Ida Vitale, uruguaylainen runoilija ja 45-sukupolven jäsen, joka edustaa essentialistista runoutta, on yksi espanjalais-amerikkalaisen maailman tärkeimmistä runoilijan äänistä.

Kriitikko José Ramón Ripoll toteaa artikkelissaan "A través de los otros, 10. Ida Vitale o la reducción del infinito", että Vitalen teoksista huokuu kolme olennaista elementtiä: elämä, etiikka ja verbi.

Se, mitä Vitalen runoudessa on elämästä, sanoo Ripoll, ei viittaa elämäkerralliseen vaan olennaiseen tunteeseen, elämän itse lauluun nykyisyydessään, josta tulee elävä ja ikuinen kuva. Se, mitä siinä on etiikasta, on se, mikä saa hänet katsomaan toista ja antamaan hänelle tilan, olemisen ja arvokkuuden. Lopuksi verbi tarjoaa hänelle avaimen, sillan, jolla lähestyä runollista tapahtumaa.

Tässä artikkelissa tarkastelemme eräitä Ida Vitalen runoja, ja hänen uransa ja perintönsä ansiosta hän on saanut työskennellä Octavio Pazin ja Juan Carlos Onettin kaltaisten henkilöiden kanssa.

1. Fortuna

Tässä runossa Vitale tarkastelee naisen olemassaolon voimia, jotka kulkevat läpi historian lankojen, jotka avaavat naisille alkavan vapauden olla yksinkertaisesti ihminen.

Vuosien ajan, nauti virheestä

ja sen muuttaminen,

että olisin voinut puhua, kävellä vapaana,

ei ole olemassa silvottuna,

onko kirkkoihin astuttava vai ei,

lukeminen, rakkaan musiikin kuuntelu,

olla yöllä olento kuin päivällä.

Ei naimisissa oleminen yrityksessä,

mitattuna vuohista,

kärsivät sukulaiset sääntö

tai laillinen kivittäminen.

Ei enää koskaan paraatiin

ja älä myönnä sanoja

että he laittavat vertaan

rautaviiluja.

Tutustu itse

toinen odottamaton olento

katseen sillalla.

Ihminen ja nainen, ei enempää eikä vähempää.

2. Mysteerit

Runoilijalle rakkaus ei näyttäydy raivoavana tulena vaan armona, valona, joka syttyy todistamaan sitä, mitä jaetaan, mitä toivotaan.

Joku avaa oven

ja vastaanottaa rakkautta

lihassa.

Joku nukkuu sokeana,

tietoisesti, tietoisesti,

on yksi hänen unelmistaan,

kipinöintiä,

turhaan jäljitetty merkki

valvomisessa.

Kuljin tuntemattomilla kaduilla,

odottamattoman valon taivaalla.

Hän katsoi, hän näki meren

ja minulla oli joku, jolle näyttää se.

Odotimme jotain:

ja ilo laski,

ennaltaehkäisevänä asteikkona.

3. Exiles

Murtaa juuret, kulkea tietä ilman taustapeiliä, tuntea huimausta, pelätä yksinäisyyttä... tämä on niiden kohtalo, jotka kärsivät maanpakolaisuudesta, niiden kohtalo, jotka työnnetään kuormittamattoman, vieraan yöhön.

...niin monen edestakaisen edestakaisen jälkeen.

Francisco de Aldana

He ovat täällä ja siellä: läpikulkumatkalla,

Ei missään.

Jokainen horisontti: missä hiillos vetää puoleensa.

Ne voivat mennä mihin tahansa halkeamaan.

Ei ole kompassia eikä ääniä.

He ylittävät aavikoita, joita urhea aurinko

tai että pakkanen polttaa

ja äärettömät kentät ilman rajaa

joka tekee niistä todellisia,

joka tekisi niistä kiinteitä ja ruohoisia.

Katse makaa kuin koira,

ilman, että tarvitsisi edes siirtää jonoa.

Katse laskeutuu tai väistyy,

suihkutetaan ilmaan

jos kukaan ei palauta sitä.

Se ei palaudu vereen eikä pääse verenkiertoon.

kenelle sen pitäisi.

Se vain liukenee.

4. Tämä maailma

Ida Vitale tarjoaa meille tässä runossaan symboleja omasta tilasta, minuuden rakentamisesta, sisäisestä asumisesta, omaan itseen kuulumisesta vapauden tekona. Antakaamme hänen äänensä kutsua meidät hänen maailmaansa.

Hyväksyn vain tämän valaistuneen maailman -

totta, ailahtelevaa, minun.

Ylistän vain sen ikuista labyrinttia.

ja sen turvallisen valon, vaikka se kätkeytyykin.

Hereillä tai unien välissä,

sen hauta pohjakerroksessa

ja se on heidän kärsivällisyytensä minua kohtaan

se, joka kukkii.

Siinä on kuurojen piiri,

limbo ehkä,

jossa sokeasti odotan

sade, tulipalo

vapautettu.

Joskus sen valo muuttuu,

on helvetti; joskus, harvoin,

paratiisi.

Joku voi ehkä

avoimet ovet,

katso pidemmälle

lupaukset, perintöasiat.

Asun siinä yksin,

Odotan häneltä,

ja hämmästystä riittää.

Minä olen mukana,

Minä jäin,

uudestisyntynyt.

5. Onnettomuudet yöllä

Yön hiljaisuudessa sanat tekevät tuloaan, omantunnon, pelkojen ja sielun syvyyksien kääntäjinä. Se yön tila, jossa kaikki on hiljaista, on tilaisuus vierailla sisäisen minämme mietiskelevän sanan luona, jonka vain musiikki hiljentää.

Perusteelliset sanat, jos makaat

kertoa sinulle huolenaiheistaan.

Puut ja tuuli väittävät sinua

yhdessä kertomassa teille kiistattoman

ja on jopa mahdollista, että sirkka ilmestyy -

että yön unettomuuden keskellä -

laulaa osoittaakseen virheesi.

Jos sadekuuro tulee, se kertoo sinulle, -

hienoja asioita, jotka pistävät ja jättävät sinut

sielu, valitettavasti, kuin neulatyyny.

Vain musiikille avautuminen pelastaa sinut:

hän, välttämätön, viittaa sinuun

hieman vähemmän kuivaa tyynyyn,

pehmeä delfiini valmiina saattamaan sinua,

pois stressiltä ja vasta-argumenteilta,

yön harvinaisia karttoja.

Pelaa leikkiä, jossa sovitetaan yhteen tarkat tavut.

jotka kuulostavat nuoteilta, kuin kunnialta,

että hän hyväksyy, että häntä pidetään sylissä,

ja korvata päivien aiheuttamat vahingot.

6. Taidemaalari pohtii

Sana ja kuva, runous ja maalaus, ikivanha liitto, joka on sanallistettu tässä runossa, josta maalaustaiteen taidot heräävät henkiin. Jos toisaalta José Saramagon kaltainen kirjailija romaanissa Maalauksen ja kalligrafian käsikirja, Vitale pohdiskelee näiden kahden välisiä rajoja, laajentaa siltoja, jatkaa kankaalle sanan rytmisiä kaikuja, jotka herättävät mielikuvituksessa eläviä kuvia.

Kuinka vähän asioita siinä onkaan

tämä hiljainen maailma,

minun Stuffini yläpuolella.

On se aurinko, joka sytyttää tulen

viereiset seinät,

virtajohdot

ja tähän se ei tule, koska

mitä surullinen mies ajattelisi,

hatun lippa

joka, menetettyään maljansa,

ei enää lähde seinästä

ja minulla on Ellipseä varten.

Ja räsykukat,

josta maalattu unelmoi

olemalla raikas ja kaunis

ja selviytyä kuihtuneena,

Mitä he sanoisivat, ikuiset ystäväni?

Okra, syreenit, pinkit..,

minun puolueellinen norsunluut

varjojen kutomana

arvauslinjani,

ovat, heidän hiljaisessa valtakunnassaan.

Älä välitä auringosta, ulkona.

Riittää Bolognaan

ja palava tiili

ja pelkkä valo ja varjo

jätä minut tavaroideni joukkoon.

Tapaamme jälleen

kyllä, pienessä puistossa,

Maalaan ja ajattelen Corot'ta.

Olen vielä lievempi:

kevyin vesivärein

jälkimmäiset, jotka edellyttävät

lomakkeiden kulku

minkä tahansa sumun läpi

riittävä väri.

Maalaan mandoliinin

tanssin säestykseksi

säännöstäni

toisiaan varjoillaan,

valoilla ja lyönneillä

jotka hienovaraisesti syleilevät

rakkaat esineeni.

Ja jo koko Bologna

se tulee ruotsalaiselta

ilman mitään olettamuksia,

kohtalokkaasta väsymyksestä

Kyllä, 1800-luvulla,

maitotyttöjen ja hennojen,

kanalat ja taivas.

Lähellä siskojani,

Matkustan Stuffini vuoksi.

6. Residua

Huoli ajan kulumisesta, muistin oikukkaista, milloin eläväisistä, milloin läpinäkymättömistä haluista on läsnä runoilijan teoksissa. Se on universaali huoli: ennen elettyä näyttää jäävän vain aallon kärki, ensin vaahtoava ja värähtelevä, sitten avoin kompassi, joka luopuu värähtelystään, kunnes sulaa yhtenäiseksi valtamereksi. Mutta jos jotakin jää jäljelle, mitä jää jäljelle, jääkö jäljelle?jota he kutsuvat runoudeksi? kysyy Vitale.

Lyhyt elämä tai pitkä elämä, kaikki

se, mitä elämme, on pelkistetty

harmaaksi jäänteeksi muistissa.

Vanhoista matkoista jää

arvoitukselliset kolikot

jotka väittävät vääriä arvoja.

Muistista vain tulee esiin

epämääräinen pöly ja hajuvesi.

Onko se runoutta?

7. Kirja

Vitale esittää meille virren nykyajan unohdetulle, rakastamattomalle pahalle, sille, joka ei enää ole esillä kotien hyllyillä, kirjalle.

Vaikka kukaan ei enää etsisi sinua, minä etsin sinua.

Ohikiitävä lause ja kokoelma loistoa

eilisen päivän hiljaisia päiviä varten,

kieli, jossa on odottamattomia runsauksia.

Kieli, joka käyttää pyhiinvaeltajan tuulta

lentää kuolleen hiljaisuuden yllä.

Se tulee kuvitteellisesta makeasta kaudesta;

menee kohti vääjäämätöntä aikaa yksin.

Lahja, joka tarjotaan kiiltävien äänten välissä,

niin monien epäselvien, itsepäisten, -

uppoavassa, syvässä palmunjuuressa,

tuomittu siitä, että tulee toimeen harvojen kanssa.

8. Luonnon lehdet

Lehti on lupaus, jonka varaan muisti ja aistimukset rakentuvat. Yhdessä kynän kanssa ne ovat näyttämö, jolla kätketyt henget materialisoituvat sanoina tai piirroksina, lyönteinä. Ne ovat lupaus siitä, että jonain päivänä meitä kuullaan, kun meillä ei ole ääntä.

... tai juurtuneisuus, joka kirjoitetaan identtiseen tilaan.

aina, kotiin tai kiertotietä.

José M. Algaba

Vedän kynällä muutoksia,

paperiarkki, pelkkä paperiarkki, joka haluaisi -

puumainen, elävä ja uudestisyntynyt,

tislaamalla mehua eikä hyödytöntä surua

eikä haurautta, hajoamisia;

lehti, joka oli hallusinaatio, itsenäinen,

kykenee valaisemaan minua, johdattaa minut -

menneisyyteen rehellistä reittiä: avoin

seinät sokeat ja puhtaat

graffitien tositarina

temppuja, jotka onnistuvat.

Terä ja lyijykynä, puhtaaseen korvaan,

utelias ja epäluuloinen.

9. Sana

Vitale, kuten monet runoilijat, ei voi välttyä kiusaukselta kirjoittaa tästä ainutlaatuisesta rakastajattaresta, joka on sana. Sanan ja itse luovan teon, itse tekstin, josta kirjoitetaan ja josta keskustellaan samanaikaisesti, pohtiminen on esteettisen itsereflektiivisyyden harjoitus, kuten venezuelalainen tutkija Catalina Gaspar sanoo kirjassaan "Sana ja luova teko". Runollinen selkeys Tässä runossa tämä katse tulee esiin.

Odottavat sanat,

upea itsessään,

lupauksia mahdollisista merkityksistä,

ilmava,

lentokentät,

ilmava,

ariadnas.

Lyhyt virhe

tekee niistä koristeellisia.

Sen sanoinkuvaamaton tarkkuus

pyyhkii meidät pois.

10. Pisarat

Runoilija katsoo elämää, seuraa sen ilmenemistä. Tällä kertaa se on pisara, joka koskettaa elämää armollaan, joka putoaa oikeudenmukaisten ja epäoikeudenmukaisten päälle, joka jättää jälkensä kiteisiin ja jättää niihin merkityksensä. Mitä pisarat sanovat?

Ovatko he haavoittuneet ja sulaneet?

Ne ovat vain lakanneet olemasta sadetta.

Makuuhuoneet vapaa-ajalla,

kissanpentuja läpinäkyvästä valtakunnasta,

juosta vapaasti lasin ja kaiteiden läpi,

niiden limbon kynnykset,

seurataan, tavoitellaan,

ehkä he menevät, yksinäisyydestä häihin,

sulautumaan yhteen ja rakastamaan toisiaan.

He uneksivat toisesta kuolemasta.

Ida Vitalen elämäkerta

Seisomassa vasemmalta oikealle: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; istumassa: José Pedro Díaz, Amanda Berenguer, [nainen ei tunnistettu], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Ida Vitale on vuonna 1923 syntynyt runoilija, esseisti, yliopistonlehtori, kääntäjä ja kirjallisuuskriitikko Montevideosta, Uruguaysta, ja hän kasvoi italialaisten maahanmuuttajien perheessä.

Siellä Vitale opiskeli humanistisia aineita ja työskenteli opettajana. Häntä pidetään osana 45-sukupolvea, uruguaylaisten kirjailijoiden ja taiteilijoiden liikettä, joka nousi julkisuuteen vuosina 1945-1950. Liikkeeseen kuuluivat muun muassa Ángel Rama, Vitalen ensimmäinen aviomies, ja Mario Benedetti.

Koko 1960-luvun ajan hän toimitti useita aikakauslehtiä Uruguayssa, kuten päivälehti Epoch ja lehdet Clinamen y Maldoror .

Hän joutui lähtemään maanpakoon Meksikoon vuonna 1974 vuosina 1973-1985 hallinneen Uruguayn diktatuurin sortotoimien vuoksi. Meksikossa hän tapasi Octavio Pazin, joka avasi ovet atsteekkien maan kustannus- ja kirjallisuusmaailmaan.

Vaikka hän palasi Uruguayhin vuonna 1984, hän muutti toisen aviomiehensä, runoilija Enrique Fierron kanssa Texasiin vuonna 1989. Hän asui siellä vuoteen 2016 asti, jolloin hän jäi leskeksi. Nykyään hän asuu Uruguayssa.

Katso myös 6 keskeistä Mario Benedettin runoa.

Ida Vitalen kirjat

Runous

• Tämän muiston valo (1949) .
• Uskollinen (1976 y 1982).
• Silica puutarha (1980).
• Mahdottoman tavoittelu , (1988).
• Kuvitteelliset puutarhat (1996)
• Tämän muiston valo (1999)
• Leikkaus ja seulonta (2010).
• Selviytyminen (2016).
• Räntänauruminimit (2016)
• Kootut runot. 2017.

Proosa, kritiikki ja esseet

• Cervantes meidän aikanamme (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles ja Carlos Drummond de Andrade: kolme aikakautta brasilialaisessa nykyrunoudessa. (1963) .
• Juana de Ibarbourou: elämä ja työ Itäinen luku ( 1968).
• Sukulaisuussuhteiden sanasto (2012).
• Kasveista ja eläimistä: kirjallisia lähestymistapoja (2003).

Palkinnot ja palkinnot

• Octavio Paz -palkinto (2009).
• Kunniatohtorin arvonimi Universidad de la República -yliopistosta (2010).
• Alfonso Reyes -palkinto (2014).
• Kuningatar Sofia -palkinto (2015).
• Federico García Lorcan kansainvälinen runopalkinto (2016).
• Max Jacob -palkinto (2017).
• FIL-palkinto romanikielisestä kirjallisuudesta (Guadalajaran kirjamessut, 2018).
• Cervantes-palkinto (2018).