Gabriela Mistral je ena najpomembnejših čilskih pesnic, prva latinskoameriška avtorica in peta ženska, ki je leta 1945 prejela Nobelovo nagrado, 26 let pred čilskim rojakom Pablom Nerudo.

Za njegovo poezijo je značilen preprost, a strasten jezik, v katerem skuša izraziti globoka čustva, ki so si med seboj v nasprotju. Antologija spominske izdaje Real Academia Española navaja, da je njegovo pisanje:

(...) v kontrapunkt vplete življenje, polno tragične strasti, ljubezni, ki ne pozna meja, mejnih življenjskih izkušenj, radikalne predanosti domovini in sanjam o Ameriki ter sočutja v etimološkem pomenu besede - skupnih občutkov in izkušenj - do zapuščenih in zatiranih.

Pesem "Besos" je poleg tega, da je ena najbolj priljubljenih, tudi primer pesniškega duha Gabriele Mistral. Pesem se ukvarja s privlačnostjo in ljubezenskimi protislovji.

Poljubi

Obstajajo poljubi, ki govorijo sami zase

obsodilna sodba ljubezni,

obstajajo poljubi, ki se dajejo s pogledom

obstajajo poljubi, ki se dajejo s spominom.

Obstajajo tihi poljubi, plemeniti poljubi

so skrivnostni, iskreni poljubi

obstajajo poljubi, ki si jih dajejo le duše.

obstajajo poljubi, čeprav prepovedani, resnični.

Obstajajo poljubi, ki žgoče in bolijo,

obstajajo poljubi, ki razvnamejo čute,

so skrivnostni poljubi, ki so odšli

tisoč bridkih in izgubljenih sanj.

Obstajajo problematični poljubi, ki vsebujejo

ključ, ki ga še nihče ni razvozlal,

obstajajo poljubi, ki rodijo tragedijo

koliko vrtnic v broški so utrgali.

Obstajajo dišeči poljubi, obstajajo topli poljubi

ki utripajo z intimnimi hrepenenji,

obstajajo poljubi, ki pustijo sledi na ustnicah

kot sončno polje med dvema ledom.

Obstajajo poljubi, ki so videti kot lilije

kot vzvišena, naivna in čista,

obstajajo zahrbtni in strahopetni poljubi,

obstajajo prekleti in krivični poljubi.

Juda poljubi Jezusa in pusti odtis svojega poljuba.

pred obličjem Boga, zločinca,

medtem ko Magdalena s svojimi poljubi

pobožno okrepi svojo agonijo.

Od takrat v poljubih palpitiates

ljubezen, izdajstvo in bolečino,

v človeških porokah so si podobni

vetru, ki se poigrava s cvetjem.

Obstajajo poljubi, ki povzročajo besnenje

ljubeče, goreče, nore strasti,

dobro jih poznaš, so moji poljubi

ki sem jih izumil jaz, za tvoja usta.

Poljubi plamena, ki v natisnjeni sledi

nosi brazde prepovedane ljubezni,

nevihtni poljubi, divji poljubi

ki so jo okusile le naše ustnice.

Se spomnite prvega...? Nedoločljivo;

tvoj obraz je bil prekrit z vijoličnimi rdečicami.

in v krčih strašnih čustev,

tvoje oči so se napolnile s solzami.

Ali se spomnite tistega popoldneva v norem presežku

Videl sem, da si ljubosumno domišljaš pritožbe,

Obesil sem te v naročje... poljub je zavibriral,

In kaj ste videli potem? Kri na mojih ustnicah.

Naučil sem te, kako se poljubiti: hladni poljubi

so brezobzirne srčnosti,

Naučila sem te poljubiti z mojimi poljubi

ki sem jih izumil jaz, za tvoja usta.

Analiza

Pesem na novo definira, kaj je lahko poljub, in nam s tem poskusom pripoveduje o strasteh, zvestobi, romantiki, telesni in platonski ljubezni ter nasploh o čustvenih vezeh, ki nas združujejo.

Sestavljena je iz trinajstih vrstic hendecasyllabičnega verza, v katerem prevladuje soglasniška rima.

Prvih šest verzov, za katere je značilna anafora, postavlja pod vprašaj običajni pomen poljubov. Prva stvar, ki si jo predstavljamo ob besedi poljub, je fizično dejanje poljubljanja. Pesem se začne z odpiranjem domišljije za vse, kar bi lahko bilo prav tako povezano s poljubom in kar bolj kot na dejanje kaže na namen poljuba: "obstajajo poljubi, ki se dajejo s pogledom/obstajajo poljubi, ki se dajejo s spominom".

V pesmi so v nasprotju pridevniki in podobe, ki jih običajno ne povezujemo in pogosto predstavljajo nasprotujoče si ideje. Tako je "skrivnostni", ki je povezan s tistim, kar je skrito, v nasprotju z "iskrenim". Tudi "plemeniti" poljub ali platonski poljub, "ki si ga dajejo le duše", ki se nanaša na spoštovanje, bratsko ljubezen, od staršev do otrok in celo na duhovno in eterično ljubezen, je v nasprotju s "skrivnostnim", ki je povezan s tem, kar je skrito, v nasprotju z "iskrenim".prepovedana ljubezen, ki se nanaša na ljubimce.

S "Poljubi" je predstavljena panorama človeških strasti, ki zarisuje tesno razmerje med ljubeznijo in sovraštvom. Pesem poustvarja različne nasprotujoče si sile v opoziciji, ki, kot poudarja kritik Daydí-Tolston, potekajo skozi Mistralovo poetiko:

"Ljubezen in ljubosumje, upanje in strah, užitek in bolečina, življenje in smrt, sanje in resnica, ideal in realnost, materija in duh, tekmujejo v njegovem življenju in najdejo svoj izraz v intenzivnosti njegovih dobro definiranih pesniških glasov." Santiago Daydí-Tolson (lasten prevod).

Usodna ljubezen

Čeprav pesem Besos govori o vseh vrstah strasti in odnosov, ne le o romantičnih, je v ospredju usodna ljubezen.

Predstavi vizijo ljubezni kot obsodbe, v kateri nihče ne izbira in nima nobene moči nad tem, koga ljubi. Posebej je poudarjena prepovedana ljubezen, ki jo avtorica zlonamerno povezuje s "pravo" ljubeznijo in je tudi ena najbolj ognjevitih: "Poljubi plamena, ki v tiskanih sledeh/ nosijo brazde prepovedane ljubezni".

Izstopa tudi lahkotnost, s katero se ljubezen spremeni v izdajo, sovraštvo in celo nasilje. Kri na ustnicah je dokaz besa in besa ljubosumja:

Ali se spomnite tistega popoldneva v norem presežku

Videl sem, da si ljubosumno domišljaš pritožbe,

Obesil sem te v naročje... poljub je zavibriral,

In kaj ste videli potem? Kri na mojih ustnicah.

Pesniški glas: ženske in feminizem

Čeprav je Gabriela Mistral do feminističnega gibanja zavzemala dvoumno stališče, je zelo zanimivo analizirati njen pesniški glas, ki nujno opredeljuje žensko držo žensk njenega časa.

Subjektivni pesniški glas, ki pripoveduje o posamezniku, se pojavi šele v deveti kitici, kjer se ženska, ki se znajde v strasti, upre:

Obstajajo poljubi, ki povzročajo besnenje

ljubeče, goreče, nore strasti,

dobro jih poznaš, so moji poljubi

ki sem jih izumil jaz, za tvoja usta.

Ženska se v pesmi upira tabuiziranosti ženske spolnosti, zlasti ženskega poželenja. V tem smislu je pesem pionirka feminističnega gibanja, ki je svoj razcvet doživelo v šestdesetih letih 20. stoletja.

Poleg tega ženski pesniški glas išče svoje avtorstvo, ustvarjalnost in odtis v svetu ter se giblje skozi telesnost in vse strasti, ki jih ta vključuje:

Naučil sem te, kako se poljubiti: hladni poljubi

so brezobzirne, skalnate srčnosti,

Naučila sem te poljubiti z mojimi poljubi

ki sem jih izumil jaz, za tvoja usta.

Poudariti želim, da je v pesmi ženska tista, ki svojega ljubimca uči poljubljati, in implicitno namiguje, da brez nje ne bi bilo topline in čustev, kar nasprotuje patriarhalni in konservativni ideji, da je moški tisti, ki mora biti strokovnjak za spolnost.

Če vam je ta pesnica všeč, vas vabim k branju 6 temeljnih pesmi Gabriele Mistral.

Fotografija Gabriele Mistral

O Gabrieli Mistral

Gabriela Mistral (1889-1957) se je rodila v skromni družini. Od 15. leta je sebe in družino preživljala z delom učiteljice, dokler njena poezija ni postala prepoznavna.

Delala je kot pedagoginja in diplomatka v Neaplju, Madridu in Lizboni, med drugim je poučevala špansko književnost na Univerzi Columbia ter imela pomembno vlogo v čilskem in mehiškem šolstvu.

Prejel je doktorat honoris causa Leta 1945 je prejel Nobelovo nagrado za književnost.