Clàr-innse
Tha Ida Vitale, bàrd ann an Uruguaidh, a tha na bhall de ghinealach ‘45 agus a tha a’ riochdachadh bàrdachd deatamach, air aon de na guthan bàrdachd as cudromaiche ann an saoghal na Spàinne-Ameireagaidh.
arsa an neach-càineadh José Ramón Ripoll ann an artaigil leis an tiotal " Tro chàch, 10. Ida Vitale no lughdachadh Infinity", gu bheil obair Vitale a 'nochdadh trì eileamaidean riatanach: beatha, beusachd agus gnìomhair.
Na tha aig bàrdachd Vitale de bheatha, tha e ag ràdh a tha Ripoll a' dèanamh chan ann air brìgh eachdraidh-beatha ach air fear riatanach, òran na beatha fhèin, san latha an-diugh, a thig gu bhith na ìomhaigh bheòthail agus shìorraidh. Is e an rud a tha beusach a tha ga gluasad gu bhith a’ coimhead air an fhear eile agus a’ toirt àite dhi, a bhith, a h-urram. Mu dheireadh, tha an gnìomhair a’ toirt seachad an iuchair, an drochaid, airson a thighinn faisg air an tachartas bàrdachd.
San artaigil seo, leig dhuinn eòlas fhaighinn air cuid de na dàin le Ida Vitale, aig a bheil dreuchd agus dìleab air leigeil leatha suathadh ri guailnean. figearan leithid Octavio Paz neo Juan Carlos Onetti.
1. Fortuna
Anns an dàn seo, tha Vitale a’ dèanamh lèirmheas air sochairean boireannaich a bhith ann, air an atharrachadh le snàithleanan stòiridh a tha a’ fosgladh saorsa tòiseachaidh do bhoireannaich a bhith dìreach daonna.
Fad bhliadhnaichean, a’ faighinn tlachd às a’ mhearachd
agus a cheartachadh,
air a bhith comasach air bruidhinn, coiseachd saor,
gun a bhith ann mutilated,
chan eil a steach do eaglaisean,
a leughadh, a dh'eisdeachd ri ceòl a' ghràidh,
a bhi 'san oidhche 'na bhi mar (1949) .
Rosg, càineadh agus aiste
- Ceathraichean nar n-ùine (1947) . <14
- Manuel Bandeira, Cecilia Meireles agus Carlos Drummond de Andrade. Trì aoisean ann am bàrdachd gnàthach Bhrasil (1963) .
- Juana de Ibarbourou. Beatha agus obair Caibideil Oriental ( 1968).
- Faclair dàimh (2012).
- Air lusan is beathaichean: dòighean litreachais (2003).
Duaisean agus aithne
- Duais Octavio Paz (2009).
- Doctor honoris causa le Oilthigh na Poblachd (2010).
- Duais Alfonso Reyes (2014).
- Duais Reina Sofía (2015).
- Duais Bàrdachd Eadar-nàiseanta Federico García Lorca (2016).
- Duais Max Jacob (2017) ).
- Duais FIL airson Litreachas ann an Cànanan Romansa (Fèill Leabhraichean Guadalajara, 2018).
- Duais Cervantes (2018).
Na bi pòsda ann an gnìomhachas,
air a thomhas ann an gobhair,
fulang riaghladh le càirdean
no clachaireachd laghail.
Na caismeachd gu bràth tuilleadh
agus na gabh ri faclan
a chuir sìolaidhean iarainn san fhuil.
Faigh a-mach dhut fhèin<1
Bi eile ris nach robh dùil <1
air drochaid an t-seallaidh.
Duine agus bean, ni's mò no ni's lugha.
Faic cuideachd: Impressionism: feartan, obraichean agus luchd-ealain as cudromaiche2. Dìomhaireachd
Don bhàrd, chan ann mar theine feirge a tha gràdh air a thaisbeanadh, ach mar ghràs, mar sholas a tha air a thionndadh mar fhianais air na tha air a cho-roinn, dè a tha feitheamh.
Fosglaidh cuideigin doras
agus gheibh e gaol
feòil thogte.
Cuideigin a’ cadal gu dall,
bodhar, le fios,
tha e a' faighinn a-mach am measg a chodail,
a' spealgadh,
soidhne air a lorg gu dìomhain
ann an dùisg.
Chaidh e tro shràidean neo-aithnichte,<1
fo speuran an t-solais ris nach robh dùil.
Sheall e, chunnaic e a’ mhuir
agus bha cuideigin aige a sheallas dha.
Bha dùil againn ri rudeigin: <1
agus chaidh gàirdeachas sìos,
mar sgèile bhac.
3. Fògarraich
Bris na freumhaichean, coisich an t-slighe gun sgàthan sealladh-cùil, mothaich vertigo, eagal aonaranachd ... is e sin an dàn dhaibhsan a tha a’ fulang fògradh, dhaibhsan a tha air am putadh a-steach dhan oidhche gun dachaigh, ann an coigreach.
…an dèidh na h-uidhir an seo 's an seo a' tighinn 's a' falbh.
Francisco de Aldana
Tha iad an seo agus an sin: leis an t-slighe,
àite sam bith.
Gach fàire: far a bheil uiseaga' tàladh.
Faodaidh iad a dhol a dh'ionnsaigh sgàin sam bith.
Chan eil combaist no guthan ann.
Tha iad a' dol tarsainn air fàsaichean a tha a' ghrian lasrach
no gu bheil an reòdh a' losgadh
agus achaidhean neo-chrìochnach gun a' chrìoch
a dheanadh fìor iad,
a dheanadh cruaidh is feur iad.
Tha an sealladh na laighe sìos mar cù,
gun eadhon an t-slighe gu earball a bhualadh.
Luaidh an t-seallaidh sìos no a’ crìonadh,
a’ frasadh tron adhar
mura h-eil duine tillidh i.
Cha till i dhan fhuil agus cha ruig i
cò bu chòir dha.
Làgaidh i, dìreach leis fhèin.
4 . An saoghal seo
Is iad na samhlaidhean de a rùm fhèin, de thogail a bhith, den àite-còmhnaidh a-staigh, de bhuinteanas dha fhèin mar ghnìomh saorsa, na tha e a’ tabhann dhuinn anns an dàn seo Ida Beathag. Leig le a ghuth cuireadh a thoirt dhuinn a shaoghal a lorg.
Cha ghabh mi ach ris an t-saoghal shoilleir seo
fìor, neo-sheasmhach, leamsa.
Chan eil mi ach ag àrdachadh a shaothair shìorraidh
agus a sholus tearuinte, ged dh'fholaicheas e.
Dùisg, no eadar aislingean,
ur-ùrlar uaighe
's tha foighidinn annam
>an a tha fo bhlàth.
Tha cearcall bodhar air,
limbo 's dòcha,
far a bheil mi gu dall a' feitheamh
an uisge, an teine
gun slabhraidh.
Uaireannan bidh an solas ag atharrachadh,
's e ifrinn a th' ann; uaireannan, glè ainneamh,
pàrlamaid.
Faodaidh cuideigin
dorsan ajar,
faic nas fhaide
geallaidhean, leantainneachd.<1
Cha 'n 'eil mi a' fuireach ann ach ann,
tha mi 'n dochas uaith,
agustha iongantas gu leoir ann.
Ann-san tha mi,
Dh'fhan mi,
Bha mi air m' ath-bhreith.
5. Tubaistean na h-oidhche
Ann an sàmhchair na h-oidhche thig briathran a‑steach, eadar-theangairean cogais, eagal, fìor dhoimhneachd an anama. Is e an t-àm sin de'n oidhche anns a bheil gach ni sàmhach an cothrom fios a chur air an fhacal ath-bheòthail a th' againn air an taobh a-staigh, nach eil ach na thosd ron cheòl.
Facail mhionaideach, ma laigheas tu sìos
bidh iad a’ cur an draghan an cèill dhut.
Tha na craobhan agus a’ ghaoth ag argamaid riut
còmhla ag innse dhut an rud nach gabh a chreidsinn
agus dh’ fhaodadh eadhon criogaid nochdadh<1
gu’n seinn thu am measg dìth-chadal na h-oidhche agad
a’ seinn gus na mearachdan agad a chomharrachadh.
Ma thuiteas dòrtadh, innsidh e dhut
rudan matha a tha gam bhualadh agus fàg
an t-anam thu, o, mar phuinnsean.
Cha sàbhail thu ach thu fhèin a fhosgladh gu ceòl:
tha e, am fear a tha dhìth, gad chur
beagan na b' iochdmhoire ris a' chluasaig,
leumadair bhog a tha deònach a dhol còmhla riut,
fada bho strì 's ri dìoghaltas,
am measg mhapaichean neònach na h-oidhche.
Seinn gus tomhas a dhèanamh air na dearbh lidean
a tha fuaim mar nòtaichean, mar ghlòir,
a ghabhas i gus am bi iad gad chreachadh,
agus a’ dèanamh suas air son milleadh nan làithean.
6. Tha peantair a’ nochdadh
Facal is ìomhaigh, bàrdachd is peantadh, seann phòsadh a tha air a labhairt anns an dàn seo, às a bheil ealain a’ pheantair air a togail. tha airson aonAir an làimh eile, tha sgrìobhadair mar José Saramago, anns an nobhail Painting and Calligraphy Manual, a’ meòrachadh air na crìochan eadar an dà rud, tha Vitale a’ leudachadh nan drochaidean, a’ leantainn air a’ chanabhas ann an mac-talla ruitheamach an fhacail a tha a’ nochdadh. dealbhan beò anns a' mhac-meanmna.
Cia glè bheag de rudan a th' aig an t-saoghal shàmhach seo
,
seachad air na rudan agamsa.
Sin a ghrian a chuireas na theine
1>
ballachan faisg air làimh,
na loidhnichean cumhachd
agus chan eil e a’ tighinn a-steach an seo oir
dè bhiodh am fear brònach a’ smaoineachadh,
bruim an ad<1
sin, air dha a chupan a chall,
nach fàg am balla ni's mò
agus tha agamsa air son an Eilips.
Agus an flùraichean aodaich,
bha an t-eun-ghin sin a' bruadar
air a bhith ùr agus maiseach
agus a' seargadh beò,
dè chanadh iad, mo mhuinntir shìorraidh?
Tha m’ ochrain, lilacs, ròsan,
m’ ìbhri air a sgàineadh
le faileasan a tha ag eadar-fhighe
na loidhnichean fortan agam,
, 'n an rioghachd shàmhach.
Chan eil Tha a' ghrian cudromach, a-muigh
Biodh Bologna na leòr dhut
agus na clachan-loisgte
agus ann am mi-mhin. solas is faileas
fàg am measg mo rudan mi.
Coinnichidh sinn a-rithist
ma bhios mi sa phàirc bhig,
Tha mi a’ peantadh agus a’ smaoineachadh air Corot .
Bidh mi eadhon nas aotroime:
ann an dathan-uisge aotrom
as ùire, a dh’ fheumas
na cumaidhean a’ dol seachad
tron cheò a tha
dath gu leòr.
peantaidh mi mandolin
a tha an cois an dannsa
mo ghnothaichean
le cheile le'n dubharaibh,
le soluis agus lestròcan
a’ chulaidh shìorraidh sin
na nithean as fheàrr leam.
Agus a-nis bidh Bologna
gu lèir na phinc bog
às aonais gin barail,
mu thruailleadh mharbhtach
Faic cuideachd: Sgoil Frankfurt: feartan agus riochdairean de theòiridh èiginneachseadh, san naoidheamh linn deug,
maighdeannan-bainne agus raointean feòir,
coops cearc agus speuran.
Dlùth air mo pheathraichean,
Siubhail mi air son mo Rudha.
6. Fuigheall
Tha an dragh mu thrannsa tìm, mu mhiannan capris na cuimhne, uaireannan beothail, uaireannan neo-shoilleir, an làthair ann an obair a’ bhàird. Is e an t-suaimhneas uile-choitcheann a th’ ann: an aghaidh na chaidh a chaitheamh, chan eil e coltach nach eil ann ach vertex slighe foamach agus beothail, an uairsin a’ chombaist fhosgailte a bheir suas a crith gus an tèid e na chuan èideadh. Ach ma dh'fhanas rudeigin, dè a th' air fhàgail, am b' urrainn dha a bhith mar a chanas iad ri bàrdachd? Tha Vitale a' cnuasachadh.
Tha beatha goirid no fada, tha a h-uile rud
na dh'fhiosraicheas sinn air a lùghdachadh
gu fuigheall glas sa chuimhne.
Bho na seann thursan air fhàgail
na buinn enigmatic
a tha a’ cumail a-mach luachan meallta.
Chan eil ach cuimhne ag èirigh <1
fùdar neo-shoilleir agus cùbhraidheachd.
An e bàrdachd a th' ann?
7. Tha Leabhar
Vitale a’ toirt dhuinn òran don fheadhainn a dhìochuimhnich, do dhaoine air nach robh meas air an latha an-diugh, dhan fhear nach fhaicear ach ainneamh air sgeilpichean nan taighean, an leabhar.
Fiù 's ma tha chan eil duine a 'coimhead air do shon tuilleadh , tha mi a' coimhead air do shon.
Abairt luath agus tha mi a 'tional glòir
an-dè airson na làithean taciturn,
ann an cànan far nach robh dùil.
Cànan a chleachdas agaoith nan eilthireach
a sheòladh thairis air sàmhchair mharbh.
Tha e a’ tighinn bho ràithe milis mac-meanmnach;
theid i gu àm gun chaitheamh leis fhèin.
Tiodhlac sin air a thairgse eadar guthan glòrmhor,
Airson uiread de mhì-thuigse, tha e a' leantainn
ann an dol fodha, freumh domhainn pailme,
air a dhìteadh airson e fhèin a thuigsinn leis a' bheagan.
8. Duilleagan nàdarra
Is e gealladh a th’ ann an duilleag air a bheil cuimhne agus mothachadh air an togail. Is iadsan, còmhla ris a 'pheansail, an ìre far a bheil na spioradan falaichte a' tighinn gu buil, ann an cruth fhacail no dealbhan, de stròcan. Tha iad mar ghealladh, aon latha, a bhith air ar cluinntinn nuair nach eil guth againn.
... no freumhachadh, a’ sgrìobhadh san aon àite
an-còmhnaidh, dachaigh no detour.
Jose M. Algaba
Slaodaidh mi peansail tro na h-atharraichean,
duilleag, dìreach pàipear, a bu toil leam
mar a craobh , beothail agus ath-ghinte,
a dh’ fhàgas bròn gun fheum
is nach lag, a’ sgaoileas;
duilleag a bha maslach, fèin-riaghlaidh,
comasach air mo shoilleireachadh, a' toirt
dhomh chun an ama a dh'fhalbh air slighe onarach: fosgail
na ballachan dall agus glan
fìor sgeulachd an duine a tha air a mhilleadh
cleas a bheir iad buaidh.
Duilleag 's peansail nam cluais ghlan,
fior, neo-earbsach.
9. Am facal
Chan urrainn do Vitale, mar iomadh bàrd, teicheadh bhon bhuaireadh a bhith sgrìobhadh mun leannan shònraichte seo a tha nafacal. A’ meòrachadh air an fhacal agus air a’ ghnìomh chruthachail fhèin, air an teacsa fhèin a tha air a sgrìobhadh agus air a dheasbad aig an aon àm, tha eacarsaich ann am fèin-ath-bheothachadh esthetigeach, chanadh an neach-rannsachaidh Venezuelan Catalina Gaspar anns an leabhar aice La lucidity poetica . Anns an dàn seo, tha an t-sealladh seo a’ nochdadh.
Facail dùileach,
eireachdail annta fhèin,
gealladh mu bhrìgh a dh’fhaodadh a bhith ann,
airy,
adhair,
adhair,
ariadnes.
Tha mearachd ghoirid
gam fàgail nan sgeadachadh.
An cruinneas neo-mhìnichte aca<1
tha e gar sgrios.
10. Drops
Tha am bàrd a’ coimhead air beatha, ga fhaicinn follaiseach. Air an àm so 's iad na braoin a bheanas, le'n gràsan, air beatha, a thuiteas air na fireanaibh agus air na neo-fhìreanaibh, a dh'fhàgas an comharradh air na criostalaibh, agus a dh'fhàgas brìgh sgrìobhta orra. Dè tha na braoin ag ràdh?
A bheil iad a' gortachadh 's a' leaghadh?
Sgur iad dìreach mar an t-uisge.
Neach aig fosadh,
piseagan a rìoghachd fhollaiseach,
ruith iad saor tro uinneagan is rèilichean,
stairsnich an limbo,
lean a chèile, ruithidh iad a chèile,
theagamh gu bheil iad bidh, bho uaigneas gu bainnsean,
a leaghadh agus a’ gràdhachadh a chèile.
Tha iad a’ bruadar mu bhàs eile.
Beatha-beatha Ida Vitale
An ginealach de '45. Bho chlì gu deas, na sheasamh: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Angel Rama; na shuidhe: Jose Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [boireannach neo-aithnichte], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.
Rugadh Ida Vitale ann an 1923, is e bàrd, aistear, àrd-ollamh oilthigh, eadar-theangaiche agus neach-breithneachaidh litreachais à Montevideo, Uruguaidh, a th' ann an Ida Vitale. teaghlach de in-imrichean Eadailteach.
Anns an dùthaich sin, rinn Vitale sgrùdadh air na daonnachdan agus bha i ag obair mar thidsear. Tha i air a meas mar phàirt den ghinealach de 45, gluasad de sgrìobhadairean agus luchd-ealain Uruguaidh a nochd air an t-sealladh phoblach eadar 1945 agus 1950. Am measg buill a’ ghluasaid seo faodaidh sinn iomradh a thoirt air Ángel Rama, a’ chiad duine aig Vitale, agus Mario Benedetti.<1
Fad na seasgadan, stiùir e grunn irisean ann an Uruguaidh leithid am pàipear-naidheachd Época agus na h-irisean Clinamen agus Maldoror .
B' fheudar dha a dhol na fhògarrach ann am Meagsago ann an 1974, mar thoradh air an ro-aithris air an deachdaireachd Uruguayan, a bha a' riaghladh eadar 1973 agus 1985. Ann am Meagsago, choinnich e ri Octavio Paz, a dh'fhosgail na dorsan don t-saoghal foillseachaidh agus litreachais bhon Aztec dùthaich.
Ged a thill i a Uruguaidh ann an 1984, ghluais i gu Texas ann an 1989 còmhla ris an dàrna duine aice, am bàrd Enrique Fierro. Bha e a’ fuireach an sin gu 2016, nuair a bha e na bhanntrach. Tha e an-dràsta a' fuireach ann an Uruguaidh.
Faic cuideachd 6 dàin riatanach le Mario Benedetti.
Leabhraichean le Ida Vitale
Bàrdachd
- Solas na cuimhne seo