Gabriela Mistral az egyik legjelentősebb chilei költő, az első latin-amerikai író és az ötödik nő, aki 1945-ben Nobel-díjat kapott, 26 évvel chilei költőtársa, Pablo Neruda előtt.

Költészetét egyszerű, de szenvedélyes nyelvezet jellemzi, amely mély, egymással konfliktusban álló érzelmeket igyekszik kifejezni. Antológia a Real Academia Española emlékkiadásában azt állítja, hogy az írása:

(...) ellenpontozva szövi át tragikus szenvedéllyel teli életét; határokat nem ismerő szerelmekét; határesetekkel teli élettapasztalatait; radikális elkötelezettségét hazája és az amerikai álom iránt; a szó etimológiai értelmében vett együttérzést - közös érzések és tapasztalatok - az elesettek és elnyomottak iránt.

A "Besos" című vers, amellett, hogy az egyik legnépszerűbb, jól példázza Gabriela Mistral költői szellemiségét. A vers a vonzalom és a szerelem ellentmondásainak lírai témáját dolgozza fel.

Puszik

Vannak csókok, amelyek magukért beszélnek

a szeretet elítélő ítélete,

vannak csókok, amiket a tekintetünkkel adunk...

vannak csókok, amelyeket emlékezetből adnak.

Vannak csendes csókok, nemes csókok...

vannak rejtélyes, őszinte csókok...

vannak csókok, amiket csak a lelkek adnak egymásnak.

vannak csókok, bármennyire is tiltott, igaz.

Vannak csókok, amelyek égetnek és fájnak,

vannak csókok, amelyek elragadják az érzékeket,

vannak titokzatos csókok, amik elhagyták a világot.

ezer vándorló és elveszett álom.

Vannak olyan problémás csókok, amelyek tartalmaznak

egy kulcsot, amit senki sem tudott feltörni,

vannak csókok, amelyek tragédiát szülnek

hány rózsát szedtek a brossban.

Vannak illatos csókok, vannak meleg csókok...

amelyek lüktetnek a bensőséges vágyakozástól,

vannak csókok, amelyek nyomot hagynak az ajkakon.

mint egy napsütötte mező két jég között.

Vannak csókok, amik úgy néznek ki, mint a liliomok...

magasztosnak, naivnak és tisztának,

vannak áruló és gyáva csókok,

vannak átkozott és esküszegő csókok.

Júdás megcsókolja Jézust, és csókjának lenyomatát hagyja.

Isten, a bűntett előtt,

míg a Magdolna a csókjaival

jámboran erősíti a gyötrelmeit.

Azóta a csókokban tapogat

szerelem, árulás és fájdalom,

az emberi esküvőkben hasonlóan néznek ki

a szellőre, amely a virágokkal játszik.

Vannak csókok, melyek tombolást szülnek

a szerelmes, égő, őrült szenvedély,

jól ismered őket, ezek csókok tőlem.

amit én találtam ki, a te szádnak.

Lángcsókok, melyek nyomtatott nyomokban

egy tiltott szerelem barázdáit hordozza,

viharos csókok, vad csókok

amit csak a mi ajkunk kóstolt meg.

Emlékszel az elsőre...? Meghatározhatatlan;

lila pírral borította be az arcodat.

és a szörnyű érzelmek görcseiben,

a szemed megtelt könnyel.

Emlékszel arra a délutánra, amikor az őrült túlzásokban

Láttam, hogy féltékenyen képzeli a sérelmeket,

A karjaimba függesztettelek... - rezgett egy csók,

És mit láttál ezután...? Vért az ajkamon.

Megtanítottalak csókolni: hideg csókok.

a szenvtelen sziklaszívűség,

Megtanítottalak csókolni az én csókjaimmal.

amit én találtam ki, a te szádnak.

Elemzés

A vers újrafogalmazza, mi lehet a csók, és ezen a kísérleten keresztül mesél szenvedélyekről, hűségről, romantikáról, testi, plátói szerelemről és általában az érzelmi kötelékekről, amelyek összekötnek bennünket.

Tizenhárom versszakból áll, amelyekben a mássalhangzó rímek dominálnak.

Az első hat strófa, amelyet anafora jellemez, megkérdőjelezi a csókok megszokott jelentését. A csók szó hallatán először a csók fizikai aktusára gondolunk. A vers azzal kezdődik, hogy megnyitja a képzeletet mindarra, ami szintén társulhat a csókhoz, és ami inkább a csók mögötti szándékra, mint a cselekvésre utal: "vannak csókok, amelyeket a tekintettel/vannak csókok, amelyeket emlékezetből adnak".

A vers olyan jelzőket és képeket állít egymással szembe, amelyeket általában nem szoktunk társítani, és gyakran egymásnak ellentmondó gondolatokat jelenít meg. Így a "rejtélyes", amely a rejtetthez kapcsolódik, szemben áll az "őszinte"-vel. A "nemes" csók, vagy a plátói csók is, "amit csak a lelkek adnak egymásnak", amely a tiszteletre, a testvéri szeretetre, a szülőtől a gyermekhez, sőt a szellemi és éteri szeretetre utal.tiltott szerelem, amely a szerelmesekre utal.

A "Csókok" révén az emberi szenvedélyek panorámája jelenik meg, amely a szerelem és a gyűlölet szoros kapcsolatát vázolja fel. A vers újraalkotja a különböző ellentétes, egymással szemben álló erőket, amelyek - ahogy a kritikus Daydí-Tolston rámutat - végigvonulnak Mistral költészetén:

"Szerelem és féltékenység, remény és félelem, öröm és fájdalom, élet és halál, álom és igazság, eszmény és valóság, anyag és szellem versengenek életében, és jól meghatározott költői hangjainak intenzitásában jutnak kifejezésre" Santiago Daydí-Tolson (saját fordítás).

Végzetes szerelem

Bár a "Besos" mindenféle szenvedélyről és kapcsolatról szól, nem csak a romantikusról, a vers a végzetes szerelmet emeli ki.

A szerelemnek mint kárhozatnak a vízióját mutatja be, amelyben senki sem választhatja meg, és nincs hatalmában, hogy kit szeret. Különösen hangsúlyos a tiltott szerelem, amelyet a szerző pajkosan az "igaz" szerelemmel társít, és amely egyben az egyik legtüzesebb is: "Lángcsókok, amelyek nyomtatott nyomokban/ egy tiltott szerelem barázdáit hordozzák".

Az is kiemelkedik, hogy a szerelem milyen könnyedén változik át árulássá, gyűlöletté, sőt erőszakká. A vér az ajkakon a féltékenység dühének és haragjának bizonyítéka:

Emlékszel arra a délutánra, amikor az őrült túlzásokban

Láttam, hogy féltékenyen képzeli a sérelmeket,

A karjaimba függesztettelek... - rezgett egy csók,

És mit láttál ezután...? Vért az ajkamon.

Költői hang: nők és feminizmus

Bár Gabriela Mistral kétértelműen állt a feminista mozgalomhoz, nagyon érdekes elemezni költői hangját, amely szükségszerűen meghatározza kora nőinek feminin álláspontját.

A szubjektív költői hang, amely az egyénről ad számot, csak a kilencedik strófában jelenik meg, ahol a szenvedélyben leledző nő lázad:

Vannak csókok, melyek tombolást szülnek

a szerelmes, égő, őrült szenvedély,

jól ismered őket, ezek csókok tőlem.

amit én találtam ki, a te szádnak.

A nő a versben lázad a női szexualitás, és különösen a női vágy tabuja ellen. Ebben az értelemben a vers a hatvanas években virágkorát élő feminista mozgalom egyik úttörője.

A női költői hang ráadásul a világban találja meg szerzőségét, kreativitását és lenyomatát, a testiségen és az azzal járó szenvedélyeken keresztül navigálva:

Megtanítottalak csókolni: hideg csókok.

a szenvtelen sziklaszívűség,

Megtanítottalak csókolni az én csókjaimmal.

amit én találtam ki, a te szádnak.

Szeretném hangsúlyozni, hogy a versben a nő az, aki megtanítja szerelmesét csókolózni, és hallgatólagosan azt sugallja, hogy nélküle nem lenne melegség, nem lenne érzelem, ami ellentmond annak a patriarchális és konzervatív elképzelésnek, hogy a férfi az, akinek a szexualitás szakértőjének kell lennie.

Ha tetszik ez a költő, meghívom Önt, hogy olvassa el Gabriela Mistral 6 alapvető versét.

Gabriela Mistral fényképe

Gabriela Mistralról

Gabriela Mistral (1889-1957) szerény családba született. 15 éves korától tanítónőként dolgozott, hogy eltartsa magát és családját, amíg költészetét el nem kezdték elismerni.

Pedagógusként és diplomataként dolgozott Nápolyban, Madridban és Lisszabonban, spanyol irodalmat tanított többek között a Columbia Egyetemen, és fontos szerepet játszott a chilei és mexikói oktatásban.

Doktori címet kapott honoris causa 1945-ben irodalmi Nobel-díjjal tüntették ki.