آوارہ اور کھوئے ہوئے خواب چھوڑے ہیں۔

مسئلہ زدہ بوسے ہیں جن میں

ایک کلید ہوتی ہے جو کہ نہیں کسی نے سمجھ لیا،

ایسے بوسے ہیں جو المیے کو جنم دیتے ہیں

ایک بروچ میں کتنے گلابوں نے اپنے پتے توڑ لیے ہیں۔

خوشبو دار بوسے ہیں، گرم بوسے ہیں

مبینہ آرزو میں وہ دھڑکن،

ایسے بوسے ہوتے ہیں جو ہونٹوں پر نشان چھوڑ جاتے ہیں

برف کے دو ٹکڑوں کے درمیان سورج کا میدان۔

ایسے بوسے ہوتے ہیں جو کنول کی طرح نظر آتے ہیں

کیونکہ وہ شاندار، بولی اور پاکیزہ ہیں،

غدار اور بزدل بوسے ہیں،

ملعون اور جھوٹے بوسے ہیں۔

یہوداس نے یسوع کو بوسہ دیا اور خدا کے اپنے چہرے پر

نقوش چھوڑتا ہے، جرم،

جب کہ میگڈلین اپنے بوسوں سے

رحم سے اس کی اذیت کو مضبوط کرتا ہے۔

تب سے بوسوں میں دھڑکتا ہے

محبت، خیانت اور درد،

انسانی شادیوں میں وہ

ہواؤں کے جھونکے سے ملتے جلتے ہیں جو پھولوں سے کھیلتی ہے۔

ایسے بوسے ہیں جو

محبت کے جلنے اور دیوانہ وار جذبے کو جنم دیتے ہیں،

آپ انہیں اچھی طرح جانتے ہیں کہ وہ میرے بوسے ہیں

آپ کے منہ کے لیے میرے ایجاد کردہ۔ <1

شعلے کے بوسے جو چھپے ہوئے نشانات میں

وہ ایک ممنوعہ محبت کے کناروں کو اٹھائے ہوئے ہیں،

طوفانی بوسے، جنگلی بوسے

جنہیں صرف ہمارے ہونٹوں نے چکھایا ہے۔

کیا آپ کو پہلا یاد ہے...؟ ناقابلِ تعریف؛

آپ کا چہرہ شرمناک شرمندگی سے ڈھکا ہوا تھا

اور خوفناک جذبات کی اینٹھن میں،

آپ کی آنکھیں آنسوؤں سے بھری ہوئی تھیں۔

کیا آپکیا آپ کو یاد ہے کہ ایک دوپہر پاگل حد سے زیادہ

میں نے آپ کو حسد بھری شکایات کا تصور کرتے ہوئے دیکھا،

میں نے آپ کو اپنی بانہوں میں لٹکایا... ایک بوسہ ہل گیا،

اور کیا کیا اگلا دیکھیں...؟ میرے ہونٹوں پر خون۔

میں نے تمہیں چومنا سکھایا: ٹھنڈے بوسے

چٹان کے بے چین دل سے ہوتے ہیں،

میں نے تمہیں اپنے بوسوں سے بوسہ لینا سکھایا

میرے ذریعہ ایجاد کیا گیا، تمہارے منہ کے لیے۔

تجزیہ

نظم اس کی وضاحت کرتی ہے کہ بوسہ کیا ہوسکتا ہے، اور اس کوشش کے ذریعے یہ ہمیں جذبات، وفاداری، رومانس، جسمانی، افلاطونی کے بارے میں بتاتی ہے۔ محبت اور، عمومی طور پر، جذباتی رشتے جو ہمیں متحد کرتے ہیں۔

یہ تیرہ بندوں پر مشتمل ہے جس میں ہینڈیکیسیلیبک آیات ہیں جہاں کنسوننٹ شاعری غالب ہے۔

پہلے چھ بندوں کی خصوصیت انفورا، وہ بوسے کے معمول کے معنی پر سوال اٹھاتے ہیں۔ جب ہم لفظ بوسہ کے بارے میں سوچتے ہیں تو پہلی چیز جس کا ہم تصور کرتے ہیں وہ بوسہ لینے کا جسمانی عمل ہے۔ نظم ہر اس چیز کے تخیل کو کھولنے سے شروع ہوتی ہے جو بوسے کے ساتھ بھی منسلک ہوسکتی ہے، اور جو عمل سے زیادہ بوسے کے پیچھے کی نیت کی طرف اشارہ کرتی ہے: "ایسے بوسے ہیں جو ایک نظر کے ساتھ دیے جاتے ہیں/ ایسے بوسے ہوتے ہیں جو دیے جاتے ہیں۔ یادداشت کے ساتھ۔"

نظم ان صفتوں اور امیجز سے متصادم ہے جنہیں ہم عام طور پر جوڑتے نہیں ہیں، اور اکثر متضاد خیالات پیش کرتے ہیں۔ اس طرح وہ "پراسرار" جو پوشیدہ چیز سے وابستہ ہے، وہ "مخلص" کا مخالف ہے۔ نیز "عظیم" بوسہ، یا افلاطونی بوسہ "جو صرف روحیں ایک دوسرے کو دیتی ہیں"، اور جو ہمیںاحترام، بھائی چارے کی محبت، والدین سے لے کر بچوں تک، اور یہاں تک کہ روحانی اور حقیقی محبت تک، ممنوعہ محبت سے متصادم ہے، جو محبت کرنے والوں سے مراد ہے۔ محبت اور نفرت کے درمیان قریبی تعلق. نظم مخالفت میں مختلف متضاد قوتوں کو دوبارہ تخلیق کرتی ہے، جیسا کہ نقاد، ڈیڈی-ٹولسٹن نے اشارہ کیا، Mistral کی شاعری کو عبور کرتے ہوئے:

"محبت اور حسد، امید اور خوف، خوشی اور درد، زندگی اور موت، خواب اور سچائی، مثالی اور حقیقت، مادہ اور روح، اس کی زندگی میں مقابلہ کرتے ہیں اور اس کی اچھی طرح سے متعین شاعرانہ آوازوں کی شدت میں اظہار تلاش کرتے ہیں" سینٹیاگو ڈیڈی ٹولسن۔ (اپنا ترجمہ)

مہلک محبت

اگرچہ "بومے" ہمیں ہر قسم کے جذبات اور رشتوں کے بارے میں بتاتا ہے، نہ صرف رومانوی، بلکہ مہلک محبت نظم میں نمایاں ہے۔

محبت کے وژن کو ایک جملے کے طور پر پیش کرتا ہے، جس میں کسی کو پسند نہیں ہوتا اور نہ ہی اس پر کوئی اختیار ہوتا ہے کہ کس سے محبت کی جاتی ہے۔ ممنوعہ محبت خاص طور پر نمایاں ہے، جسے مصنف نے بہت زیادہ شرارتوں کے ساتھ "سچے" سے جوڑ دیا ہے، اور یہ سب سے زیادہ شعلہ انگیز بھی ہے: "لاما چومتا ہے کہ چھپی ہوئی نشانیوں میں/ ایک ممنوعہ محبت کے کناروں کو لے جاتا ہے"

اس کے علاوہ، جس آسانی کے ساتھ محبت دھوکہ دہی، نفرت اور یہاں تک کہ تشدد میں بدل جاتی ہے وہ بھی نمایاں ہے۔ ہونٹوں پر خون غصے اور حسد کے قہر کا ثبوت ہے:

تمہیں یاد ہے کہ ایک دوپہر دیوانے میںضرورت سے زیادہ

میں نے آپ کو شکایات کا تصور کرتے ہوئے حسد کرتے ہوئے دیکھا،

میں نے آپ کو اپنی بانہوں میں جھکایا... ایک بوسہ ہل گیا،

اور آپ نے آگے کیا دیکھا...؟ میرے ہونٹوں پر خون۔

شاعری آواز: خواتین اور حقوق نسواں

اگرچہ گیبریلا میسٹرل کا تحریک نسواں کے حوالے سے ایک مبہم موقف رہا ہے، لیکن ان کی شاعرانہ آواز کا تجزیہ کرنا بہت دلچسپ ہے جو ضروری طور پر اس مقام کی وضاحت کرتا ہے۔ اپنے زمانے کی عورت کی نسائی۔

فرد کے لیے موضوعی شاعرانہ آواز نویں بند تک ظاہر نہیں ہوتی۔ یہاں ایک عورت جو اپنے آپ کو جذبہ باغیوں میں پاتی ہے:

ایسے بوسے ہیں جو پرجوش اور دیوانہ وار محبت کے جذبات پیدا کرتے ہیں،

آپ انہیں اچھی طرح جانتے ہیں کہ وہ میرے بوسے ہیں<1

میرے ذریعہ ایجاد کیا گیا ہے، تمہارے منہ کے لیے۔

عورت، نظم میں، عورت کی جنسیت، اور خاص طور پر، عورتوں کی خواہش کے خلاف بغاوت کرتی ہے۔ اس لحاظ سے، نظم نسوانی تحریک کی علمبردار ہے جو 1960 کی دہائی میں عروج پر تھی۔

خواتین شاعرانہ آواز، اس کے علاوہ، دنیا میں اپنی تصنیف، تخلیقی صلاحیتوں اور نقش و نگار کو تلاش کرتی ہے، اور ان تمام جذبات کے لیے جن کا وہ مطلب کرتی ہے:

میں نے آپ کو بوسہ لینا سکھایا: ٹھنڈے بوسے

چٹان کے ایک بے چین دل سے ہیں،

میں نے آپ کو اپنے بوسوں سے بوسہ لینا سکھایا

آپ کے منہ کے لیے میری ایجاد کردہ۔

میں اس بات کو اجاگر کرنا چاہتا ہوں کہ نظم میں یہ وہ عورت ہے جو اپنے عاشق کو بوسہ لینا سکھاتی ہے، اور یہ واضح طور پر تجویز کیا گیا ہے کہ اس کے بغیرپدرانہ اور قدامت پسند خیال کے برعکس کوئی گرمجوشی، کوئی جذبات نہیں ہوگا کہ یہ مرد ہی ہے جسے جنسیت کا ماہر ہونا چاہیے۔

اگر آپ کو یہ شاعر پسند ہے تو میں آپ کو 6 بنیادی نظمیں پڑھنے کی دعوت دیتا ہوں۔ Gabriela Mistral.

Gabriela Mistral کی طرف سے تصویر

Gabriela Mistral کے بارے میں

Gabriela Mistral (1889-1957) ایک عاجز گھرانے میں پیدا ہوئی تھیں۔ اس نے 15 سال کی عمر سے ایک اسکول ٹیچر کے طور پر کام کرتے ہوئے اپنی اور اپنے خاندان کی کفالت کی، یہاں تک کہ اس کی شاعری کو پہچانا جانے لگا۔

اس نے نیپلز، میڈرڈ اور لزبن میں ایک ماہر تعلیم اور سفارت کار کے طور پر کام کیا۔ انہوں نے دیگر اہم اداروں کے علاوہ کولمبیا یونیورسٹی میں ہسپانوی ادب پڑھایا۔ اس نے چلی اور میکسیکو کی تعلیم میں اہم کردار ادا کیا۔

انہیں فلورنس، گوئٹے مالا اور ملز کالج کی یونیورسٹیوں سے ڈاکٹریٹ ہنریس کازہ سے نوازا گیا۔ 1945 میں انہیں ادب کا نوبل انعام ملا۔