Gabriela Mistral nyaéta salah sahiji pujangga Chili pangpentingna. Pangarang Amérika Latin anu munggaran, sareng awéwé kalima anu nampi Hadiah Nobel, dina 1945, 26 taun sateuacan sabangsana, Pablo Neruda.

Dina puisina, basa anu sederhana tapi gairah menonjol, anu nyiar ngémutan jero. émosi anu aya dina konflik. Antologi édisi peringatan Royal Spanish Academy nyatakeun yén tulisanna:

(...) nenun dina counterpoint kahirupan anu pinuh ku gairah tragis; tina cinta anu henteu terang wates; tina pangalaman hirup wates; komitmen radikal ka tanah asli na ka impian Amérika; tina welas asih, dina harti étimologis tina istilah -parasaan tur dibagikeun pangalaman-, kalawan disinherited jeung tertindas.

Sajak "Besos", salian ti salah sahiji nu pang populerna, conto sumanget puitis Gabriela Mistral. Sajak anu ngébréhkeun jejer pikabitaeun anu lurid sarta kontradiksi cinta.

Ucup

Aya ciuman anu ngucapkeunana ku sorangan

kalimah ngahukum cinta,<1

Aya ciuman anu dipasihan sakedapan

Aya ciuman anu dipasihkeun ku ingetan

Aya ciuman hening, mulya mulya

Aya enigmatic, ikhlas. cium

Aya ciuman anu ngan ukur jiwa saling masihan

Aya ciuman anu dilarang, leres.

Aya ciuman anu kaduruk sareng nyeri,

Aya nu nyeuseul tehrasa,

Aya ciuman misterius nu geus ninggalkeun

sarébu ngumbara jeung leungit impian.

Aya ciuman masalah nu ngandung

konci nu euweuh. salah sahiji geus deciphered,

Aya ciuman nu nimbulkeun tragedi

sabaraha mawar dina bros geus metik daunna.

Aya wangi wangi, haneut cium

anu ngagerentes dina rasa rindu,

Aya ciuman anu ninggalkeun tapak dina biwir

kawas sawah panonpoe di antara dua és.

Aya ciuman anu siga kembang lili

sabab luhung, naif jeung keur murni,

aya ciuman khianat jeung pengecut,

aya ciuman kutuk jeung sumpah palsu.

Yudas nyium Yesus sarta ninggalkeun sidik

dina raray Allah, kajahatan,

sedengkeun Magdalena ku ciumanna

kalayan welas asih nguatkeun kasangsaraanana.

Saprak harita dina cium throbs

asih, panghianatan jeung nyeri,

dina kawinan manusa aranjeunna nyarupaan

angin nu maénkeun kalayan kembang.

Aya ciuman nu ngahasilkeun ravings

asih ngaduruk jeung gairah gélo,

anjeun terang aranjeunna ogé éta ciuman abdi

invented ku kuring, pikeun sungut anjeun.

Ucup seuneu nu dicitak

mawa alur cinta terlarang,

Ucup ribut, Ucup liar

nu ngan biwir urang geus karasa.

Emut ka nu kahiji...? Teu bisa didefinisikeun;

beungeut anjeun katutupan ku semu anu hélok

sarta dina spasms émosi anu dahsyat,

panon anjeun pinuh ku cimata.

Naha anjeunNaha anjeun émut yén hiji siang dina kaleuleuwihan gila

Kuring ningal anjeun sirik ngabayangkeun grievances,

Kuring ditunda anjeun dina panangan kuring... ciuman ngageter,

jeung naon anjeun ningali salajengna ...? Getih dina biwir abdi.

Kuring ngajar anjeun nyium: ciuman tiis

nyaéta tina jantung batu anu teu tenang,

Kuring ngajarkeun anjeun nyium ku cium kuring

diciptakeun ku kuring, pikeun sungut anjeun.

Analisis

Sajak ngahartikeun deui naon nu bisa jadi ciuman, sarta ngaliwatan usaha ieu ngabejaan urang ngeunaan karep, kasatiaan, asmara, carnal, platonic. cinta jeung, sacara umum, ikatan afektif nu ngahijikeun urang.

Diwangun ku tilu belas bait kalawan héndecasyllabic bait mana konsonan lumaku.

Genep bait kahiji, dicirikeun ngaliwatan anafora, aranjeunna sual harti ilahar kisses. Hal kahiji anu urang bayangkeun nalika urang mikirkeun kecap ciuman nyaéta tindakan fisik nyium. Sajak dimimitian ku muka implengan kana sagala hal anu bisa ogé pakait jeung ciuman, sarta nu nunjuk leuwih ti lampah, mun niat balik ciuman: "Aya ciuman anu dibikeun kalawan katingal / aya ​​ciuman anu dibikeun. kalawan ingetan".

Sajak ngabedakeun kecap sipat jeung gambar nu teu ilaharna urang gaul, sarta mindeng nampilkeun gagasan kontradiktif. Ku kituna, "enigmatic" anu pakait sareng naon disumputkeun, sabalikna tina "ikhlas". Ogé ciuman "bangsawan", atanapi ciuman platonic "anu ngan ukur jiwa saling masihan", sareng anu ngarujuk urang kanahormat, ka asih duduluran, ti kolot ka budak, komo ka asih spiritual jeung ethereal, kontras jeung cinta terlarang, nu nujul ka pameget.

Ngaliwatan "Kisses", hiji panorama dibere karep manusa nu outlines. hubungan deukeut antara cinta jeung hate. Sajak recreates gaya conflicting béda dina oposisi nu, salaku kritikus, Daydí-Tolston nunjuk kaluar, meuntas poetics Mistral urang:

"Cinta jeung jealousy, harepan jeung sieun, pelesir jeung nyeri, hirup jeung maot, ngimpi jeung bebeneran, idéal jeung kanyataan, zat jeung sumanget, bersaing dina hirupna sarta manggihan éksprési dina inténsitas sora puitis na well-diartikeun "Santiago Daydí-Tolson. (Tarjamahan sorangan)

Cinta fatal

Sanaos "Kisses" nyarioskeun ka urang ngeunaan sagala jinis karep sareng hubungan, sanés ngan ukur romantis, cinta anu fatal menonjol dina sajak.

Nampilkeun visi cinta salaku kalimah, nu teu aya nu milih atawa boga kakuatan naon leuwih anu dipikacinta. Cinta terlarang menonjol khususna, anu, kalayan seueur kajahatan, pangarang ngahubungkeun sareng anu "sejati", sareng ogé salah sahiji anu paling seuneu: "Lama nyium anu dicitak / mawa alur tina cinta terlarang"

Oge, gampangna cinta robah jadi panghianatan, hate, komo kekerasan. Getih dina biwir bukti amarah jeung amukan timburu:

Emut keneh dina hiji mangsa di lemburkaleuwihan

Kuring nempo anjeun sirik ngabayangkeun grievances,

Kuring ditunda anjeun dina leungeun kuring... hiji ciuman ngageter,

jeung naon nu katingali salajengna...? Getih dina biwir kuring.

Sora puitis: awéwé jeung féminisme

Sanajan Gabriela Mistral boga posisi ambigu ngeunaan gerakan féminis, éta pisan metot pikeun nganalisis sora puitis nya nu kudu nangtukeun posisi. féminin wanoja jamanna

Sora puitis subjéktif anu ngalambangkeun individu henteu muncul nepi ka bait kasalapan. Di dieu aya hiji awéwé nu manggihan dirina di markisa pemberontak:

Aya ciuman nu ngahasilkeun ravings

cinta gairah jeung gélo,

anjeun terang aranjeunna ogé éta ciuman kuring

diciptakeun ku kuring, pikeun sungut anjeun.

Awéwé, dina sajak, barontak kana tabu seksualitas awéwé, sareng khususna, kahayang awéwé. Dina hal ieu, sajak téh mangrupa pionir gerakan féminis nu kungsi kajayaan dina taun 1960-an.

Sora puitis wanoja, malahan, manggih pangarangna, kréatipitas jeung tapakna di dunya, ngarambat ngaliwatan korporéalitas, jeung pikeun sagala karep anu anjeunna nunjukkeun:

Kuring ngajar anjeun nyium: ciuman tiis

anu tina jantung batu anu teu tenang,

Kuring ngajarkeun anjeun nyium ku cium kuring.

Diciptakeun ku kuring, pikeun sungut anjeun.

Abdi hoyong nyorot yén dina sajak éta awéwé anu ngajarkeun kakasihna kumaha nyium, sareng sacara implisit nyarankeun yén tanpa anjeunna.moal aya kahaneutan, euweuh émosi, sabalikna mun patriarchal jeung gagasan konservatif yén éta téh lalaki nu kudu jadi ahli dina seksualitas.

Mun anjeun resep pujangga ieu, kuring ngajak anjeun maca 6 sajak dasar ku Gabriela Mistral.

Photograph by Gabriela Mistral

Ngeunaan Gabriela Mistral

Gabriela Mistral (1889-1957) lahir ti kulawarga anu hina. Anjeunna ngadukung dirina sareng kulawargana ti yuswa 15 taun damel janten guru sakola, dugi ka puisina mimiti dikenal.

Anjeunna damel salaku pendidik sareng diplomat di Naples, Madrid sareng Lisbon. Anjeunna ngajar Sastra Spanyol di Columbia University, diantara lembaga penting lianna. Anjeunna maénkeun peran penting dina atikan Chilean jeung Méksiko.

Anjeunna dilélér doktor honoris causa ti universitas Florence, Guatemala jeung Mills College. Taun 1945 anjeunna nampi Hadiah Nobel Sastra.