Ida Vitale, úrúgvæska ljóðskáldið, meðlimur kynslóðarinnar '45 og fulltrúi nauðsynjakveðskapar, er ein mikilvægasta ljóðröddin í spænsk-ameríska heiminum.

Segir gagnrýnandinn José Ramón Ripoll í grein sem ber heitið " Through others, 10. Ida Vitale or the reduction of infinity ", að verk Vitale gefi frá sér þrjá grundvallarþætti: líf, siðfræði og sögn.

Það sem ljóð Vitale hefur af lífinu segir hann Ripoll gera. ekki átt við ævisögulega merkingu heldur ómissandi, söng lífsins sjálfs, í nútíð sinni, sem verður að lifandi og eilífri mynd. Það sem er siðferðilegt er það sem fær hana til að horfa á hinn og gefa henni rými, veru sína, reisn. Að lokum gefur sögnin lykilinn, brúna, til að nálgast ljóðatburðinn.

Í þessari grein skulum við kynnast nokkrum ljóðum Idu Vitale, en ferill hennar og arfleifð hefur gert henni kleift að nuddast við myndir eins og Octavio Paz eða Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

Í þessu ljóði fjallar Vitale um forréttindi tilveru konu, umkringd þráðum sögunnar sem opnar konum byrjandi frelsi til að vera einfaldlega mannlegar.

Í mörg ár, notið mistökanna

og leiðréttingar þeirra,

að hafa getað talað, gengið frjáls,

ekki verið til limlest,

ekki að ganga inn í kirkjur,

að lesa, hlusta á ástkæra tónlist,

að vera á kvöldin eins og vera (1949) .

Prósi, gagnrýni og ritgerð

• Cervantes á okkar tímum (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles og Carlos Drummond de Andrade. Þrjár aldir í núverandi brasilískri ljóðlist (1963) .
• Juana de Ibarbourou. Líf og starf Oriental Chapter ( 1968).
• Lexicon of affinities (2012).
• Um plöntur og dýr: bókmenntafræðilegar nálganir (2003).

Verðlaun og viðurkenningar

• Octavio Paz verðlaunin (2009).
• Doctor honoris causa frá Háskóla lýðveldisins (2010).
• Alfonso Reyes verðlaunin (2014).
• Reina Sofía verðlaunin (2015).
• Federico García Lorca International Poetry Award (2016).
• Max Jacob Award (2017) ).
• FIL-verðlaun fyrir bókmenntir á rómönskum tungumálum (Guadalajara Book Fair, 2018).
• Cervantes-verðlaunin (2018).

Ekki vera giftur í viðskiptum,

mældur í geitum,

þjást reglu af ættingjum

eða löglegri grýtingu.

Aldrei farið í skrúðgöngu lengur

og ekki sætta sig við orð

sem setja járnslíp í blóðið.

Komdu að því sjálfur<1

Önnur ófyrirséð veru

á brún augnaráðsins.

Mannvera og kona, hvorki meira né minna.

2. Leyndardómar

Fyrir skáldinu er ástin ekki sett fram sem brennandi eldur, heldur sem náð, ljós sem kveikt er til að verða vitni að því sem er deilt, hvað er bið.

Einhver opnar hurð

og fær ást

uppalið hold.

Einhver sefur í blindni,

heyrnarlaus, meðvitað,

hann finnur meðal svefns síns,

glitandi,

merki sem er rakið til einskis

í vöku.

Hann fór um óþekktar götur,

undir himni óvænts ljóss.

Hann leit, sá hafið

og hann hafði einhvern til að sýna það.

Við bjuggumst við einhverju:

og gleðin fór niður,

eins og varnarvog.

3. Útlegðar

Brjótið rætur, gangið veginn án baksýnisspegils, finnið fyrir svima, óttast einmanaleika... það eru örlög þeirra sem þjást í útlegð, þeirra sem ýtt er undir inn í nótt heimilisleysis, undarlegs.

...eftir svo margt hér og þar að koma og fara.

Francisco de Aldana

Þeir eru hér og þar: við the vegur,

hvergi.

Sérhver sjóndeildarhringur: þar sem glóðlaðar að.

Þeir gætu farið í átt að hvaða sprungu sem er.

Það er enginn áttaviti eða raddir.

Þeir fara yfir eyðimerkur sem brennandi sólin

eða að frostbrennur

og óendanleg svið án takmarka

sem gera þá raunverulega,

sem myndu gera þá trausta og grasa.

Útlitið liggur eins og hundur,

án þess einu sinni að vera hægt að vafra um skottið.

Augnaðið leggst niður eða víkur,

úðar um loftið

ef enginn skilar því.

Það fer ekki aftur í blóðið né nær

hverjum það ætti.

Það leysist upp, bara af sjálfu sér.

4 . Þessi heimur

Tákn um sitt eigið rými, um byggingu tilverunnar, um innri búsetu, að tilheyra sjálfum sér sem frelsisaðgerð, eru það sem hann býður okkur í þessu ljóði Ida Vitale. Leyfðu rödd hans að bjóða okkur að uppgötva heiminn hans.

Ég samþykki aðeins þennan upplýsta heim

sanna, óstöðuga, minn.

Ég upphef aðeins eilíft völundarhús hans

og hans örugga ljós, þótt hann feli sig.

Vakandi eða á milli drauma,

grafarhæð hans

og þolinmæði hans er í mér

það sem blómstrar.

Það hefur heyrnarlausan hring,

limbó kannski,

þar sem ég bíð í blindni

rigningunni, eldinum

ókeðja.

Stundum breytist ljós þeirra,

það er helvíti; stundum, sjaldan,

paradís.

Einhver gæti kannski

opið hurðir,

sjá handan

loforð, arf.

Ég bý bara í honum,

Ég vona frá honum,

ogþað er nóg af undrun.

Í henni er ég,

ég dvaldi,

Ég var endurfæddur.

5. Næturslys

Í þögn næturinnar gera orð sín innreið sína, þýðendur meðvitundar, ótta, sjálfrar dýpt sálarinnar. Það rými næturinnar þar sem allt er hljótt er tækifærið fyrir heimsókn jórturorðsins í innri okkar, sem er aðeins þögguð fyrir tónlistinni.

Mjúk orð, ef þú leggst niður

þeir koma áhyggjum sínum á framfæri við þig.

Trén og vindurinn rífast við þig

saman segja þér hið óhrekjanlega

og það er jafnvel mögulegt að krikket birtist

að mitt í svefnleysi nætur

syngdu til að benda á mistök þín.

Ef úrhelli fellur mun það segja þér

fínt sem stingur. og skildu þig eftir

sálina, ó, eins og nálpúði.

Aðeins að opna þig fyrir tónlist bjargar þér:

það, sú nauðsynlega, sendir þér

aðeins minna þurrt fyrir koddanum,

mjúkur höfrungur sem er tilbúinn að fylgja þér,

langt frá stressi og mótmælum,

á meðal undarlegra korta næturinnar.

Leiktu til að giska á nákvæm atkvæði

sem hljóma eins og nótur, eins og dýrð,

sem hún samþykkir svo að þær vaggi þig,

og gera upp fyrir skaða daga.

6. Málari endurspeglar

Orð og mynd, ljóð og málverk, fornt hjónaband sem er orðað í þessu ljóði, sem listir málarans eru kallaðar fram. já fyrir einnHins vegar, rithöfundur eins og José Saramago, í skáldsögunni Málverk og skrautskriftarhandbók, veltir fyrir sér takmörkunum þar á milli, Vitale teygir út brýrnar, heldur áfram striganum í rytmískum bergmáli orðsins sem kallar fram. lifandi málverk í ímyndunaraflinu.

Hversu fátt hefur þessi rólegi heimur

,

handan hlutunum mínum.

Það er sú sól sem setur eld <1 1>

nágrannaveggir,

raflínurnar

og það kemur ekki hér inn vegna þess að

hvað myndi dapur maður halda,

barmi hattsins<1

sem, eftir að hafa misst bikarinn,

fer ekki lengur úr veggnum

og ég á fyrir sporbaug.

Og dúkablóm,

það perla dreymdi

að vera ferskt og fallegt

og visnað lifa af,

hvað myndu þeir segja, mín eilífu?

Ockerur mínar, lilacs, rósir ,

fílabeinið mitt skakkt

af skuggum sem fléttast saman

spálínur mínar,

eru , í rólegu ríki þeirra.

Nei Sólin skiptir máli, úti.

Láttu Bologna vera nóg fyrir þig

og brennandi múrsteinn

og í hreinu ljós og skuggar

skiljið mig eftir meðal hlutanna minna.

Við hittumst aftur

ef í litla garðinum,

Ég mála og hugsa um Corot .

Ég ætla að vera enn léttari:

í ljósum vatnslitum

nýjustu, sem krefjast

framhjáhalds formanna

í gegnum móðuna sem er

nægilegur litur.

Ég mun mála mandólín

sem fylgir dansi

háttum mínum

við hvert annað með skugganum sínum,

með ljósum og meðstrokur

sem lúmskur faðma

ástkæru hlutina mína.

Og nú verður öll Bologna

mjúk bleik

án nokkurs fordóma,

um banvænum leiðindum

já, nítjándu öld,

mjólkurfreyjur og heygarðar,

hænsnakofa og himinn.

Nálægt systrum mínum,

Ég mun ferðast fyrir dótið mitt.

6. Lefar

Áhyggjur af liðnum tíma, af dularfullum þrám minningarinnar, stundum ljóslifandi, stundum ógagnsæ, er til staðar í verkum skáldsins. Það er alheims eirðarleysið: Andspænis því sem búið er að lifa virðist aðeins vera eftir hornpunktur froðukenndrar og lifandi slóðar, síðan opinn áttaviti sem gefur upp titring sinn þar til hann rennur saman í einsleitt haf. En ef eitthvað stendur eftir, hvað stendur eftir, gæti það verið það sem þeir kalla ljóð?Vitale undrar.

Lífið er stutt eða langt, allt

það sem við upplifum minnkar

í grá leifar í minningunni.

Frá fornum ferðum eru eftir

hinir dularfullu mynt

sem halda fram fölskum gildum.

Úr minninu rís aðeins upp

óljóst duft og ilmvatn.

Er það ljóð?

7. Bók

Vitale færir okkur söng til hinna gleymdu, illa elskaða nútímans, þeim sem sjaldan er til sýnis í hillum húsa, bókina.

Jafnvel þótt enginn leitar að þér lengur , ég leita að þér.

Hverug setning og ég safna dýrð

gær í gær fyrir þögul daga,

á tungumáli óvæntra yfirgnæfinga.

Tungumál sem notar apílagrímavindur

að fljúga yfir dauðakyrrð.

Það kemur frá ímyndaða ljúfa árstíð;

það gengur í átt að ófrávíkjanlegum tíma einum.

Gjöf sem er boðið upp á milli gljáðra radda,

fyrir svo mikinn misskilning, heldur hann áfram

í sökkvandi, djúpri pálmarót,

dæmdur fyrir að skilja sjálfan sig með fáum.

8. Náttúruleg laufblöð

Laufblað er loforð sem minni og tilfinningar eru byggðar á. Þeir, ásamt blýantinum, eru stigið þar sem huldu andarnir verða að veruleika, í formi orða eða teikninga, stroka. Þau eru loforð um, einn daginn, að heyrast þegar við höfum enga rödd.

... eða rótfestu, að skrifa í sama rými

alltaf, heima eða krókur.

José M. Algaba

Ég dreg blýant í gegnum breytingarnar,

blað, bara pappír, sem mig langar í

eins og a tré , líflegt og endurfætt,

sem gefur frá sér safa og ekki ónýta sorg

og ekki viðkvæmni, upplausnir;

lauf sem var ofskynjað, sjálfstætt,

fær um að upplýsa mig, fara með mig

til fortíðar eftir heiðarlegri leið: opnaðu

blindu múrana og hreinsaðu

sanna sögu hins sýkta

brellur sem þeir sigra.

Síða og blýantur, fyrir hreint eyra,

forvitinn og vantraust.

9. Orðið

Vitale, eins og mörg skáld, kemst ekki hjá þeirri freistingu að skrifa um þennan einstaka elskhuga sem erorð. Að velta fyrir sér orðinu og sköpunarverkinu sjálfu, um textann sjálfan sem er skrifaður og ræddur á sama tíma, er æfing í fagurfræðilegri sjálfsendurskoðun, sagði Venesúela vísindamaðurinn Catalina Gaspar í bók sinni La lucidity poetica . Í þessu ljóði kemur þetta útlit fram.

Væntanleg orð,

stórkostleg í sjálfu sér,

loforð um mögulega merkingu,

loftug,

loftnet,

loftlegt,

ariadnes.

Stutt mistök

gerir þau skrautleg.

Ólýsanleg nákvæmni þeirra<1

það eyðir okkur.

10. Dropar

Skáldið horfir á lífið, horfir á það birtast. Að þessu sinni eru það droparnir sem snerta, með náð sinni, líf, sem falla á réttláta og rangláta, sem setja mark sitt á kristallana og skilja eftir merkingu á þá. Hvað segja droparnir?

Verða þeir sárir og bráðna?

Þeir hættu bara að vera rigningin.

Óþekkur í frímínútum,

kettlingar gagnsætt ríki,

þeir hlaupa lausir í gegnum glugga og handrið,

þröskuldar limbós þeirra,

elta hvort annað, elta hvort annað,

kannski vilja, frá einmanaleika til brúðkaupa,

að bráðna og elska hvort annað.

Þau dreymir um annan dauða.

Æviágrip Ida Vitale

Kynslóð '45. Frá vinstri til hægri, standandi: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; sitjandi: José Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [óþekkt kona], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Fædd árið 1923, Ida Vitale er ljóðskáld, ritgerðasmiður, háskólaprófessor, þýðandi og bókmenntafræðingur frá Montevideo í Úrúgvæ, uppalin í fjölskylda ítalskra innflytjenda.

Þar í landi lærði Vitale hugvísindi og starfaði sem kennari. Hún er talin hluti af kynslóð 45, hreyfingar úrúgvæskra rithöfunda og listamanna sem komu fram á opinberum vettvangi á árunum 1945 til 1950. Meðal meðlima þessarar hreyfingar má nefna Ángel Rama, fyrsta eiginmann Vitale, og Mario Benedetti .

Allan sjöunda áratuginn stýrði hann ýmsum tímaritum í Úrúgvæ eins og dagblaðinu Época og tímaritunum Clinamen og Maldoror .

Hann varð að fara í útlegð til Mexíkó árið 1974, vegna kúgunar einræðisstjórnar Úrúgvæ, sem ríkti á árunum 1973 til 1985. Í Mexíkó hitti hann Octavio Paz, sem opnaði dyrnar að útgáfuheiminum og bókmenntum frá Aztec. land.

Þótt hún hafi snúið aftur til Úrúgvæ árið 1984 flutti hún til Texas árið 1989 með seinni eiginmanni sínum, skáldinu Enrique Fierro. Þar bjó hann til ársins 2016, þegar hann varð ekkja. Hann er nú búsettur í Úrúgvæ.

Sjá einnig 6 ómissandi ljóð eftir Mario Benedetti.

Bækur eftir Ida Vitale

Ljóð

• Ljós þessarar minningar