Gabriela Mistral este una dintre cele mai importante poete chiliene, prima scriitoare din America Latină și a cincea femeie care a primit Premiul Nobel în 1945, cu 26 de ani înaintea compatriotului său chilian, Pablo Neruda.

Poezia sa este caracterizată de un limbaj simplu, dar pasional, care încearcă să exprime emoții profunde, aflate în conflict între ele. Antologie din ediția comemorativă a Real Academia Española afirmă că scrierile sale:

(...) el țese în contrapunct o viață plină de pasiune tragică; de iubiri care nu cunosc granițe; de experiențe de viață la limită; de angajament radical față de patria sa și față de visul Americii; de compasiune, în sensul etimologic al termenului - sentimente și experiențe împărtășite - pentru cei dezmoșteniți și oprimați.

Poezia "Besos", pe lângă faptul că este una dintre cele mai populare, exemplifică spiritul poetic al Gabrielei Mistral. Poezia tratează tema picantă a atracției și a contradicțiilor iubirii.

Pupici

Sunt sărutări care vorbesc de la sine

sentința de condamnare a iubirii,

sunt sărutări care se dau cu privirea

există sărutări care se dau cu amintiri.

Sunt sărutări tăcute, sărutări nobile

sunt sărutări enigmatice, sincere

sunt sărutări pe care doar sufletele și le dau unul altuia.

există sărutări, oricât de interzise, adevărate.

Sunt sărutări care ard și dor,

există sărutări care răpesc simțurile,

sunt sărutări misterioase care au plecat

o mie de vise rătăcitoare și pierdute.

Există sărutări problematice care conțin

o cheie pe care nimeni nu a reușit să o spargă,

există sărutări care nasc tragedii

câți trandafiri în broșă au cules.

Există sărutări parfumate, există sărutări calde.

care vibrează de dorințe intime,

există sărutări care lasă urme pe buze

ca un câmp de soare între două ghețuri.

Sunt sărutări care arată ca niște crini

ca fiind sublimă, naivă și pură,

există sărutări trădătoare și lașe,

există sărutări blestemate și sperjur.

Iuda îl sărută pe Iisus și lasă o amprentă a sărutului său.

în fața lui Dumnezeu, a feloniei,

în timp ce Magdalena cu sărutările ei

îi fortifică cu pioșenie agonia.

De atunci în sărutări palpită

dragoste, trădare și durere,

în nunțile umane seamănă

la briza care se joacă cu florile.

Sunt sărutări care produc delir

de iubire, de pasiune arzătoare și nebună,

le știi bine, sunt sărutări din partea mea.

inventate de mine, pentru gura ta.

Săruturi de flacără care în urma imprimată

poartă brazdele unei iubiri interzise,

sărutări furtunoase, sărutări sălbatice

pe care doar buzele noastre le-au gustat.

Îți amintești de primul...? Indefinibil;

ți-a acoperit fața cu farduri de purpură

și în spasme de emoție teribilă,

ochii tăi s-au umplut de lacrimi.

Îți amintești de acea după-amiază în exces nebună

Te-am văzut gelos imaginându-ți nemulțumiri,

Te-am suspendat în brațele mele... a vibrat un sărut,

Și ce ai văzut apoi...? Sânge pe buzele mele.

Te-am învățat cum să săruți: sărutări reci

sunt de o impasibilă inimă de stâncă,

Te-am învățat să săruți cu sărutările mele

inventate de mine, pentru gura ta.

Analiză

Poemul redefinește ceea ce poate fi un sărut și, prin această încercare, ne vorbește despre pasiuni, loialitate, romantism, dragoste carnală, platonică și, în general, despre legăturile afective care ne unesc.

Este alcătuită din treisprezece strofe de versuri endecasilabice în care predomină rima consonantă.

Primele șase strofe, caracterizate de anaforă, pun sub semnul întrebării sensul obișnuit al sărutului. Primul lucru pe care ni-l imaginăm când ne gândim la cuvântul sărut este actul fizic al sărutului. Poemul începe prin a deschide imaginația către tot ceea ce ar putea fi asociat tot cu un sărut, și care trimite mai mult la intenția din spatele sărutului decât la acțiune: "sunt săruturi care se dau cu privirea/există sărutări care se dau cu amintiri".

Poemul pune în contrast adjective și imagini pe care nu le asociem în mod obișnuit și care prezintă adesea idei contradictorii. Astfel, "enigmaticului", care este asociat cu ceea ce este ascuns, i se opune "sincerul". De asemenea, sărutului "nobil", sau sărutul platonic "pe care numai sufletele și-l dau unul altuia", care se referă la respect, la iubirea frățească, de la părinți la copii, și chiar la iubirea spirituală și eterică, i se opune "enigmaticul", care este asociat cu ceea ce este ascuns, i se opune "sincerul".dragoste interzisă, care se referă la îndrăgostiți.

Prin "Sărutări" este prezentată o panoramă a pasiunilor umane care schițează relația strânsă dintre iubire și ură. Poemul recreează diferitele forțe conflictuale în opoziție care, așa cum subliniază criticul Daydí-Tolston, traversează poetica lui Mistral:

"Iubirea și gelozia, speranța și frica, plăcerea și durerea, viața și moartea, visul și adevărul, idealul și realitatea, materia și spiritul, concurează în viața lui și își găsesc expresia în intensitatea vocilor sale poetice bine definite" Santiago Daydí-Tolson (traducere proprie).

Dragoste fatală

Deși "Besos" vorbește despre tot felul de pasiuni și relații, nu doar despre cele romantice, poemul pune în evidență dragostea fatală.

Ea prezintă o viziune a iubirii ca pe o condamnare, în care nimeni nu alege și nici nu are vreo putere asupra celui pe care îl iubește. Este subliniată în mod deosebit iubirea interzisă, pe care autoarea o asociază în mod răutăcios cu iubirea "adevărată", fiind și una dintre cele mai înflăcărate: "Săruturi de flacără care în urme imprimate/ poartă brazii unei iubiri interzise".

De asemenea, iese în evidență ușurința cu care dragostea se transformă în trădare, ură și chiar violență. Sângele de pe buze este dovada furiei și a furiei geloziei:

Îți amintești de acea după-amiază în exces nebună

Te-am văzut gelos imaginându-ți nemulțumiri,

Te-am suspendat în brațele mele... a vibrat un sărut,

Și ce ai văzut apoi...? Sânge pe buzele mele.

Vocea poetică: femei și feminism

Deși Gabriela Mistral a avut o poziție ambiguă față de mișcarea feministă, este foarte interesant de analizat vocea ei poetică, care definește în mod necesar poziția feminină a femeilor din epoca sa.

Vocea poetică subiectivă, care dă seama de individ, nu apare decât în strofa a noua, unde o femeie care se află în pasiune se revoltă:

Sunt sărutări care produc delir

de iubire, de pasiune arzătoare și nebună,

le știi bine, sunt sărutări din partea mea.

inventate de mine, pentru gura ta.

Femeia, în poem, se revoltă împotriva tabuului sexualității feminine și, mai ales, a dorinței femeii. În acest sens, poemul este un pionier al mișcării feministe care a cunoscut apogeul în anii 1960.

De altfel, vocea poetică feminină își găsește paternitatea, creativitatea și amprenta în lume, navigând prin corporalitate și toate pasiunile pe care aceasta le implică:

Te-am învățat cum să săruți: sărutări reci

sunt de o impasibilă inimă de stâncă,

Te-am învățat să săruți cu sărutările mele

inventate de mine, pentru gura ta.

Vreau să subliniez faptul că în poem femeia este cea care își învață iubitul să sărute și se sugerează implicit că fără ea nu ar exista căldură, nu ar exista emoție, contrazicând ideea patriarhală și conservatoare că bărbatul este cel care ar trebui să fie expertul în sexualitate.

Dacă vă place această poetă, vă invit să citiți 6 poeme fundamentale ale Gabrielei Mistral.

Fotografie de Gabriela Mistral

Despre Gabriela Mistral

Născută într-o familie modestă, Gabriela Mistral (1889-1957) s-a întreținut pe sine și familia sa de la vârsta de 15 ani, lucrând ca învățătoare, până când poezia sa a început să fie recunoscută.

A lucrat ca educatoare și diplomat la Napoli, Madrid și Lisabona, a predat literatura spaniolă la Universitatea Columbia, printre alte instituții importante, și a jucat un rol important în educația din Chile și Mexic.

A fost distins cu doctorate honoris causa A primit Premiul Nobel pentru Literatură în 1945.