Ida Vitale, urugvaylik shoir, 45-yillar avlodi va essenistik she'riyat vakili, ispan-amerika dunyosidagi eng muhim she'riy ovozlardan biri.

Tanqidchi Xose Ramon Ripoll "Boshqalar orqali, 10. Ida Vitale yoki cheksizlikning qisqarishi" sarlavhali maqolada Vitale ijodida uchta muhim element mavjud: hayot, axloq va fe'l.

Vitale she'riyatida hayot nima bor, deydi Ripoll. biografik ma’noga emas, balki muhim ma’noga, ya’ni hayotning o‘ziga xos qo‘shig‘iga, hozirgi zamonda jonli va abadiy obrazga aylangan qo‘shig‘iga ishora qiladi. Axloqiy narsa uni boshqasiga qarashga undaydi va unga bo'sh joy, uning borligi va qadr-qimmatini beradi. Va nihoyat, fe'l she'riy hodisaga yaqinlashish uchun kalit, ko'prikni ta'minlaydi.

Ushbu maqolada Ida Vitalening ba'zi she'rlari bilan tanishamiz, uning martaba va merosi unga yelkalarini ishqalashga imkon berdi. Oktavio Paz yoki Xuan Karlos Onetti kabi raqamlar.

1. Fortuna

Ushbu she'rda Vitale ayol borligining imtiyozlarini ko'zdan kechiradi, bu voqea ayollarga oddiygina inson bo'lish erkinligini ochadi.

Yillar davomida xatolikdan zavqlanib

va uni tuzatish,

gapira olgan, erkin yurgan,

mayib bo'lmagan,

yo'q cherkovlarga kirish,

o'qish, sevimli musiqa tinglash,

kechalari o'xshash mavjudot bo'lish (1949) .

Nasr, tanqid va insho

• Zamonamizda Servantes (1947) .
• Manuel Bandeira, Sesiliya Meireles va Karlos Drummond de Andrade. Hozirgi Braziliya she'riyatida uch yosh (1963) .
• Juana de Ibarbourou. Hayot va ijod Sharq bobi ( 1968).
• Yaqinliklar leksikasi (2012).
• O'simliklar va hayvonlar haqida: adabiy yondashuvlar (2003).

Mukofotlar va e'tiroflar

• Octavio Paz mukofoti (2009).
• Respublika universiteti tomonidan faxriy doktor (2010).
• Alfonso Reyes mukofoti (2014).
• Reina Sofia mukofoti (2015).
• Federiko Garsiya Lorka xalqaro she'riyat mukofoti (2016).
• Maks Jeykob mukofoti (2017) ).
• Romantik tillardagi adabiyot bo'yicha FIL mukofoti (Gvadalaxara kitob ko'rgazmasi, 2018).
• Servantes mukofoti (2018).

Biznesda turmush qurmaslik,

echki bilan o'lchanish,

qarindoshlar tomonidan hukmronlik qilish

yoki qonuniy toshbo'ron qilish.

Endi hech qachon parad qilmang

va qonga temir parchalarini soladigan so'zlarni qabul qilmang

.

O'zingiz bilib oling<1

Yana bir kutilmagan holat

nigoh ko‘prigida.

Odam va ayol, ko‘p ham, kam ham emas.

2. Sirlar

Shoir uchun ishq shiddatli olov sifatida emas, balki inoyat, nima baham ko'rishga, nima kutishga guvoh bo'lish uchun yoqilgan nur sifatida taqdim etiladi.

Kimdir eshikni ochsa

u sevgini oladi

ko'tarilgan go'shtni.

Kimdir ko'r-ko'rona uxlab,

kar, bilib turib

u uyqusi orasida

ssiltillovchi,

uyg'oqlikda behuda izlangan belgi

ni topadi.

U noma'lum ko'chalardan yurdi,

kutilmagan yorug'lik osmoni ostida.

U qaradi, dengizni ko'rdi

va uni ko'rsatish uchun kimdir bor edi.

Biz nimanidir kutgandik:

va shodlik pastga tushdi,

to'siq bo'lgan tarozi kabi.

3. Surgunlar

Ildizlarni sindiring, orqa ko'zgusiz yo'ldan yuring, bosh aylanishini his eting, yolg'izlikdan qo'rqing... surgunga uchraganlarning, itarib yuborilganlarning taqdiri shu. uysiz, g'aroyib tunda.

...ko'pdan keyin u yerga va u erga kelib.

Fransisko de Aldana

Ular shu yerda va u erda: aytmoqchi,

hech bir joyda.

Har ufq: qayerda cho'g'tortadi.

Ular har qanday yoriq tomon borishlari mumkin edi.

Hech qanday kompas yoki ovozlar yo'q.

Ular shiddatli quyosh

yo'q cho'llarni kesib o'tadilar. Ayoz kuyadi

va cheksiz dalalar cheksiz

bu ularni haqiqiy qiladi,

bu ularni qattiq va o't qiladi.

Ko'rinishi xuddi shunday yotadi. it,

hatto dumini qimirlatish imkoniyati ham yo'q.

Ko'z yotadi yoki uzoqlashadi,

havoga purkaladi

agar hech kim bo'lmasa uni qaytaradi

U qonga qaytmaydi va

kimga yetib bormaydi.

O'z-o'zidan eriydi.

4 . Bu dunyo

O'z makonining ramzlari, borliqning qurilishi, uning ichki yashashi, erkinlik harakati sifatida o'ziga tegishli bo'lish, bu Ida she'rida bizga taqdim etgan narsadir. Vitale. Uning ovozi bizni o'z dunyosini kashf etishga chorlasin.

Men bu yorug' dunyoni faqat qabul qilaman

to'g'ri, o'zgarmas, meniki.

Men uning abadiy labirintini faqat ulug'layman

va uning xavfsiz nuri, yashirinsa ham.

Uyg'on yoki tushlar orasida,

qabri zamini

va sabri menda

o'sha gullaydi.

Uning kar doirasi bor,

ehtimol,

u yerda men ko'r-ko'rona kutaman

yomg'ir, olov

zanjirsiz.

Ba'zida ularning yorug'ligi o'zgaradi,

bu do'zax; ba'zan, kamdan-kam,

jannat.

Kimdir, ehtimol

eshiklarni ochib,

orqasini ko'rish

va'dalar, voris.

Men faqat unda yashayman,

Umdan umid qilaman

vahayrat yetarli.

Unda men,

qolganman,

qayta tug'ilganman.

5. Tunda sodir bo'lgan baxtsiz hodisalar

Tunda sukunatda so'zlar ongni, qo'rquvni, qalbning eng chuqurligini tarjimon qiladi. Hamma narsa jim bo'lgan tunning o'sha makonida faqat musiqa oldidan jim bo'lgan ichimizdagi kavsh qaytaruvchi so'zning tashrifi uchun imkoniyatdir.

Ehtiyotkor so'zlar, yotsangiz

ular sizga o'z tashvishlarini bildiradilar.

Daraxtlar va shamol siz bilan bahslashadi

birgalikda sizga inkor etib bo'lmaydigan narsani aytadi

va hattoki kriket paydo bo'lishi ham mumkin

Uyqusiz kechangizda

xatolaringizni ko'rsatish uchun kuylang.

Agar yomg'ir yog'sa, u sizga

o'tkir narsalarni aytib beradi. va sizni tark eting

ruh, oh, pincanday.

Faqat o'zingizni musiqaga ochish sizni qutqaradi:

u, kerakli narsa sizni yuboradi

yostiqqa biroz quruqroq,

yumshoq delfin sizga hamroh bo'lishga tayyor,

stress va noroziliklardan uzoqda,

tunning g'alati xaritalari orasida.

Aniq bo'g'inlarni taxmin qilish uchun o'ynang

Notalarga o'xshab, shon-shuhratga o'xshab,

u sizni beshik qilib qo'yishi uchun qabul qiladi

va tuzing kunlik zarar uchun.

6. Rassom aks ettiradi

So'z va obraz, she'r va naqqoshlik, bu she'rda so'z bilan ifodalangan qadimiy nikoh, undan rassomning san'ati paydo bo'ladi. biri uchun haBoshqa tomondan, Xose Saramago kabi yozuvchi "Rasm va xattotlik qo'llanmasi" romanida ikkalasi orasidagi chegaralar haqida fikr yuritadi, Vitale ko'priklarni kengaytiradi, so'zning ritmik aks-sadolarida tuvalni davom ettiradi. xayolda jonli rasmlar

Bu sokin dunyoda

,

Mening narsalarimdan tashqarida qanchalar oz narsa bor.

O't qo'yadigan quyosh bor

qo'shni devorlar,

elektr liniyalari

va u bu erga kirmaydi, chunki

g'amgin odam nima deb o'ylaydi,

shlyapaning cheti<1

kosasini yo'qotib,

endi devordan chiqmaydi

va menda Ellips uchun bor.

Va mato gullar,

o'sha gvineya parrandasi

yangi va go'zal bo'lishni orzu qilgan

va qurib qolgan omon qolsa

nima deyishadi, mening abadiylarim?

Mening ocherlarim, nilufarlarim, atirgullarim,

fil suyagim

bir-biriga bog'langan soyalar bilan

folbinlik chiziqlarim,

, ularning sokin shohligida.

Yo'q, quyosh muhim, tashqarida.

Boloniya siz uchun etarli bo'lsin

va yonayotgan g'isht

va shunchaki yorug'lik va soyalar

meni narsalarim orasida qoldir.

Biz yana uchrashamiz

agar kichkina parkda bo'lsa

Men bo'yash va Korot haqida o'ylayman. .

Men yanada engilroq bo'laman:

ochiq akvarellarda

oxirgi, bu

shakllarni o'tkazishni talab qiladi

Tuman orqali

etarli rang.

Men mandolinni chizaman

u raqsga hamroh bo'ladi

mening tabiatim

bir-birlari bilan soyalari bilan,

chiroqlar bilan va bilan

mening sevimli narsalarimni nozik quchoqlagan

zarbalar.

Va endi butun Bolonya

yumshoq pushti rangda

bo'ladi. taxmin,

halokatli zerikish haqida

ha, o'n to'qqizinchi asr,

sog'uvchilar va pichanzorlar,

tovuqxona va osmon.

Opalarimga yaqin,

Men o'z narsalarim uchun sayohat qilaman.

6. Qaldiq

Vaqt o‘tishi haqidagi tashvish, xotiraning goh jonli, goh noaniq istaklari shoir ijodida mavjud. Bu umumbashariy notinchlik: yashab o'tgan narsalar oldida faqat ko'pikli va jo'shqin so'qmoqning cho'qqisi qolganga o'xshaydi, keyin esa bir xil okeanga qo'shilib ketguncha tebranishdan voz kechadigan ochiq kompas. Agar biror narsa qolsa, nima qoladi, bu she'riyat deb ataydigan narsa bo'lishi mumkinmi? - deb hayron bo'ladi Vitale.

Umr qisqa yoki uzoq, hamma narsa

biz boshdan kechirgan narsalarimiz qisqaradi

xotirada kulrang qoldiq.

Qadimgi sayohatlardan

noto'g'ri qiymatlarni da'vo qiladigan sirli tangalar

qolgan.

Xotiradan faqat ko'tariladi

noaniq kukun va atir.

Bu she'rmi?

7. Kitob

Vitale bizni unutilganlarga, zamonaviy zamonning yomon sevganlariga, uylar javonlarida kamdan-kam qo'yiladigan kitobga qo'shiq taqdim etadi.

Agar bo'lsa ham. endi hech kim seni izlamaydi, men seni izlayman.

O'tkinchi ibora va men kechagi shon-shuhratlarni

sokin kunlar uchun,

kutilmagan to'kinlik tilida.

A ishlatadigan tilhoji shamoli

o'lik sokinliklar ustidan uchish uchun.

Bu xayoliy shirin fasldan keladi;

u yolg'iz o'nglab bo'lmas vaqt sari ketadi.

Buni sovg'a qiling. Yaltiroq tovushlar orasida taklif qilinadi,

ko'p tushunmovchiliklar uchun u davom etadi

cho'kishda, chuqur xurmo ildizida

bir necha kishi bilan o'zini tushunishga mahkum.

8. Tabiiy barglar

Yaproq - bu xotira va hissiyotlar qurilgan va'da. Ular qalam bilan birgalikda so'zlar yoki chizmalar, zarbalar ko'rinishida yashirin ruhlar paydo bo'ladigan bosqichdir. Ular, bir kun kelib, ovozimiz yo'q bo'lsa, eshitilamiz.

... yoki ildiz otganlik, bir xil bo'shliqda yozish

har doim, uyda yoki aylanma yo'l.

Xose M. Algaba

Men qalamni o'zgarishlar bo'ylab sudrab boraman,

varag', shunchaki qog'oz, men xohlayman

daraxt , jonli va qayta tug'ilgan,

bu shirani chiqaradi va foydasiz qayg'u emas

va mo'rtlik emas, eritish;

gallyutsinatsiya qiluvchi, avtonom,

meni yoritishga qodir, meni

o'tmishga halol yo'l bilan olib boradi: ko'r devorlarni oching

va buzilgan

ning haqiqiy hikoyasini tozalang. 0> ular g'alaba qozonadigan hiylalar.

Sahifa va qalam, toza quloq uchun

qiziquvchan va ishonchsiz.

9.

Vitale so'zi, ko'plab shoirlar singari, bu noyob oshiq haqida yozish vasvasasidan qutulolmaydi.so'z. Venesuelalik tadqiqotchi Katalina Gaspar o'zining "La lucidity poetika" kitobida so'z va ijodiy harakatning o'zi, bir vaqtning o'zida yozilgan va muhokama qilinadigan matnning o'zi haqida mulohaza yuritish - bu estetik o'z-o'zini aks ettirish mashqidir. 5> . Bu she’rda shunday ko‘rinish paydo bo‘ladi.

Kutilayotgan so‘zlar,

o‘z-o‘zidan ajoyib,

mumkin ma’no va’dalari,

havodor,

havo,

havo,

ariadnes.

Qisqa xato

ularni bezakli qiladi.

Ularning ta'riflab bo'lmaydigan aniqligi<1

bu bizni oʻchirib tashlaydi.

10. Tomchilar

Shoir hayotga qaraydi, uning namoyon bo'lishini kuzatadi. Bu safar ular o‘z nafosati, hayoti bilan tegadigan, adolatli va nohaqning ustiga tushadigan, billurlarda o‘z izini qoldiradigan, ularda muhrlangan ma’nolar qoldiradigan tomchilardir. Tomchilar nima deydi?

Ular og'riydimi va eriydimi?

Ular yomg'ir bo'lishni to'xtatdilar.

Tanaffusda yaramas,

mushukchalar shaffof shohlik,

deraza va panjaralar orasidan erkin yugurishadi,

o'z limbosining ostonalari,

bir-birini kuzatib, bir-birini quvish,

balki ular yolg'izlikdan to to'ylarga

erib, bir-birini sevib qoladi.

Ular yana bir o'limni orzu qiladilar.

Ida Vitale tarjimai holi

45 yil avlodi. Chapdan o'ngga tik turgan: Mariya Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Karlos Maggi, Mariya Ines Silva Vila, Xuan Ramon Ximenes, Idea Vilarino, Emir Rodriges Monegal, Anxel Rama; o'tirgan: Xose Pedro Diaz,Amanda Berenguer, [noma'lum ayol], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

1923 yilda tug'ilgan Ida Vitale Montevideo shahridan (Urugvay) kelgan shoir, esseist, universitet professori, tarjimon va adabiyotshunos. italiyalik muhojirlar oilasi

Bu mamlakatda Vitale gumanitar fanlarni o'rgangan va o'qituvchi bo'lib ishlagan. U 1945-1950 yillarda jamoat sahnasida paydo bo'lgan urugvaylik yozuvchilar va rassomlarning harakati 45-avlodning bir qismi hisoblanadi. Ushbu harakat a'zolari orasida biz Vitalening birinchi turmush o'rtog'i Anxel Rama va Mario Benedettini qayd etishimiz mumkin.

Oltmishinchi yillar davomida u Urugvaydagi turli davriy nashrlarga, jumladan Época gazetasi va Clinamen va Maldoror jurnallariga rahbarlik qilgan.

U 1973-1985 yillarda hukmronlik qilgan Urugvay diktaturasining qatag'onlari natijasida 1974 yilda Meksikaga surgunga ketishga majbur bo'ldi. Meksikada u nashriyot olamiga va atsteklardan adabiyotga eshiklarni ochgan Oktavio Paz bilan uchrashdi. mamlakat.

U 1984 yilda Urugvayga qaytgan bo'lsa-da, ikkinchi eri shoir Enrike Fierro bilan 1989 yilda Texasga ko'chib o'tdi. U 2016 yilga qadar, ya'ni beva qolganda yashagan. U hozirda Urugvayda istiqomat qiladi.

Shuningdek, Mario Benedettining 6 ta muhim she'rlariga qarang.

Ida Vitale kitoblari

She'riyat

• Bu xotiraning nuri