Ida Vitale, poète uruguayenne, membre de la Génération 45 et représentante de la poésie essentialiste, est l'une des voix poétiques les plus importantes du monde hispano-américain.

Dans un article intitulé "A través de los otros, 10. Ida Vitale o la reducción del infinito", le critique José Ramón Ripoll affirme que l'œuvre de Vitale dégage trois éléments essentiels : la vie, l'éthique et le verbe.

Ce que la poésie de Vitale a de la vie, dit Ripoll, ne se réfère pas à un sens biographique mais à un sens essentiel, le chant de la vie elle-même, dans son présent, qui devient une image vivante et éternelle. Ce qu'elle a de l'éthique, c'est ce qui la pousse à regarder l'autre et à lui donner son espace, son être, sa dignité. Enfin, le verbe lui fournit la clé, le pont, pour approcher l'événement poétique.

Cet article présente quelques poèmes d'Ida Vitale, dont la carrière et l'héritage lui ont permis de côtoyer des personnalités telles qu'Octavio Paz et Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

Dans ce poème, Vitale passe en revue les forces de l'existence féminine, traversées par les fils d'une histoire qui ouvre une liberté naissante pour les femmes d'être, tout simplement, humaines.

Pendant des années, profitez de l'erreur

et sa modification,

d'avoir pu parler, de marcher librement,

n'existent pas mutilés,

d'entrer ou non dans les églises,

lire, écouter de la musique appréciée,

être dans la nuit un être comme dans le jour.

Ne pas être marié dans une entreprise,

mesurée chez les chèvres,

la règle de la parenté souffrante

ou la lapidation légale.

Ne plus jamais défiler

et n'admettent pas les mots

qu'ils ont mis dans leur sang

de la limaille de fer.

Découvrez par vous-même

un autre être imprévu

sur le pont du regard.

Être humain et femme, ni plus ni moins.

2. Mystères

Pour le poète, l'amour ne se présente pas comme un feu furieux, mais comme une grâce, une lumière qui s'allume pour témoigner de ce qui est partagé, de ce qui est espéré.

Quelqu'un ouvre une porte

et reçoit de l'amour

en chair et en os.

Quelqu'un qui dort à l'aveuglette,

en toute connaissance de cause, en toute connaissance de cause,

fait partie de ses rêves,

pétillant,

un signe tracé en vain

à la veillée.

J'ai parcouru des rues inconnues,

sous des cieux d'une lumière inattendue.

Il a regardé, il a vu la mer

et d'avoir quelqu'un à qui le montrer.

Nous nous attendions à quelque chose :

et la joie a baissé,

à titre préventif.

3. Exils

Briser la racine, marcher sur la route sans rétroviseur, ressentir le vertige, craindre la solitude... tel est le destin de ceux qui souffrent de l'exil, de ceux qui sont poussés dans la nuit de l'insouciance, de l'étrangeté.

...après tant d'allers-retours, d'allers-retours, d'allers-retours.

Francisco de Aldana

Ils sont ici et là, de passage,

nulle part.

Chaque horizon : là où une braise attire.

Ils peuvent s'introduire dans n'importe quelle fissure.

Il n'y a ni boussole ni voix.

Ils traversent des déserts que le soleil courageux

ou que le gel brûle

et des champs infinis sans limite

qui les rend réels,

ce qui les rendrait solides et herbeux.

Le regard se couche comme un chien,

sans même avoir à déplacer une file d'attente.

Le regard s'allonge ou s'éloigne,

est pulvérisé dans l'air

si personne ne le renvoie.

Il ne retourne pas dans le sang et n'atteint pas non plus le sang.

à qui il doit l'être.

Il se dissout, tout simplement.

4. Ce monde

Les symboles d'un espace à soi, de la construction de soi, de l'habitation intérieure, de l'appartenance à soi comme acte de liberté, c'est ce que nous offre Ida Vitale dans ce poème. Laissons sa voix nous inviter dans son monde.

Je n'accepte que ce monde éclairé

vrai, inconstant, le mien.

Je ne fais qu'exalter son éternel labyrinthe

et sa lumière sûre, même si elle se cache.

A l'état de veille ou entre deux rêves,

sa tombe rez-de-chaussée

et c'est leur patience à mon égard

celui qui s'épanouit.

Il est doté d'un cercle sourd,

Les limbes peut-être,

où j'attends aveuglément

pluie, feu

déchaînée.

Parfois, sa lumière change,

est l'enfer ; parfois, rarement,

paradis.

Quelqu'un peut être en mesure de

les portes entrouvertes,

voir plus loin

les promesses, les successions.

J'y habite seul,

Je l'attends,

et il y a de quoi s'étonner.

J'en fais partie,

Je suis resté,

renaître.

5. Accidents de nuit

Dans le silence de la nuit, les mots font leur entrée, traducteurs de la conscience, des peurs, des profondeurs de l'âme. Cet espace de la nuit où tout est silencieux est l'occasion de la visite de la parole ruminante de notre intériorité, que seule la musique fait taire.

Paroles approfondies, si vous vous allongez

vous faire part de leurs préoccupations.

Les arbres et le vent se disputent avec vous

ensemble pour vous faire part de l'irréfutable

et il est même possible qu'un criquet apparaisse

qu'au milieu de l'insomnie de ta nuit

ne pas souligner les erreurs commises.

Si une averse survient, elle vous dira

de belles choses, qui vous piquent et vous laissent

l'âme, hélas, comme une pelote à épingles.

Seule l'ouverture à la musique vous sauve :

elle, la nécessaire, vous renvoie

un peu moins aride sur l'oreiller,

dauphin doux prêt à vous accompagner,

à l'abri du stress et des contre-arguments,

parmi les rares cartes de la nuit.

Jouer à faire correspondre les syllabes exactes

qui ressemblent à des notes, à la gloire,

qu'elle accepte d'être bercée,

et rattraper les dégâts des jours précédents.

6. Un peintre réfléchit

Mot et image, poésie et peinture, un mariage ancien qui est verbalisé dans ce poème, à partir duquel sont évoqués les arts du peintre. Si, d'une part, un écrivain comme José Saramago, dans le roman Manuel de peinture et de calligraphie, Réfléchissant aux frontières entre les deux, Vitale prolonge les ponts, poursuit la toile dans les échos rythmiques du mot qui évoquent des images vivantes dans l'imagination.

Le peu de choses qu'il a

ce monde tranquille,

au-delà de mon Stuff.

Il y a ce soleil qui met le feu

les murs voisins,

les câbles d'alimentation

et ici il n'entre pas parce que

ce que penserait l'homme triste,

le bord du chapeau

qui, ayant perdu sa coupe,

ne quitte plus le mur

et je l'ai fait pour l'Ellipse.

Et les fleurs en chiffon,

que l'on peignait en rêvant

avec la fraîcheur et la beauté

et survivre à la sécheresse,

Que diraient-ils, mes éternels ?

Mes ocres, mes lilas, mes roses,

mes ivoires biaisés

par des ombres qui se tissent

mes lignes de devinettes,

sont, dans leur royaume tranquille.

Peu importe le soleil, dehors.

Suffisant pour Bologne

et la brique brûlante

et dans l'ombre et la lumière

laisse-moi parmi mes affaires.

Nous nous reverrons

oui dans le petit parc,

Je peins et je pense à Corot.

Je serai encore plus doux :

en aquarelles légères

Ces derniers, qui nécessitent

le passage des formes

à travers n'importe quel brouillard

couleur suffisante.

Je peindrai une mandoline

pour accompagner la danse

de mes provisions

l'un à l'autre avec leurs ombres,

avec des lumières et des traits

qui embrassent subtilement

mes objets chéris.

Et déjà toute la ville de Bologne

Ce sera de la part d'un Suédois

sans aucune présomption,

sur la lassitude fatale

Oui, au dix-neuvième siècle,

de laitières et de hénares,

les poulaillers et les cieux.

Près de mes sœurs,

Je voyagerai pour mon Stuff.

6. Residua

L'inquiétude face au temps qui passe, face aux désirs capricieux de la mémoire, tantôt vive, tantôt opaque, est présente dans l'œuvre du poète. C'est l'inquiétude universelle : devant ce qui a été vécu, il ne semble rester que le sommet d'un sillage, d'abord écumeux et vibrant, puis le compas ouvert qui abandonne sa vibration jusqu'à se fondre dans un océan uniforme. Mais s'il reste quelque chose, ce qui reste, est-ce que ce sera ce qui reste ?qu'ils appellent poésie ? demande Vitale.

Vie courte ou vie longue, tout

ce que nous vivons se réduit à

à un résidu gris dans la mémoire.

Des anciens voyages restent

les pièces énigmatiques

qui revendiquent de fausses valeurs.

De mémoire, il n'apparaît que

une vague poussière et un parfum.

S'agit-il de poésie ?

7. livre

Vitale nous présente un hymne à l'oublié, au mal aimé des temps modernes, celui qui n'est plus exposé sur les étagères des maisons, le livre.

Même si personne ne vous cherche plus, je vous cherche.

Une phrase éphémère et une collection de gloires

d'hier pour les jours taciturnes,

dans une langue aux profusions imprévues.

Langue qui utilise un vent de pèlerin

de voler au-dessus d'une immobilité mortelle.

Il s'agit d'une saison douce imaginaire ;

va vers un inexorable temps seul.

Un cadeau qui s'offre entre des voix glacées,

pour tant d'équivoques, d'obstinations et de

en s'enfonçant dans la racine du palmier,

convaincus de s'entendre avec quelques-uns.

8. Feuilles naturelles

Une feuille est une promesse sur laquelle se construisent la mémoire et les sensations. Elles sont, avec le crayon, la scène sur laquelle se matérialisent les esprits cachés, sous forme de mots ou de dessins, de traits. Elles sont la promesse d'être, un jour, entendus quand nous n'avons pas de voix.

... ou l'enracinement, en écrivant dans un espace identique

toujours, maison ou détour.

José M. Algaba

Je fais glisser un crayon à travers les changements,

une feuille de papier, juste une feuille de papier, qui voudrait

arborescente, vivante et renaissante,

distiller la sève et non la tristesse inutile

et non la fragilité, les dissolutions ;

une feuille hallucinée, autonome,

m'éclairer, en me guidant

vers le passé par un chemin honnête : ouvert

les murs aveuglés et propres

l'histoire vraie du graffiti

les astuces qui réussissent.

Lame et crayon, pour une oreille propre,

curieux et méfiant.

9. Le mot

Vitale, comme beaucoup de poètes, ne peut échapper à la tentation d'écrire sur cette maîtresse singulière qu'est le mot. Réfléchir sur le mot et l'acte créatif lui-même, sur le texte qui est écrit et discuté en même temps, est un exercice d'autoréflexivité esthétique, comme le dit la chercheuse vénézuélienne Catalina Gaspar dans son livre Lucidité poétique Dans ce poème, ce regard émerge.

Des paroles attendues,

fabuleux en soi,

des promesses de significations possibles,

aéré,

aéroports,

aéré,

ariadnas.

Une brève erreur

les rend ornementales.

Sa précision indescriptible

nous efface.

10. Gouttes

Le poète regarde la vie, la regarde se manifester. Cette fois, ce sont les gouttes qui touchent la vie de leur grâce, qui tombent sur les justes et les injustes, qui marquent les cristaux de leur empreinte et leur donnent un sens. Que disent les gouttes ?

Sont-ils blessés et fondus ?

Ils ont simplement cessé d'être de la pluie.

Dormeurs en récréation,

chatons d'un royaume transparent,

se déplacent librement à travers les vitres et les grilles,

de leurs limbes,

sont suivis, poursuivis,

peut-être qu'ils vont, de la solitude aux mariages,

de fusionner et de s'aimer.

Ils rêvent d'une autre mort.

Biographie d'Ida Vitale

De gauche à droite, debout : Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama ; assis : José Pedro Díaz, Amanda Berenguer, [femme non identifiée], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Née en 1923, Ida Vitale est une poétesse, essayiste, professeur d'université, traductrice et critique littéraire de Montevideo, en Uruguay, qui a grandi dans une famille d'immigrés italiens.

Dans ce pays, Vitale a étudié les sciences humaines et a travaillé comme enseignante. Elle est considérée comme faisant partie de la Génération 45, un mouvement d'écrivains et d'artistes uruguayens qui sont apparus sur la scène publique entre 1945 et 1950. Parmi les membres de ce mouvement figurent Ángel Rama, le premier mari de Vitale, et Mario Benedetti.

Tout au long des années 1960, il a édité plusieurs périodiques en Uruguay, tels que le quotidien Époque et des magazines Clinamen y Maldoror .

Il a dû s'exiler au Mexique en 1974, en raison de la répression de la dictature uruguayenne, qui a régné de 1973 à 1985. Au Mexique, il a rencontré Octavio Paz, qui lui a ouvert les portes du monde de l'édition et de la littérature du pays aztèque.

Bien qu'elle soit retournée en Uruguay en 1984, elle s'est installée au Texas en 1989 avec son second mari, le poète Enrique Fierro. Elle y a vécu jusqu'en 2016, date de son veuvage. Elle réside actuellement en Uruguay.

Voir aussi 6 poèmes essentiels de Mario Benedetti.

Livres d'Ida Vitale

Poésie

• La lumière de cette mémoire (1949) .
• Fidèle (1976 y 1982).
• Jardin de silice (1980).
• La poursuite de l'impossible , (1988).
• Jardins imaginaires (1996)
• La lumière de cette mémoire (1999)
• Grattage et criblage (2010).
• Survie (2016).
• Minima de neige fondue (2016)
• Recueil de poèmes. 2017.

Prose, critique et essais

• Cervantès à notre époque (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles et Carlos Drummond de Andrade : trois âges de la poésie brésilienne d'aujourd'hui. (1963) .
• Juana de Ibarbourou : vie et œuvre Chapitre oriental ( 1968).
• Lexique des affinités (2012).
• Des plantes et des animaux : approches littéraires (2003).

Prix et récompenses

• Prix Octavio Paz (2009).
• Docteur honoris causa de l'Université de la République (2010).
• Prix Alfonso Reyes (2014).
• Prix de la Reine Sofia (2015).
• Prix international de poésie Federico García Lorca (2016).
• Prix Max Jacob (2017).
• Prix FIL de littérature en langues romanes (Salon du livre de Guadalajara, 2018).
• Prix Cervantes (2018).