Ida Vitale กวีชาวอุรุกวัย สมาชิกรุ่นปี 45 และเป็นตัวแทนของกวีนิพนธ์แนว Essentialist เป็นหนึ่งในผู้ให้เสียงกวีที่สำคัญที่สุดในโลกชาวอเมริกันเชื้อสายสเปน

José Ramón Ripoll นักวิจารณ์กล่าว ในบทความชื่อ " ผ่านผู้อื่น 10. Ida Vitale หรือการลดจำนวนอนันต์" ว่างานของ Vitale มีองค์ประกอบสำคัญ 3 ประการ ได้แก่ ชีวิต จริยธรรม และกริยา

บทกวีของ Vitale เกี่ยวข้องกับชีวิตอย่างไร เขากล่าวว่า Ripoll ทำ ไม่ได้อ้างถึงความหมายเชิงชีวประวัติแต่หมายถึงบทเพลงแห่งชีวิตในปัจจุบันซึ่งกลายเป็นภาพที่สดใสและเป็นนิรันดร์ สิ่งที่เป็นจริยธรรมคือสิ่งที่กระตุ้นให้เธอมองคนอื่นและให้พื้นที่ ความเป็นตัวตน และศักดิ์ศรีของเธอ สุดท้าย คำกริยาให้กุญแจซึ่งเป็นสะพานเชื่อมเพื่อเข้าสู่เหตุการณ์กวี

ในบทความนี้ เรามาทำความรู้จักกับบทกวีบางบทของ Ida Vitale ซึ่งอาชีพและมรดกของเธอทำให้เธอได้ซบไหล่กับ เช่น Octavio Paz หรือ Juan Carlos Onetti

1. Fortuna

ในบทกวีนี้ Vitale ได้ทบทวนสิทธิพิเศษของการดำรงอยู่ของผู้หญิงคนหนึ่ง ซึ่งถูกตรึงไว้ด้วยเนื้อหาของเรื่องราวที่เปิดโอกาสให้ผู้หญิงมีความเป็นมนุษย์อย่างเสรี

เป็นเวลาหลายปี เพลิดเพลินไปกับความผิดพลาด

และการแก้ไข

สามารถพูดได้ เดินได้อย่างอิสระ

ไม่มีสภาพพิการ

ไม่ เข้าโบสถ์

อ่านหนังสือ ฟังเพลงที่รัก

ใช้ชีวิตกลางคืน (2492) .

ร้อยแก้ว บทวิจารณ์ และเรียงความ

• เซร์บันเตสในสมัยของเรา (1947) .
• มานูเอล บันเดรา, เซซิเลีย เมยเรเลส และคาร์ลอส ดรัมมอนด์ เด อันดราเด สามวัยในบทกวีของบราซิลในปัจจุบัน (1963) .
• จวน เด อิบาร์บูรู ชีวิตและงาน บทตะวันออก ( 1968).
• Lexicon of affinities (2012).
• ว่าด้วยพืชและสัตว์: แนวทางวรรณกรรม (2546).

รางวัลและการยอมรับ

• Octavio Paz Award (2009)
• Doctor honoris causa โดย University of the Republic (2010)
• รางวัล Alfonso Reyes (2014).
• รางวัล Reina Sofía (2015).
• รางวัลบทกวีนานาชาติ Federico García Lorca (2016).
• รางวัล Max Jacob (2017) ).
• FIL Prize for Literature in Romance Languages ​​(งาน Guadalajara Book Fair, 2018).
• Cervantes Prize (2018).

ไม่ต้องแต่งงานในธุรกิจ

วัดผลกับแพะ

ต้องทนทุกข์กับการปกครองโดยญาติพี่น้อง

หรือถูกขว้างด้วยหินทางกฎหมาย

อย่าเดินสวนสนามอีกต่อไป

และไม่ยอมรับคำพูด

ที่ทำให้ตะไบเหล็กอยู่ในเลือด

ค้นหาด้วยตัวคุณเอง<1

อีกตัวตนที่คาดไม่ถึง

บนสะพานจ้องมอง

มนุษย์และสตรีไม่มากก็น้อย

2. ความลี้ลับ

สำหรับกวี ความรักไม่ได้แสดงออกมาเหมือนไฟที่โหมกระหน่ำ แต่เป็นความกรุณา เป็นแสงที่เปิดขึ้นเพื่อเป็นสักขีพยานในสิ่งที่แบ่งปัน สิ่งที่กำลังรอคอย

มีคนเปิดประตู

และรับความรัก

เนื้อหนังที่ยกขึ้น

คนนอนหลับตาบอด

คนหูหนวก รู้เท่าไม่ถึงการณ์

เขาพบท่ามกลางการนอนหลับของเขา

เป็นประกาย

ร่องรอยที่ไร้ประโยชน์

ด้วยความตื่นตัว

เขาเดินไปตามถนนที่ไม่รู้จัก

ภายใต้ท้องฟ้าที่มีแสงที่คาดไม่ถึง

เขามองไป เห็นทะเล

และมีคนแสดงให้ดู

เราคาดหวังอะไรบางอย่าง:

และความสุขก็ลดลง

เหมือนตาชั่งที่กั้นไว้

3. ผู้ถูกเนรเทศ

ทำลายรากเหง้า เดินไปตามทางที่ไม่มีกระจกมองหลัง รู้สึกวิงเวียนศีรษะ กลัวความเหงา... นั่นคือชะตากรรมของผู้ที่ถูกเนรเทศ ผู้ที่ถูกผลักไส สู่ค่ำคืนแห่งการไร้ที่อยู่อาศัย ความแปลกประหลาด

...หลังจากนั้นมาและไปๆ มาๆ

ฟรานซิสโก เดอ อัลดานา

พวกเขาอยู่ที่นี่ และที่นั่น: อย่างไรก็ตาม

ไม่มีที่ไหนเลย

ทุกขอบฟ้า: ที่ซึ่งถ่านคุดึงดูดใจ

พวกมันสามารถตรงไปยังรอยแยกใดๆ ก็ได้

ไม่มีเข็มทิศหรือเสียงใดๆ เลย

พวกมันข้ามทะเลทรายที่มีแสงแดดอันแรงกล้า

หรือว่า น้ำค้างแข็งแผดเผา

และทุ่งกว้างไร้ขีดจำกัด

ที่ทำให้มันเป็นจริง

ที่ทำให้มันแข็งและเป็นหญ้า

รูปลักษณ์ที่เหมือนจริง สุนัข

โดยไม่ต้องกระดิกหางเลย

การจ้องมองลงหรือถอยห่าง

พ่นไปในอากาศ

ถ้าไม่มีใคร ส่งคืนมัน

มันไม่กลับสู่เลือดและไม่ได้ไปถึง

ใครที่มันควรจะเป็น

มันสลายไปเอง

4 . โลกนี้

สัญลักษณ์ของพื้นที่ของมันเอง การสร้างสิ่งมีชีวิต ที่อยู่อาศัยภายในของมัน การเป็นของตัวมันเองในฐานะการแสดงออกถึงเสรีภาพ คือสิ่งที่นำเสนอในบทกวี Ida นี้ วิตาลี. ให้เสียงของเขาเชื้อเชิญให้เราค้นพบโลกของเขา

ฉันยอมรับแต่โลกที่รู้แจ้งนี้เท่านั้น

ความจริงที่ไม่คงที่ เป็นของฉัน

ฉันเพียงยกย่องเขาวงกตชั่วนิรันดร์

และแสงที่ปลอดภัยของเขาแม้ว่าเขาจะซ่อนตัวอยู่

ตื่นหรือระหว่างฝัน

หลุมฝังศพของเขาชั้นล่าง

และความอดทนของเขาอยู่ในฉัน

ดอกไม้ที่ผลิบาน

มีวงกลมที่ปิดหูหนวก

บางทีอาจมีจุดบกพร่อง

ที่ฉันสุ่มสี่สุ่มห้ารอคอย

ฝน ไฟ

ปลดโซ่ตรวน

บางครั้งแสงสว่างก็เปลี่ยนไป

มันคือนรก บางครั้ง น้อยครั้งนัก

สวรรค์

บางคนอาจ

แง้มประตู

มองข้าม

คำสัญญา การสืบทอด

ฉันมีชีวิตอยู่ในพระองค์เท่านั้น

ฉันหวังจากพระองค์

และมีความประหลาดใจเพียงพอ

ฉันอยู่ในนั้น

ฉันอยู่

ฉันเกิดใหม่

5. อุบัติเหตุในตอนกลางคืน

ในความเงียบงันของกลางคืน คำพูดเหล่านั้นเข้ามา สื่อถึงความรู้สึกตัว ความกลัว และส่วนลึกของจิตวิญญาณ พื้นที่ในยามค่ำคืนที่ทุกอย่างเงียบสงบเป็นโอกาสสำหรับการมาเยือนของสัตว์เคี้ยวเอื้องจากภายในของเรา ซึ่งเงียบลงต่อหน้าดนตรีเท่านั้น

คำพูดที่ละเอียดอ่อน ถ้าคุณนอนลง

พวกเขาแจ้งความกังวลของพวกเขาให้คุณทราบ

ต้นไม้และสายลมโต้เถียงกับคุณ

ร่วมกันบอกคุณในสิ่งที่ไม่อาจหักล้างได้

และเป็นไปได้ว่าจิ้งหรีดจะปรากฏขึ้น<1

ที่อยู่ท่ามกลางความอดหลับอดนอนในคืนของคุณ

ร้องเพลงเพื่อชี้ความผิดของคุณ

หากฝนห่าใหญ่ตกลงมา มันจะบอกคุณ

ของดีที่กัด และปล่อยให้คุณ

จิตวิญญาณ โอ้ เหมือนหมอนอิง

การเปิดใจให้ตัวเองกับเสียงเพลงเท่านั้นที่จะช่วยคุณได้:

มัน สิ่งที่จำเป็นจะส่งคุณ

หมอนจะแห้งน้อยลงหน่อย

โลมานุ่ม ๆ เต็มใจที่จะอยู่กับคุณ

ห่างไกลจากความเครียดและการรำลึกถึง

ท่ามกลางแผนที่แปลก ๆ ยามค่ำคืน

เล่นเพื่อเดาพยางค์ที่แม่นยำ

ที่ฟังดูเหมือนโน้ต เช่น สง่าราศี

ที่เธอยอมรับเพื่อให้พวกเขาโอบกอดคุณ

และประกอบขึ้น เพื่อความเสียหายของวัน

6. จิตรกรสะท้อน

คำและภาพ กวีนิพนธ์และภาพวาด การแต่งงานแบบโบราณที่ถ่ายทอดออกมาในบทกวีนี้ ซึ่งเป็นที่มาของศิลปะของจิตรกร ใช่สำหรับหนึ่งในทางกลับกัน นักเขียนอย่าง José Saramago ในนวนิยาย คู่มือการวาดภาพและการประดิษฐ์ตัวอักษร สะท้อนถึงขีดจำกัดระหว่างสองสิ่งนี้ Vitale ขยายสะพาน สานต่อผืนผ้าใบในจังหวะสะท้อนของคำที่ปลุกเร้า ภาพวาดที่มีชีวิตในจินตนาการ

โลกที่เงียบสงบนี้มีเพียงไม่กี่สิ่ง

,

ที่เหนือกว่าสิ่งของของฉัน

มีดวงอาทิตย์ที่จุดไฟ

กำแพงข้างเคียง

สายไฟ

และมันไม่เข้ามาที่นี่เพราะ

คนเศร้าจะคิดอย่างไร

ปีกหมวก<1

เมื่อสูญเสียถ้วยไป

ไม่ทิ้งกำแพงอีกต่อไป

และฉันมีไว้สำหรับวงรี

และ ดอกไม้ผ้า

ไก่ตะเภาตัวนั้นฝันว่า

สดชื่นสวยงาม

และเหี่ยวเฉามีชีวิตรอด

จะว่าอย่างไรข้าแต่องค์นิรันดร

สีเหลืองสด ไลแลค ดอกกุหลาบ

สีงาช้างของฉันเบ้

โดยเงาที่ประสานกัน

เส้นนำโชคของฉัน

คือ ในอาณาจักรอันเงียบสงบของพวกเขา

ไม่หรอก ข้างนอกนั้นไม่มีแดด

ให้โบโลญญ่าเพียงพอสำหรับคุณ

และอิฐที่กำลังลุกเป็นไฟ

และในนั้น แสงและเงา

ปล่อยฉันไว้กับสิ่งของของฉัน

เราจะพบกันใหม่

ถ้าอยู่ในสวนสาธารณะเล็กๆ

ฉันวาดภาพและนึกถึง Corot .

ฉันจะยิ่งจางลง:

ในสีน้ำสีอ่อน

ล่าสุด ซึ่งต้องการ

การผ่านของรูปร่าง

ผ่านหมอกที่

สีที่เพียงพอ

ฉันจะวาดพิณ

ที่ประกอบกับการเต้นรำ

ตามนิสัยของฉัน

กับกันและกันด้วยเงา

ด้วยแสงและด้วยจังหวะ

อ้อมกอดอันบอบบาง

วัตถุอันเป็นที่รัก

และตอนนี้โบโลญญาทั้งหมด

จะเป็นสีชมพูอ่อน

โดยปราศจากสิ่งใดๆ ข้อสันนิษฐาน

เกี่ยวกับความเบื่อหน่ายร้ายแรง

ใช่ ศตวรรษที่สิบเก้า

ของสาวใช้นมและทุ่งหญ้าแห้ง

เล้าไก่และท้องฟ้า

สนิทกับน้องสาวของฉัน

ฉันจะเดินทางเพื่อสิ่งของของฉัน

6. สิ่งตกค้าง

ความกังวลเกี่ยวกับกาลเวลาที่ล่วงเลยไป เกี่ยวกับความปรารถนาอันไม่แน่นอนของความทรงจำ บางครั้งก็แจ่มชัด บางครั้งก็คลุมเครือ ปรากฏอยู่ในงานของกวี มันคือความกระสับกระส่ายสากล: เมื่อเผชิญกับสิ่งที่เคยอาศัยอยู่ มีเพียงจุดยอดของเส้นทางฟองและมีชีวิตชีวาเท่านั้นที่ดูเหมือนจะยังคงอยู่ จากนั้นเข็มทิศที่เปิดออกจะหยุดการสั่นสะเทือนจนกระทั่งมันรวมเป็นมหาสมุทรที่สม่ำเสมอ แต่ถ้ามีบางสิ่งหลงเหลืออยู่ สิ่งที่เหลืออยู่อาจเป็นสิ่งที่เรียกว่าบทกวีได้ไหม Vitale มหัศจรรย์

ชีวิตนั้นสั้นหรือยาว ทุกอย่าง

สิ่งที่เราพบจะลดลง

เป็น กากสีเทาในความทรงจำ

จากการเดินทางโบราณยังคงอยู่

เหรียญปริศนา

ที่อ้างค่าเท็จ

จากความทรงจำเท่านั้นที่เพิ่มขึ้น

แป้งคลุมเครือและน้ำหอม

เป็นบทกวีหรือไม่

7. หนังสือ

ไวเทลนำเสนอเราด้วยบทเพลงเพื่อคนที่ถูกลืม แด่ผู้ไม่รักในยุคปัจจุบัน แด่บทเพลงที่ไม่ค่อยปรากฏบนชั้นวางของในบ้าน

แม้ว่า ไม่มีใครมองหาคุณอีกต่อไป ฉันมองหาคุณ

วลีสั้นๆ และฉันรวบรวมความรุ่งโรจน์

ของเมื่อวานสำหรับวันที่เงียบขรึม

ในภาษาแห่งความมากมายที่คาดไม่ถึง

ภาษาที่ใช้ aลมจาริกแสวงบุญ

โบยบินเหนือความเงียบสงบ

มาจากฤดูกาลอันหอมหวานในจินตนาการ

พัดผ่านไปสู่ช่วงเวลาที่ไม่มีวันสิ้นสุดโดยลำพัง

ของขวัญที่ ถูกนำเสนอระหว่างเสียงที่ไร้เสียง

สำหรับความเข้าใจผิดมากมาย เขายังคงอยู่

จมอยู่ในรากปาล์มลึก

ถูกตัดสินว่าเข้าใจตัวเองกับคนไม่กี่คน

8. ใบไม้ตามธรรมชาติ

ใบไม้คือสิ่งที่สร้างความทรงจำและความรู้สึก ร่วมกับดินสอเป็นเวทีที่วิญญาณที่ซ่อนเร้นปรากฏขึ้นในรูปแบบของคำพูดหรือภาพวาดของจังหวะ เป็นคำสัญญาว่าวันหนึ่งจะได้ยินเมื่อเราไม่มีเสียง

...หรือรากเหง้าเขียนในช่องว่างที่เหมือนกัน

เสมอ บ้าน หรือ ทางอ้อม

José M. Algaba

ฉันลากดินสอผ่านการเปลี่ยนแปลง

แผ่นงาน กระดาษ ที่ฉันอยากได้

เช่น ต้นไม้ที่มีชีวิตชีวาและเกิดใหม่

ที่หลั่งน้ำเลี้ยงและไม่เศร้าโศกเปล่าประโยชน์

และไม่เปราะบางสลายตัว

ใบไม้ที่เป็นภาพหลอน เป็นอิสระ

สามารถตรัสรู้แก่ข้าพเจ้า พาข้าพเจ้า

ไปสู่อดีตโดยทางที่ซื่อตรง เปิด

กำแพงที่ปิดตา และทำความสะอาด

เรื่องจริงของผู้ที่เสียโฉม

เคล็ดลับที่พวกเขาได้รับชัยชนะ

หน้ากระดาษและดินสอ เพื่อความสะอาดหู

ขี้สงสัยและไม่ไว้วางใจ

9. คำว่า

ไวทาเลก็เหมือนกับกวีหลายๆ คน ไม่สามารถหลีกหนีการล่อลวงให้เขียนเกี่ยวกับคนรักที่ไม่เหมือนใครคนนี้ซึ่งเป็นคำ. Catalina Gaspar นักวิจัยชาวเวเนซุเอลา นักวิจัยชาวเวเนซุเอลา กล่าวว่า การสะท้อนคำพูดและการกระทำที่สร้างสรรค์บนข้อความที่เขียนและกล่าวถึงในเวลาเดียวกัน ถือเป็นการฝึกสะท้อนตัวตนเชิงสุนทรียะอย่างหนึ่ง Catalina Gaspar นักวิจัยชาวเวเนซุเอลากล่าวไว้ในหนังสือของเธอ La lucidity Poetica . ในบทกวีนี้ รูปลักษณ์นี้ปรากฏขึ้น

คำคาดหวัง

ยอดเยี่ยมในตัวเอง

สัญญาของความหมายที่เป็นไปได้

โปร่งสบาย

อากาศ,

โปร่งสบาย,

เอเรียดเนส

ความผิดพลาดชั่วครู่

ทำให้เป็นไม้ประดับ

ความแม่นยำที่อธิบายไม่ได้<1

มันลบเรา

10. หยด

กวีมองดูชีวิต มองดูมันอย่างชัดแจ้ง เวลานี้พวกเขาเป็นหยดน้ำที่สัมผัสกับความสง่างาม ชีวิต ที่ตกบนผู้ชอบธรรมและอธรรม ที่ทิ้งร่องรอยไว้บนคริสตัลและทิ้งความหมายไว้บนนั้น หยดน้ำพูดว่าอย่างไร

พวกมันเจ็บและละลายหรือไม่

พวกมันหยุดเป็นฝนแล้ว

ซุกซนตอนปิดเทอม

ลูกแมวของ อาณาจักรที่โปร่งใส

พวกมันวิ่งอย่างอิสระผ่านหน้าต่างและราวบันได

ขีดจำกัดของขอบรกของมัน

ตามกัน ไล่ตามกัน

บางทีพวกมัน จากความเหงาไปจนถึงงานแต่งงาน

จะละลายและรักกัน

พวกเขาฝันถึงความตายอีกครั้ง

ชีวประวัติของ Ida Vitale

รุ่นปี 45 จากซ้ายไปขวา ยืน: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; ที่นั่ง: José Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [หญิงไม่ทราบชื่อ], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora

Ida Vitale เกิดในปี 1923 เป็นกวี นักเขียนเรียงความ อาจารย์มหาวิทยาลัย นักแปล และนักวิจารณ์วรรณกรรมจากมอนเตวิเดโอ ประเทศอุรุกวัย เติบโตใน ครอบครัวของผู้อพยพชาวอิตาลี

ในประเทศนั้น Vitale ศึกษาด้านมนุษยศาสตร์และทำงานเป็นครู เธอถือเป็นส่วนหนึ่งของเจเนอเรชัน 45 ซึ่งเป็นกลุ่มเคลื่อนไหวของนักเขียนและศิลปินชาวอุรุกวัยที่ปรากฏตัวในที่สาธารณะระหว่างปี 2488 ถึง 2493 ในบรรดาสมาชิกของขบวนการนี้ เราอาจพูดถึงอังเกล รามา สามีคนแรกของวิตาเล และมาริโอ เบเนเดตตี<1

ตลอดอายุหกสิบเศษ เขากำกับวารสารหลายฉบับในอุรุกวัย เช่น หนังสือพิมพ์ Época และนิตยสาร Clinamen และ Maldooror

เขาต้องลี้ภัยในเม็กซิโกในปี 2517 อันเป็นผลมาจากการปราบปรามเผด็จการอุรุกวัยซึ่งปกครองระหว่างปี 2516 และ 2528 ในเม็กซิโก เขาได้พบกับออคตาวิโอ ปาซ ผู้เปิดประตูสู่โลกแห่งการพิมพ์และวรรณกรรมจากแอซเท็ก ประเทศ

แม้ว่าเธอจะเดินทางกลับไปยังอุรุกวัยในปี 1984 แต่เธอก็ย้ายไปเท็กซัสในปี 1989 กับสามีคนที่สองของเธอ กวี Enrique Fierro เขาอาศัยอยู่ที่นั่นจนถึงปี 2559 ซึ่งเป็นช่วงเวลาที่เขาเป็นหม้าย ปัจจุบันเขาอาศัยอยู่ในอุรุกวัย

ดูบทกวีที่สำคัญ 6 บทของ Mario Benedetti

หนังสือโดย Ida Vitale

บทกวี

• แสงสว่างแห่งความทรงจำนี้