إيدا فيتالي ، شاعرة أوروغواي ، تنتمي إلى جيل عام 45 وممثلة للشعر الجوهري ، وهي واحدة من أهم الأصوات الشعرية في العالم الإسباني الأمريكي.

يقول الناقد خوسيه رامون ريبول في مقال بعنوان "من خلال الآخرين ، 10. إيدا فيتالي أو تقليل اللانهاية" ، فإن عمل فيتالي ينضح بثلاثة عناصر أساسية: الحياة والأخلاق والفعل. لا تشير إلى معنى سيرة ذاتية بل إلى معنى أساسي ، أغنية الحياة نفسها ، في حاضرها ، والتي تصبح صورة حية وأبدية. ما هو أخلاقي هو ما يدفعها للنظر إلى الآخر وإعطائها مساحتها وكيانها وكرامتها. أخيرًا ، يوفر الفعل المفتاح ، الجسر ، للاقتراب من الحدث الشعري.

في هذه المقالة ، دعنا نتعرف على بعض قصائد Ida Vitale ، التي سمحت لها مهنتها وإرثها بفرك أكتافها. شخصيات مثل Octavio Paz أو Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

في هذه القصيدة ، تستعرض Vitale امتيازات وجود المرأة ، التي أذهلت بخيوط قصة تفتح حرية أولية للمرأة لتكون مجرد إنسان.

لسنوات ، الاستمتاع بالخطأ

وتصحيحه ،

القدرة على التحدث ، المشي بحرية ،

غير موجود مشوه ،

لا لدخول الكنائس ،

للقراءة ، والاستماع إلى الموسيقى المحبوبة ،

لتكون في الليل مثل كائن (1949) .

النثر والنقد والمقال

• سرفانتس في عصرنا (1947) .
• مانويل بانديرا وسيسيليا ميريليس وكارلوس دروموند دي أندرادي. ثلاثة عصور في الشعر البرازيلي الحالي (1963) .
• Juana de Ibarbourou. الحياة والعمل الفصل الشرقي ( 1968).
• معجم الألفة (2012).
• في النباتات والحيوانات: المناهج الأدبية (2003).

الجوائز والتكريمات

• جائزة Octavio Paz (2009).
• دكتوراه فخرية من جامعة الجمهورية (2010).
• جائزة ألفونسو رييس (2014).
• جائزة Reina Sofía (2015).
• جائزة Federico García Lorca الدولية للشعر (2016).
• جائزة ماكس جاكوب (2017) ).
• جائزة FIL للآداب في اللغات الرومانسية (Guadalajara Book Fair، 2018).
• جائزة سيرفانتس (2018).

غير متزوج في عمل تجاري ،

تقاس بالماعز ،

تعاني من حكم الأقارب

أو الرجم القانوني

لا تستعرض أبدًا بعد الآن

ولا تقبل الكلمات

التي تضع برادة الحديد في الدم.

اكتشف بنفسك <1

كائن آخر غير متوقع

على جسر النظرة.

الإنسان والمرأة ، لا أكثر ولا أقل.

2. ألغاز

بالنسبة للشاعر ، يتم تقديم الحب ليس كنار مستعرة ، ولكن كنعمة ، نور يتم تشغيله ليشهد ما هو مشترك ، ما هو الانتظار.

شخص ما يفتح الباب

ويتلقى الحب

لحم مرفوع.

شخص ينام بشكل أعمى

أصم ، عن قصد ،

يجد بين نومه ،

متلألئًا ،

علامة تم تتبعها عبثًا

في اليقظة.

ذهب في شوارع مجهولة ،

تحت سماء ضوء غير متوقع.

نظر ، ورأى البحر

وكان لديه شخص ما ليريه ذلك.

توقعنا شيئًا:

وانخفض الفرح ،

مثل مقياس ممنوع.

3. المنفيون

كسر الجذور ، السير في الطريق بدون مرآة الرؤية الخلفية ، الشعور بالدوار ، الخوف من الوحدة ... هذا هو مصير أولئك الذين يعانون من المنفى ، والذين يتم دفعهم في ليلة التشرد والغرابة.

... بعد الكثير من هنا وهناك يأتي ويذهب.

فرانسيسكو دي ألدانا

هم هنا وهناك: بالمناسبة ،

لا مكان.

كل أفق: حيث جمرةيجذب.

يمكنهم الذهاب نحو أي شق.

لا توجد بوصلة أو أصوات. يحترق الصقيع

والحقول اللانهائية بدون حد

التي تجعلها حقيقية ،

تجعلها صلبة وعشبية.

المظهر يكمن مثل كلب ،

حتى من دون اللجوء إلى هز ذيل.

النظرة تنحسر أو تنحسر ،

يرش عبر الهواء

إذا لم يكن هناك أحد يعيده.

لا يعود إلى الدم ولا يصل إلى

من يجب. . هذا العالم

رموز فضاءه الخاص ، لبناء الكائن ، مسكنه الداخلي ، للانتماء إلى نفسه كفعل من أعمال الحرية ، هي ما يقدمه لنا في هذه القصيدة Ida فيتالي. دع صوته يدعونا لاكتشاف عالمه.

أنا فقط أقبل هذا العالم المستنير

حقيقي ، غير ثابت ، ملكي.

أنا فقط أعظم متاهاته الأبدية

وضوءه الامين حتى لو اختبأ> الذي يزهر.

لديه دائرة صماء ، ربما

طي النسيان

حيث أنتظر بشكل أعمى

المطر ، النار

غير مقيد.

أحيانًا يتغير ضوءهم ،

إنه جحيم ؛ في بعض الأحيان ، نادرًا ،

الجنة.

ربما شخص ما

موارب الأبواب ،

يرى ما وراء

الوعود ، الخلافة.

أنا أعيش فيه فقط ،

أتمنى منه ،

وهناك ما يكفي من الدهشة.

أنا فيه ،

مكثت ،

لقد ولدت من جديد. حوادث الليل

في صمت الليل تدخل الكلمات ، مترجمو الوعي ، الخوف ، عمق الروح. تلك المساحة من الليل التي يسكت فيها كل شيء هي فرصة لزيارة الكلمة المجترة لداخلنا ، والتي يتم إسكاتها فقط قبل الموسيقى.

كلمات دقيقة ، إذا استلقيت

ينقلون مخاوفهم إليك.

تتجادل الأشجار والرياح معك

معًا تخبرك بما لا يمكن دحضه

ومن الممكن أيضًا ظهور صرصور

أنه في خضم الأرق في ليلتك

قم بالغناء للإشارة إلى أخطائك.

إذا سقطت أمطار غزيرة ، فسوف تخبرك

بالأشياء الجميلة التي لاذعة ويترك لك

الروح ، أوه ، مثل وسادة دبابيس.

فقط فتح نفسك للموسيقى يوفر لك:

، الضروري ، يرسل لك

أقل جفافاً للوسادة ،

الدلفين الناعم على استعداد لمرافقتك ،

بعيدًا عن التوتر والعوائق ،

بين خرائط الليل الغريبة.

العب لتخمين المقاطع الدقيقة

التي تبدو مثل النوتات ، مثل المجد ،

التي تقبلها حتى تحتضنك ،

وتشكل عن الأضرار التي لحقت أيام.

6. الرسام يعكس

الكلمة والصورة والشعر والرسم ، زواج قديم تم التعبير عنه في هذه القصيدة ، والذي تم استحضار فنون الرسام منه. نعم لشخص واحدمن ناحية أخرى ، يعكس كاتب مثل خوسيه ساراماغو ، في الرواية دليل الرسم والخط ، الحدود بين الاثنين ، فيتال يوسع الجسور ، ويواصل اللوحة القماشية في الصدى الإيقاعي للكلمة التي تستحضر اللوحات الحية في الخيال.

كم عدد الأشياء القليلة في هذا العالم الهادئ

،

وراء أشيائي.

هناك تلك الشمس التي تشعل النار

الجدران المجاورة ،

خطوط الطاقة

ولا تأتي هنا لأن

ما الذي يعتقده الرجل الحزين ،

حافة القبعة <1

، بعد أن فقدت فنجانها ،

لم تعد تترك الجدار

ولدي من أجل Ellipse.

و زهور من القماش ،

أن طائر غينيا يحلم

بكونه طازجًا وجميلًا

ويبقى على قيد الحياة ،

ماذا سيقولون ، أيها الأبديون؟

ألواني ، أرجواني ، ورود ،

عاجي منحرف

بواسطة الظلال التي تتشابك

خطوط الكهانة ،

هي ، في مملكتهم الهادئة.

لا الشمس مهمة ، في الخارج.

دع بولونيا تكفيك

والطوب المحترق

وفي مجرد الضوء والظلال

دعني بين أشيائي.

سنلتقي مرة أخرى

إذا كنت في المتنزه الصغير ،

أرسم وأفكر في Corot .

سأكون أفتح حتى:

بألوان مائية فاتحة

الأحدث ، والتي تتطلب

تمرير الأشكال

من خلال الضباب الذي يكون

لونًا كافيًا.

سأرسم مندولين

يصاحب الرقص

من تصرفي

مع بعضها البعض بظلالها ،

بأضواء ومعالسكتات الدماغية

التي تحتضن بدقة

الأشياء المفضلة لدي.

والآن كل بولونيا

سيكون لونها ورديًا ناعمًا

بدون أي شيء افتراض ،

حول الملل القاتل

نعم ، القرن التاسع عشر ،

خادمات اللبن وحقول القش ،

حظائر الدجاج والسماء.

قريب من أخواتي ،

سأسافر من أجل أشيائي.

6. بقايا

القلق بشأن مرور الوقت ، حول الرغبات المتقلبة للذاكرة ، التي تكون أحيانًا حية ، وأحيانًا غير شفافة ، موجودة في عمل الشاعر. إنه القلق العام: في مواجهة ما تم عيشه ، يبدو أن قمة المسار الرغوي والنابض بالحياة فقط هي المتبقية ، ثم البوصلة المفتوحة التي تتخلى عن اهتزازها حتى تندمج في محيط موحد. ولكن إذا بقي شيء ما ، فماذا يبقى ، هل يمكن أن يكون ما يسمونه الشعر؟ بقايا رمادية في الذاكرة.

من الرحلات القديمة تبقى

العملات المعدنية المبهمة

التي تدعي قيمًا خاطئة.

من الذاكرة ترتفع فقط

بودرة غامضة وعطر

هل هو شعر؟

٧. يقدم لنا الكتاب

فيتالي أغنية لمنسي ، لمن أحبهم في العصر الحديث ، إلى تلك التي نادرًا ما تُعرض على رفوف البيوت ، الكتاب.

حتى لو لا أحد يبحث عنك بعد الآن ، أنا أبحث عنك.

عبارة عابرة وأنا أجمع أمجاد

من الأمس للأيام الصامتة ،

بلغة الإسراف غير المتوقع.

اللغة التي تستخدم ملفريح الحاج

تطير فوق سكون ميت.

إنها تأتي من موسم حلو وهمي ؛

تذهب نحو وقت لا يرحم وحده.

هدية ذلك يتم تقديمه بين الأصوات اللامعة ،

للعديد من سوء الفهم ، استمر

في الغرق ، جذر النخيل العميق ،

مدان بفهم نفسه مع القليل.

8. الأوراق الطبيعية

الورقة هي الوعد الذي تبنى عليه الذاكرة والأحاسيس. هم ، مع قلم الرصاص ، هم المرحلة التي تتجسد فيها الأرواح الخفية ، في شكل كلمات أو رسومات ، من ضربات. إنها وعد ، يومًا ما ، بأن يُسمع عندما لا صوت لنا.

... أو التجذر ، الكتابة في مساحة مماثلة

دائمًا ، في المنزل أو التفاف.

José M. Algaba

أسحب قلم رصاص خلال التغييرات ،

ورقة ، مجرد ورقة ، أريدها

مثل شجرة ، حية ومتجددة ،

تنضح بالنسغ وليس الحزن عديم الفائدة

وليس الهشاشة ، الذوبان ؛

ورقة كانت مهلوسة ، مستقلة ،

قادر على تنويرني ، يأخذني

إلى الماضي بطريق صادق: افتح

الجدران العمياء ونظف

القصة الحقيقية للمشوه

الحيل التي ينتصرون بها.

الصفحة وقلم الرصاص ، للحصول على أذن نظيفة ،

فضولي وغير موثوق به.

9. الكلمة

فيتالي ، مثل العديد من الشعراء ، لا يمكنها الهروب من إغراء الكتابة عن هذا العاشق الفريد الذي هوكلمة. إن التأمل في الكلمة والفعل الإبداعي نفسه ، في النص نفسه الذي تمت كتابته ومناقشته في نفس الوقت ، هو تمرين في الانعكاس الذاتي الجمالي ، كما تقول الباحثة الفنزويلية كاتالينا غاسبار في كتابها La lucidity poetica . في هذه القصيدة ، تظهر هذه النظرة.

كلمات توقع ،

رائعة في حد ذاتها ،

وعود بالمعاني المحتملة ،

جيدة التهوية ،

هوائي ،

متجدد الهواء ،

ariadnes.

خطأ موجز

يجعلها زخرفية.

دقتها التي لا توصف <1

يمحونا

10. قطرات

ينظر الشاعر إلى الحياة ويشاهدها تتجلى. هذه المرة هي القطرات التي تلامس ، بنعمتها ، الحياة ، التي تقع على العادل والظالم ، التي تترك بصماتها على البلورات وتترك معانٍ مطبوعة عليها. ماذا تقول القطرات؟ مملكة شفافة ،

يتم تشغيلها مجانًا من خلال النوافذ والسور ،

عتبات النسيان ،

تتبع بعضها البعض ، وتطارد بعضها البعض ،

ربما سوف ، من الوحدة إلى الأعراس ،

يذوبون ويحبون بعضهم البعض.

يحلمون بموت آخر.

سيرة Ida Vitale

جيل 45. من اليسار إلى اليمين ، واقفًا: ماريا زوليما سيلفا فيلا ، مانويل كلابس ، كارلوس ماجي ، ماريا إينيس سيلفا فيلا ، خوان رامون خيمينيز ، إيديا فيلارينيو ، أمير رودريغيز مونيجال ، أنجيل راما ؛ جالسًا: خوسيه بيدرو دياز ،أماندا بيرينغير ، [امرأة غير معروفة] ، إيدا فيتالي ، إلدا لاغو ، مانويل فلوريس مورا.

ولدت إيدا فيتالي عام 1923 ، وهي شاعرة وكاتبة مقالات وأستاذة جامعية ومترجمة وناقدة أدبية من مونتيفيديو ، أوروغواي ، نشأت في عائلة من المهاجرين الإيطاليين.

في ذلك البلد ، درس فيتالي العلوم الإنسانية وعمل مدرسًا. تعتبر جزءًا من جيل 45 ، وهي حركة من الكتاب والفنانين الأوروغواييين الذين ظهروا على الساحة العامة بين عامي 1945 و 1950. من بين أعضاء هذه الحركة يمكننا أن نذكر أنجيل راما ، الزوج الأول لفيتالي ، وماريو بينيديتي.

طوال الستينيات ، أدار العديد من الدوريات في أوروغواي مثل صحيفة Época والمجلات Clinamen و Maldoror .

اضطر إلى الذهاب إلى المنفى في المكسيك في عام 1974 ، نتيجة قمع دكتاتورية الأوروغواي ، التي حكمت بين عامي 1973 و 1985. في المكسيك ، التقى أوكتافيو باز ، الذي فتح الأبواب أمام عالم النشر والأدب من الأزتك. بلد.

على الرغم من عودتها إلى أوروغواي في عام 1984 ، انتقلت إلى تكساس في عام 1989 مع زوجها الثاني ، الشاعر إنريكي فييرو. عاش هناك حتى عام 2016 ، عندما كان أرمل. يقيم حاليًا في أوروجواي.

راجع أيضًا 6 قصائد أساسية لماريو بينيديتي.

كتب إيدا فيتالي

الشعر

• نور هذه الذاكرة