Gabriela Mistral er en af de vigtigste chilenske digtere, den første latinamerikanske forfatter og den femte kvinde, der modtog Nobelprisen i 1945, 26 år før sin chilenske landsmand Pablo Neruda.

Hans poesi er kendetegnet ved et enkelt, men lidenskabeligt sprog, der søger at udtrykke dybe følelser, som er i konflikt med hinanden. Antologi i Real Academia Españolas mindeudgave anfører, at hans forfatterskab:

(...) han væver som modspil et liv fuld af tragisk lidenskab, af kærlighed uden grænser, af grænseoverskridende livserfaringer, af radikalt engagement i sit hjemland og i drømmen om Amerika, af medfølelse i etymologisk forstand - fælles følelser og erfaringer - for de forarvede og undertrykte.

Digtet "Besos" er ud over at være et af de mest populære et eksempel på Gabriela Mistrals poetiske ånd. Digtet omhandler det grumme tema om tiltrækning og kærlighedens modsætninger.

Kys

Der er kys, der taler for sig selv

kærlighedens fordømmende dom,

der er kys, der gives med blikket

der er kys, der gives med hukommelsen.

Der er tavse kys, ædle kys

der er gådefulde, oprigtige kys

der er kys, som kun sjæle giver hinanden

der er kys, selv om de er forbudte, sande.

Der er kys, der brænder og gør ondt,

der er kys, der betager sanserne,

der er mystiske kys, der har forladt

tusind vildfarne og fortabte drømme.

Der er problematiske kys, der indeholder

en nøgle, som ingen har knækket,

der er kys, der giver anledning til tragedie

hvor mange roser i broche de har plukket.

Der er duftende kys, der er varme kys

der dunker af intime længsler,

der er kys, der efterlader spor på læberne

som et solskinsfelt mellem to is.

Der er kys, der ligner liljer

som sublim, naiv og ren,

der er forræderiske og feje kys,

der er forbandede og svigefulde kys.

Judas kysser Jesus og efterlader et aftryk af sit kys.

i ansigtet af Gud, forbryderen,

mens Magdalena med sine kys

frygtsomt forstærker sin smerte.

Siden da i kys palpiterer

kærlighed, svigt og smerte,

i menneskebryllupper ligner hinanden

til brisen, der leger med blomsterne.

Der er kys, der skaber raseri

af kærlig, brændende, vanvittig lidenskab,

du kender dem godt, de er kys fra mig

opfundet af mig, til din mund.

Kys af flammer, der i trykte spor

bærer furerne af en forbudt kærlighed,

stormfulde kys, vilde kys

som kun vores læber har smagt.

Kan du huske den første...? Udefinerbar;

dækket dit ansigt med lilla rødme

og i kramper af frygtelige følelser,

dine øjne fyldt med tårer.

Kan du huske den eftermiddag, hvor der var et vanvittigt overskud

Jeg så, at du var jaloux og indbildte dig klager,

Jeg hang dig i mine arme... et kys vibrerede,

Og hvad så du så derefter...? Blod på mine læber.

Jeg har lært dig at kysse: kolde kys

er af ubevægelig stenhjerte,

Jeg lærte dig at kysse med mine kys

opfundet af mig, til din mund.

Analyse

Digtet omdefinerer, hvad et kys kan være, og gennem dette forsøg fortæller det os om lidenskaber, loyalitet, romantik, kødelig og platonisk kærlighed og generelt om de følelsesmæssige bånd, der forener os.

Den består af tretten strofer på hendekasyllabiske vers, hvor konsonantrimet er fremherskende.

De første seks strofer, der er præget af anaforer, sætter spørgsmålstegn ved den sædvanlige betydning af kys. Det første, vi forestiller os, når vi tænker på ordet kys, er den fysiske handling at kysse. Digtet begynder med at åbne fantasien for alt det, der også kan forbindes med et kys, og som mere peger på hensigten bag kysset end på handlingen: "there are kisses that are given with the gaze/der er kys, der gives med hukommelsen".

Digtet sætter adjektiver og billeder i kontrast til hinanden, som vi normalt ikke forbinder, og som ofte præsenterer modstridende idéer. Således står det "gådefulde", som er forbundet med det skjulte, i kontrast til det "oprigtige". Også det "ædle" kys eller det platoniske kys, "som kun sjæle giver hinanden", som henviser til respekt, til broderlig kærlighed, fra forældre til børn og endda til åndelig og æterisk kærlighed, står i kontrast til det "gådefulde", som er forbundet med det skjulte, står i kontrast til det "oprigtige".forbudt kærlighed, som henviser til elskere.

Med "Kys" præsenteres et panorama af menneskelige lidenskaber, der skitserer det tætte forhold mellem kærlighed og had. Digtet genskaber de forskellige modstridende kræfter, der, som kritikeren Daydí-Tolston påpeger, går igen i Mistrals poetik:

"Kærlighed og jalousi, håb og frygt, glæde og smerte, liv og død, drøm og sandhed, ideal og virkelighed, materie og ånd konkurrerer i hans liv og kommer til udtryk i intensiteten af hans veldefinerede poetiske stemmer" Santiago Daydí-Tolson (egen oversættelse).

Skæbnesvanger kærlighed

Selv om "Besos" taler om alle slags lidenskaber og forhold, ikke kun om romantiske, fremhæver digtet den fatale kærlighed.

Hun præsenterer en vision af kærligheden som en fordømmelse, hvor ingen vælger eller har nogen magt over, hvem man elsker. Særligt fremhæves den forbudte kærlighed, som forfatteren på en drilagtig måde forbinder med den "sande" kærlighed, og som også er en af de mest brændende: "Kys af flammer, der i trykte spor/ bærer furerne af en forbudt kærlighed".

Den lethed, hvormed kærlighed bliver til forræderi, had og endog vold, er også bemærkelsesværdig. Blodet på læberne er et bevis på jalousiens vrede og raseri:

Kan du huske den eftermiddag, hvor der var et vanvittigt overskud

Jeg så, at du var jaloux og indbildte dig klager,

Jeg hang dig i mine arme... et kys vibrerede,

Og hvad så du så derefter...? Blod på mine læber.

Poetisk stemme: kvinder og feminisme

Selv om Gabriela Mistral har haft en tvetydig holdning til den feministiske bevægelse, er det meget interessant at analysere hendes poetiske stemme, som nødvendigvis definerer den feminine holdning hos kvinderne i hendes tid.

Den subjektive poetiske stemme, der fortæller om individet, optræder først i den niende strofe, hvor en kvinde, der befinder sig i lidenskab, gør oprør:

Der er kys, der skaber raseri

af kærlig, brændende, vanvittig lidenskab,

du kender dem godt, de er kys fra mig

opfundet af mig, til din mund.

Kvinden gør i digtet oprør mod tabuet om kvindelig seksualitet og især om kvinders begær. I den forstand er digtet en pioner inden for den feministiske bevægelse, der havde sin storhedstid i 1960'erne.

Den kvindelige poetiske stemme finder desuden sit forfatterskab, sin kreativitet og sit aftryk i verden, idet den navigerer gennem kropslighed og alle de lidenskaber, som den indebærer:

Jeg har lært dig at kysse: kolde kys

er af ubevægelig stenhjerte,

Jeg lærte dig at kysse med mine kys

opfundet af mig, til din mund.

Jeg vil gerne understrege, at det i digtet er kvinden, der lærer sin elsker at kysse, og det antydes implicit, at uden hende ville der ikke være nogen varme, ingen følelser, hvilket modsiger den patriarkalske og konservative idé om, at det er manden, der skal være eksperten i seksualitet.

Hvis du kan lide denne digter, vil jeg opfordre dig til at læse 6 grundlæggende digte af Gabriela Mistral.

Fotografi af Gabriela Mistral

Om Gabriela Mistral

Gabriela Mistral (1889-1957) blev født i en ydmyg familie og forsørgede sig selv og sin familie fra hun var 15 år gammel ved at arbejde som skolelærer, indtil hendes poesi begyndte at blive anerkendt.

Hun arbejdede som pædagog og diplomat i Napoli, Madrid og Lissabon, underviste i spansk litteratur på Columbia University og andre vigtige institutioner og spillede en vigtig rolle inden for chilensk og mexicansk undervisning.

Han blev tildelt doktorgrader honoris causa Han modtog Nobelprisen i litteratur i 1945.