Ida Vitale, urugvajska pesnica, članica Generacije '45 in predstavnica esencialistične poezije, je eden najpomembnejših pesniških glasov v špansko-ameriškem svetu.

Kritik José Ramón Ripoll v članku z naslovom "A través de los otros, 10. Ida Vitale ali la reducción del infinito" pravi, da iz Vitalejevega dela vejejo trije bistveni elementi: življenje, etika in glagol.

Kar ima Vitalejeva poezija od življenja, pravi Ripoll, se ne nanaša na biografski, temveč na bistveni smisel, na pesem življenja samega, v njegovi sedanjosti, ki postane živa in večna podoba. Kar ima od etike, je tisto, kar jo spodbuja, da gleda na drugega in mu daje njegov prostor, njegovo bitje, njegovo dostojanstvo. In končno ji glagol zagotavlja ključ, most, da se lahko približa pesniškemu dogodku.

V tem članku si bomo ogledali nekaj pesmi Ide Vitale, ki se je v svoji karieri in zapuščini kosala z osebnostmi, kot sta Octavio Paz in Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

V tej pesmi Vitale pregleduje sile ženskega obstoja, ki jih prečkajo niti zgodovine, ki ženskam odpira začetno svobodo, da bi bile preprosto človeške.

Že več let uživajte v napaki

in njegova sprememba,

da bi lahko govoril, da bi lahko hodil svoboden,

ne obstajajo pohabljeni,

ali naj vstopijo v cerkve ali ne,

branje, poslušanje priljubljene glasbe,

biti ponoči bitje kot podnevi.

Ne biti poročen v podjetju,

izmerjene pri kozah,

pravilo o trpljenju sorodnikov

ali zakonito kamenjanje.

Nikoli več parade

in ne priznavajo besed

ki so jih dali v svojo kri

železnih opilkov.

Odkrijte sami

drugo nepredvideno bitje

na mostičku pogleda.

Človek in ženska, nič več in nič manj.

2. Skrivnosti

Za pesnika ljubezen ni predstavljena kot besneči ogenj, temveč kot milost, luč, ki se prižge, da bi pričala o tem, kar se deli, o čemer se upa.

Nekdo odpre vrata

in prejema ljubezen

v mesu.

Nekdo spi na slepo,

zavestno, zavestno,

je med njegovimi sanjami,

peneče se,

znak, ki je zaman sleden

v vigiliji.

Šel sem med neznane ulice,

pod nebom nepričakovane svetlobe.

Pogledal je, videl je morje

in jo je imel komu pokazati.

Nekaj smo pričakovali:

in veselje se je zmanjšalo,

kot preventivno lestvico.

3. Izgnanci

Pretrgati korenine, hoditi po cesti brez vzvratnega ogledala, občutiti vrtoglavico, se bati osamljenosti ... to je usoda tistih, ki trpijo izgnanstvo, tistih, ki so potisnjeni v noč neobremenjenosti, tujosti.

...po toliko časa sem in tja, sem in tja.

Francisco de Aldana

So tu in tam: gredo skozi,

nikjer.

Vsako obzorje: kamor privlači ogenj.

Vstopijo lahko v katero koli razpoko.

Brez kompasa, brez glasov.

Prečkajo puščave, ki jih pogumno sonce

ali da mraz peče

in neskončna polja brez omejitve

zaradi česar so resnični,

zaradi česar so trdne in travnate.

Pogled se uleže kot pes,

ne da bi bilo treba premakniti čakalno vrsto.

Pogled se umiri ali umakne,

se razprši v zrak.

če ga nihče ne vrne.

Ne vrne se v kri in ne doseže

za kogar mora.

Preprosto se raztopi.

4. Ta svet

Ida Vitale nam v tej pesmi ponuja simbole lastnega prostora, gradnje sebe, notranjega bivališča, pripadnosti sebi kot dejanja svobode. Dovolimo, da nas njen glas povabi v njen svet.

Sprejemam le ta razsvetljeni svet

resnična, nestalna, moja.

Samo povzdigujem njegov večni labirint

in njegovo varno svetlobo, čeprav se skriva.

V budnosti ali med sanjami,

njeno grobno pritličje

in njihova potrpežljivost v meni

tisti, ki cveti.

Ima gluhi krog,

morda limbo,

kjer slepo čakam

dež, ogenj

sproščen.

Včasih se njena svetloba spremeni,

je pekel; včasih, redko,

raj.

Nekdo bo morda lahko

odprta vrata,

vidite dlje.

obljube, nasledstvo.

V njej prebivam sam,

Od njega pričakujem,

in dovolj je začudenja.

V njem sem,

Ostala sem,

ponovno rojstvo.

5. Nesreče ponoči

V tišini noči vstopajo besede, prevajalke vesti, strahov, globin duše. Ta prostor noči, v katerem je vse tiho, je priložnost za obisk prežvekovalke naše notranjosti, ki jo utiša le glasba.

Temeljite besede, če se uležeš

vam sporočijo svoje pomisleke.

Drevesa in veter vas prepričujeta

vam skupaj povedati neizpodbitno

in možno je celo, da se bo pojavil čriček.

da med nespečnostjo tvoje noči

poje, da bi vas opozoril na vaše napake.

Če pride naliv, vam bo sporočil.

drobne stvari, ki vas zbodejo in pustijo

dušo, žal, kot blazino.

Rešuje vas le to, da se odprete glasbi:

ona, ki je potrebna, vas napoti

malo manj suho na vzglavnik,

mehki delfin, ki vas bo spremljal,

stran od stresa in protiargumentov,

med redkimi nočnimi zemljevidi.

Igrajte igro ujemanja točno določenih zlogov

ki zvenijo kot note, kot slava,

da se strinja, da jo zibljejo,

in nadoknaditi škodo, ki je nastala v preteklih dneh.

6. Slikar razmišlja

Beseda in podoba, poezija in slikarstvo, starodavna poroka, ki je ubesedena v tej pesmi, iz katere se prikliče slikarjeva umetnost. Če po eni strani pisatelj, kot je José Saramago, v romanu Priročnik za slikarstvo in kaligrafijo, Vitale razmišlja o mejah med njima, širi mostove in nadaljuje platno v ritmičnih odmevih besede, ki v domišljiji vzbujajo žive slike.

Kako malo stvari ima

ta mirni svet,

izven mojega Stuff.

Tam je tisto sonce, ki zažge ogenj

sosednjih zidov,

napajalni kabli

in tu ne vstopi, ker

kaj bi si mislil žalostni človek,

rob klobuka

ki je izgubil svoj pokal,

ne zapusti več stene

in za elipso.

In rože iz blaga,

o katerem so sanjarili.

s svežino in lepoto.

in preživi usahnil,

Kaj bi rekli, moji večni?

Moje oker, lila, rožnate,

moje pristranske slonovine

sencami, ki se prepletajo

moje linije za ugibanje,

so v svojem mirnem kraljestvu.

Zunaj je sonce vseeno.

Zadostuje za Bologno

in goreča opeka

in zgolj v svetlobi in senci

pustite me med mojimi stvarmi.

Spet se bomo srečali

da, v majhnem parku,

Slikam in razmišljam o Corotu.

Jaz bom še bolj blag:

v svetlih akvarelih

ki zahtevajo

prehod obrazcev

skozi kakršno koli meglo

zadostna barva.

Poslikal bom mandolino

za spremljavo plesa

mojih določb

drug drugega s svojimi sencami,

z lučmi in potezami

ki subtilno objemajo

moji ljubljeni predmeti.

In že vsa Bologna

bo od šveda

brez kakršne koli domneve,

o usodni utrujenosti

da, devetnajsto stoletje,

dojilj in henarov,

kokošnjaki in nebo.

Blizu mojih sester,

Potoval bom za svoje stvari.

6. Residua

Zaskrbljenost nad minevanjem časa, nad muhastimi željami spomina, včasih živega, včasih nepreglednega, je prisotna v pesnikovem delu. To je univerzalna skrb: pred tem, kar je bilo doživeto, se zdi, da ostaja le vrh budnice, najprej penast in živahen, nato odprt kompas, ki se predaja vibracijam, dokler se ne stopi v enoten ocean. Toda če nekaj ostane, kaj ostane, ali bo to tisto, kar je ostalo?ki jo imenujejo poezija? se sprašuje Vitale.

Kratka ali dolga življenjska doba, vse

kar živimo, je zmanjšano na

na siv preostanek v spominu.

Od starih potovanj ostanejo

skrivnostni kovanci

ki navajajo napačne vrednosti.

Iz spomina se pojavi le

nejasen prah in parfum.

Je to poezija?

7. Knjiga

Vitale nam predstavlja himno pozabljenemu, nemilovanemu zlu sodobnega časa, tistemu, ki ga ni več na policah domov, knjigi.

Tudi če vas nihče več ne išče, vas iščem.

Minljiv stavek in zbirka slave

včerajšnjega dne za molčeče dni,

v jeziku nepredvidenih razsežnosti.

Jezik, ki uporablja romarski veter

letenje nad mrtvo tišino.

Izvira iz namišljene sladke sezone;

gre proti neizprosnemu času.

Darilo, ki se ponudi med glasovi, ki se bleščijo,

za toliko dvoumnih, trdovratnih

v globoki, globoki korenini palme,

obsojen, da se je treba spoprijeti z maloštevilnimi.

8. Naravni listi

List je obljuba, na kateri se gradijo spomin in občutki. Skupaj s svinčnikom so oder, na katerem se skriti duhovi materializirajo v obliki besed ali risb, potez. So obljuba, da bomo nekega dne slišani, ko ne bomo imeli glasu.

... ali korenitosti, ki piše v enakem prostoru

vedno, domov ali na obvozu.

José M. Algaba

S svinčnikom povlečem po spremembah,

list papirja, samo list papirja, ki bi rad

podoben drevesu, živahen in prerojen,

destilacija soka in ne neuporabna žalost

in ne krhkost, razpadi;

list, ki je bil haluciniran, avtonomen,

me lahko razsvetli in me vodi

v preteklost po pošteni poti: odprta

stene so zaslepljene in čiste

resnična zgodba o grafitih

triki, ki so uspešni.

Rezilo in svinčnik za čisto uho,

radoveden in sumničav.

9. Beseda

Vitale se tako kot številni pesniki ne more izogniti skušnjavi, da bi pisal o tej posebni ljubici, ki je beseda. Razmišljanje o besedi in samem ustvarjalnem dejanju, o samem besedilu, ki se piše in o katerem se hkrati razpravlja, je vaja estetske samorefleksije, kot pravi venezuelska raziskovalka Catalina Gaspar v svoji knjigi Pesniška jasnost V tej pesmi se pojavlja ta pogled.

Pričakovane besede,

že sama po sebi je čudovita,

obljube možnih pomenov,

zračno,

letališča,

zračno,

ariadne.

Kratka napaka

jih naredi okrasne.

njena nepopisna natančnost

nas izbriše.

10. Kapljice

Pesnik gleda življenje, opazuje, kako se manifestira. Tokrat so to kaplje, ki se s svojo milostjo dotikajo življenja, ki padajo na pravične in nepravične, ki puščajo pečat na kristalih in v njih puščajo vtisnjene pomene. Kaj govorijo kaplje?

Ali so ranjeni in se topijo?

Pravkar so prenehali biti dež.

Spalnike za rekreacijo,

mačkoni iz prozornega kraljestva,

prosto tečejo skozi steklo in ograjo,

pragovi njihovega limba,

sledijo, si prizadevajo,

morda gredo, od samote do poroke,

se združiti in ljubiti drug drugega.

Sanjajo o drugi smrti.

Življenjepis Ide Vitale

Od leve proti desni stojijo: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; sedijo: José Pedro Díaz, Amanda Berenguer, [ženska ni znana], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Ida Vitale, pesnica, esejistka, univerzitetna predavateljica, prevajalka in literarna kritičarka iz Montevidea v Urugvaju, rojena leta 1923, je odraščala v družini italijanskih priseljencev.

V tej državi je študirala humanistiko in delala kot učiteljica. Velja za del Generacije 45, gibanja urugvajskih pisateljev in umetnikov, ki so se v javnosti pojavili med letoma 1945 in 1950. Med člani tega gibanja sta tudi Ángel Rama, Vitalejev prvi mož, in Mario Benedetti.

V šestdesetih letih je v Urugvaju urejal več revij, na primer dnevni časopis Epoha in revije Clinamen y Maldoror .

Zaradi represije urugvajske diktature, ki je vladala med letoma 1973 in 1985, je moral leta 1974 oditi v izgnanstvo v Mehiko. V Mehiki je spoznal Octavia Paza, ki mu je odprl vrata v založniški in literarni svet azteške države.

Čeprav se je leta 1984 vrnila v Urugvaj, se je leta 1989 z drugim možem, pesnikom Enriquejem Fierrom, preselila v Teksas. Tam je živela do leta 2016, ko je ovdovela. Trenutno živi v Urugvaju.

Oglejte si tudi 6 bistvenih pesmi Maria Benedettija.

Knjige Ide Vitale

Poezija

• Svetloba tega spomina (1949) .
• Zvesta (1976 y 1982).
• Vrt iz silicijevega dioksida (1980).
• Prizadevanje za nemogoče , (1988).
• Domišljijski vrtovi (1996)
• Svetloba tega spomina (1999)
• Vrezovanje in presejanje (2010).
• Preživetje (2016).
• Snežni minimumi (2016)
• Zbrana poezija. 2017.

Proza, kritike in eseji

• Cervantes v našem času (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles in Carlos Drummond de Andrade: tri dobe v brazilski poeziji danes. (1963) .
• Juana de Ibarbourou: življenje in delo Vzhodno poglavje ( 1968).
• Leksikon sorodnosti (2012).
• O rastlinah in živalih: literarni pristopi (2003).

Nagrade in priznanja

• nagrada Octavio Paz (2009).
• Častni doktorat Univerze Republike (Universidad de la República, 2010).
• Nagrada Alfonsa Reyesa (2014).
• Nagrada kraljice Sofije (2015).
• Mednarodna nagrada za poezijo Federica Garcíe Lorce (2016).
• Nagrada Maxa Jacoba (2017).
• nagrada FIL za književnost v romanskih jezikih (knjižni sejem v Guadalajari, 2018).
• Cervantesova nagrada (2018).