ئۇرۇگۋاي شائىرى ، 45-ئەۋلادلارنىڭ ئەزاسى ۋە موھىم شېئىرنىڭ ۋەكىلى ئىدا ۋىتال ئىسپانىيە-ئامېرىكا دۇنياسىدىكى ئەڭ مۇھىم شېئىرىي ئاۋازلارنىڭ بىرى.

تەنقىدچى جوسې رامون رىپول مۇنداق دېدى: رىپول مۇنداق دېدى: «باشقىلار ئارقىلىق ، 10. ئىدا ۋىتال ياكى چەكسىزلىكنى ئازايتىش» ماۋزۇلۇق ماقالىدە ، ۋىتالېنىڭ ئەسىرى ھايات ، ئەخلاق ۋە پېئىلدىن ئىبارەت ئۈچ مۇھىم ئامىلنى چىقىرىپ تاشلايدۇ. تەرجىمىھال مەنىسىنى كۆرسەتمەيدۇ ، بەلكى موھىم ۋە ھاياتلىقنىڭ ناخشىسىنى كۆرسىتىدۇ ، ئۇ ھازىرقى ۋە جانلىق ئوبرازغا ئايلىنىدۇ. ئەخلاقلىق بولغىنى ئۇنى قارشى تەرەپكە قاراشقا ۋە ئۇنىڭغا بوشلۇق ، مەۋجۇتلۇقى ، ئىززەت-ھۆرمىتىنى بېرىدۇ. ئاخىرىدا ، بۇ پېئىل شېئىرىي ھادىسىگە يېقىنلىشىش ئۈچۈن ئاچقۇچ ، كۆۋرۈك بىلەن تەمىنلەيدۇ. Octavio Paz ياكى Juan Carlos Onetti قاتارلىق سانلار.

1. فورتۇنا

بۇ شېئىردا ، ۋىتالې ئاياللارنىڭ مەۋجۇتلۇقىدىكى ئىمتىيازلارنى كۆزدىن كەچۈردى ، بۇ ھېكايىنىڭ تېمىلىرى بىلەن ئالماشتۇرۇلۇپ ، ئاياللارنىڭ ئاددىي ئىنسان بولۇشىغا قۇلايلىق ئەركىنلىك ئاچىدۇ.

كۆپ يىللاردىن بۇيان ، خاتالىق

ۋە ئۇنى تۈزىتىشتىن ھۇزۇرلىنىپ ،

سۆزلىيەلەيدىغان ، ئەركىن ماڭالايدىغان ،

كېسىۋېتىلگەن ،

يوق چېركاۋلارغا كىرىش ،

ئوقۇش ، ياخشى كۆرىدىغان مۇزىكىنى ئاڭلاش ،

كېچىدە ئوخشاش بولۇش (1949) .

نەسر ، تەنقىد ۋە ماقالە

• دەۋرىمىزدىكى سېرۋانتلار (1947)>
• مانۇئېل باندېيرا ، سېسىلىيا مېيرېلېس ۋە كارلوس درۇمموند دې ئاندرادې. ھازىرقى برازىلىيە شېئىرىيىتىدىكى ئۈچ دەۋر (1963) .
• Juana de Ibarbourou. ھايات ۋە خىزمەت شەرق بۆلۈمى ( 1968).
• باغلىنىشلىق لۇغەت (2012). (2003).

مۇكاپات ۋە تەقدىرلەش

• Octavio Paz مۇكاپاتى (2009).
• ئالفونسو رېيىس مۇكاپاتى (2014).
• رېينا سوفىيە مۇكاپاتى (2015).
) <<كۈندۈزدە.

ئەمدى پاراتتىن ئۆتمەڭ

ھەمدە قانغا تۆمۈر ماتېرىياللارنى سالىدىغان

سۆزلەرنى قوبۇل قىلماڭ.

ئۆزىڭىز ئىزدەڭ>

نەزەر كۆۋرۈكىدە.

ئىنسان ۋە ئايال ، ھەم ئاز ئەمەس.

2. سىرلار

شائىر ئۈچۈن مۇھەببەت غەزەپلەنگەن ئوت سۈپىتىدە ئەمەس ، بەلكى نېمەت ، نېمىنىڭ ئورتاقلاشقانلىقىغا ، نېمىنىڭ ساقلىنىۋاتقانلىقىغا شاھىت بولۇش ئۈچۈن ئېچىلغان نۇر سۈپىتىدە ئوتتۇرىغا قويۇلغان.

بەزىلەر ئىشىكنى ئاچىدۇ

ۋە مۇھەببەتنى قوبۇل قىلىدۇ

كۆتۈرۈلگەن گۆش.

بىرەيلەن قارىغۇلارچە ئۇخلاۋاتىدۇ ، 0> ئۇ ئۇيقۇسى ئىچىدە ،

سىيرىلما ،

ئويغىنىشتا بىھۇدە

ئىزنىڭ بەلگىسىنى تاپتى.

ئۇ نامەلۇم كوچىلاردىن ئۆتتى ،

ئويلىمىغان يەردىن ئاسمان ئاستىدا>

ۋە خۇشاللىق تۆۋەنلىدى ،

ئالدىنى ئالغان كۆلەمگە ئوخشاش.

3. سۈرگۈنلەر

يىلتىزىنى بۇزۇپ ، ئارقىنى كۆرۈش ئەينىكىسىز يولدا مېڭىڭ ، ۋېرتىكال ھېس قىلىڭ ، يالغۇزلۇقتىن قورقىسىز ... مانا بۇ سۈرگۈنگە ئۇچرىغانلارنىڭ ، ئىتتىرىلگەنلەرنىڭ تەقدىرى ئۆي-ماكانسىزلىق ، غەلىتە كېچىگە. ئۇ يەردە: مۇنداقچە ئېيتقاندا ،

ھېچ يەردە ئەمەس.

ھەر بىر ئۇپۇق: قەيەردە كاۋچۇكئۇلارنى جەلپ قىلىدۇ.

ئۇلار ھەر قانداق يېرىققا قاراپ ماڭالايدۇ.

كومپاس ياكى ئاۋاز يوق. ئۈششۈك

ۋە چەكسىز ئېتىزلارنى كۆيدۈرۈپ ، ئۇلارنى ھەقىقىي قىلىدۇ ،

ئۇلارنى مۇستەھكەم ۋە ئوت-چۆپ قىلىدۇ.

كۆرۈنۈش قارىماققا ياتقان بىر ئىت ،

ھەتتا قۇيرۇقىنى سىلكىشتىن باشقا ئارامگاھمۇ يوق. ئۇنى قايتۇرىدۇ. . بۇ دۇنيا

ئۆز بوشلۇقىنىڭ ، مەۋجۇتلۇقنىڭ ، ئىچكى ماكاننىڭ ، ئۆزىگە تەۋە بولۇشنىڭ ئەركىنلىك ھەرىكىتىنىڭ سىمۋوللىرى ، بۇ ئىدا شېئىرىدا بىزگە سۇنغان نەرسىلەر. Vitale. ئۇنىڭ ئاۋازى بىزنى ئۇنىڭ دۇنياسىنى بايقاشقا تەكلىپ قىلسۇن.

مەن پەقەت بۇ مەرىپەتپەرۋەر دۇنيانىلا قوبۇل قىلىمەن 0> ۋە ئۇنىڭ بىخەتەر چىرىغى ، گەرچە ئۇ يوشۇرۇنغان تەقدىردىمۇ> چېچەكلەيدىغان.

زەنجىرسىز.

بەزىدە ئۇلارنىڭ نۇرلىرى ئۆزگىرىدۇ ،

ئۇ دوزاخ. بەزى ۋاقىتلاردا ، ناھايىتى ئاز ،

جەننەت>

مەن پەقەت ئۇنىڭدا ياشايمەن ،

مەن ئۇنىڭدىن ئۈمىد قىلىمەن ،

ۋەھەيران قېلىش يېتەرلىك.

ئۇنىڭدا مەن ،

مەن تۇردۇم ،

مەن قايتا تۇغۇلدۇم.

5. كەچلىك ھادىسىلەر

كېچە سۆزلەرنىڭ جىمجىتلىقىدا ئۇلارنىڭ كىرىش ئېغىزى ، ئاڭ ، قورقۇنچ ، روھنىڭ چوڭقۇرلۇقى تەرجىمانلىرى. ھەممە نەرسە جىم تۇرغان كېچىنىڭ ئۇ بوشلۇقى بىزنىڭ مۇزىكىمىزدىن بۇرۇنلا جىمىقتۇرۇلغان ئىچىمىزدىكى كىشىنى ھەيران قالدۇرىدىغان سۆزنى زىيارەت قىلىش پۇرسىتى.

ئىنچىكە سۆزلەر ، ئەگەر سىز

ئۇلار ئۆزلىرىنىڭ غەم-ئەندىشىسىنى سىزگە يەتكۈزىدۇ.

دەرەخلەر ۋە شامال سىز بىلەن تالاش-تارتىش قىلىدۇ>

كېچىڭىزنىڭ ئۇيقۇسىزلىقىدا

ناخشا ئېيتىپ ، خاتالىقىڭىزنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ. ۋە سىزنى

روھتىن قالدۇرىسىز ، ھە ، خۇددى پىنسىيەگە ئوخشاش.

پەقەت ئۆزىڭىزنى مۇزىكىغا ئېچىۋەتسىڭىزلا سىزنى قۇتۇلدۇرىدۇ:

ياستۇققا ئازراق قۇرغاق ،

يۇمشاق دېلفىن سىزگە ھەمراھ بولۇشنى خالايدۇ ،

بېسىم ۋە قايتا ئويلىنىشتىن يىراق ،

كېچىنىڭ غەلىتە خەرىتىلىرى ئىچىدە.

ئويناشقا ئوخشاش شان-شەرەپكە ئوخشاش ئىزاھلارغا ئوخشايدىغان ئېنىق بوغۇملارنى پەرەز قىلىش ئۈچۈن ئويناڭ ،

قاراڭ: جوسې ئاسۇنچىئون سىلۋا: 9 مۇھىم شېئىر تەھلىل قىلىنغان ۋە شەرھلەنگەن

ئۇ سىزنى قوبۇل قىلىدۇ ، شۇڭا ئۇلار سىزنى بۆشۈك قىلىدۇ ،

كۈنلەرنىڭ زىيىنى ئۈچۈن.

6. رەسسام

سۆز ۋە ئوبراز ، شېئىر ۋە رەسىم ، ئەكىس ئەتتۈرۈلگەن قەدىمكى نىكاھ ، بۇ شېئىردا ئاغزاكى سۆزلەنگەن ، رەسسام سەنئىتى بارلىققا كەلگەن. ھەئەيەنە بىر جەھەتتىن ، جوسې ساراماگوغا ئوخشاش يازغۇچى رەسىم ۋە ھۆسنخەت قوللانمىسى »رومانىدا ، ئىككىسىنىڭ چەكلىمىسىنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ ، ۋىتال كۆۋرۈكنى كېڭەيتىدۇ ، ئويغانغان سۆزنىڭ رېتىملىق ياڭرىشىدا كاناينى داۋاملاشتۇرىدۇ. تەسەۋۋۇردىكى جانلىق رەسىملەر. 1>

قوشنا تاملار ،

ئېلېكتر لىنىيىسى

ۋە ئۇ بۇ يەرگە كىرمەيدۇ ، چۈنكى

قايغۇلۇق ئادەم نېمىلەرنى ئويلايدۇ ،

قالپاقنىڭ گىرۋىكى <1

، لوڭقىنى يوقىتىپ ،

ئەمدى تامدىن ئايرىلمايدۇ

، مەندە ئېلىلىپس بار.

ۋە رەخت گۈللەر ،

گۋىنىيە قۇشلىرى

يېڭى ۋە چىرايلىق بولۇشنى ئارزۇ قىلغان

قۇرۇپ قۇرۇپ كەتتى ،

ئۇلار نېمە دېيىشىدۇ ، مېنىڭ مەڭگۈلۈكلىرىم؟ <1] ، ئۇلارنىڭ جىمجىت پادىشاھلىقىدا.

ياق قۇياش مۇھىم ، سىرتتا.

بولوگنا سىزگە يېتەرلىك بولسۇن يورۇقلۇق ۋە سايە

مېنى نەرسىلىرىمنىڭ ئارىسىغا تاشلاپ قويىدۇ.

ئەگەر كىچىك باغچىدا

يەنە بىر قېتىم كۆرۈشىمىز .1 <<>

يېتەرلىك رەڭدىكى تۇمان ئارقىلىق> سايىسى بىلەن بىر-بىرى بىلەن ،

چىراغ بىلەن ۋەسەكرەش

نازۇك قۇچاقلاشقان

مەن ياخشى كۆرىدىغان ئوبيېكتلار. پەرەز ،

ئەجەللىك زېرىكىش ھەققىدە

شۇنداق ، 19-ئەسىر ، سۈت كالىسى ۋە ئوت-چۆپ ئېتىزىنىڭ

،

توخۇ كاتىكى ۋە ئاسمىنى.

ئاچا-سىڭىللىرىمغا يېقىن ،

مەن نەرسە-كېرەكلىرىمنى ساياھەت قىلىمەن.

6. قالدۇق

شائىرنىڭ ئەسىرىدە ۋاقىتنىڭ ئۆتۈشىگە ، ئەستە تۇتۇش قابىلىيىتىنىڭ ھەۋەسلىرىگە بولغان ئەندىشىسى بار. ئۇ ئومۇمىيۈزلۈك بىئارام بولۇش: ياشىغان نەرسىلەر ئالدىدا ، پەقەت كۆپۈك ۋە ھاياتىي كۈچكە تولغان ئىزنىڭ چوققىسى قالغاندەك تۇرىدۇ ، ئاندىن ئوچۇق كومپاس بىر ئوكيانغا قوشۇلغۇچە تەۋرىنىشتىن ۋاز كېچىدۇ. ئەمما بىر نەرسە قالسا ، قالغان نەرسە ، ئۇلارنىڭ شېئىر دەپ ئاتىغانلىرى بولامدۇ؟ ۋىتال ھەيران قالىدۇ. ئىچكى ساقلىغۇچتىكى كۈلرەڭ قالدۇق>

مۈجمەل پاراشوك ۋە ئەتىر.

ئۇ شېئىرمۇ؟

7. كىتاب

ۋىتال بىزگە ئۇنتۇلغانلارغا ، ھازىرقى زاماندىكى ياخشى كۆرمەيدىغانلارغا ، ئۆيلەرنىڭ تەكچىسىدە ناھايىتى ئاز كۆرگەزمە قىلىنىدىغان كىتابقا كىتاب سوۋغا قىلىدۇ.

ھەتتا ھېچكىم سېنى ئەمدى ئىزدىمەيدۇ ، سېنى ئىزدەيمەن.

ئىشلىتىدىغان تىلھاجىلار شامىلى

ئۆلۈك جىمجىتلىقتىن ئۇچۇش. پارقىراق ئاۋازلار ئارىسىدا تەمىنلەنگەن ،

نۇرغۇن ئۇقۇشماسلىقلار ئۈچۈن ، ئۇ چۆكۈش ، چوڭقۇر خورما يىلتىزىدا

چىڭ تۇرىدۇ ،

ئاز ساندىكى كىشىلەر بىلەن ئۆزىنى چۈشىنىش بىلەن ئەيىبلەنگەن.

8. تەبىئىي يوپۇرماق

يوپۇرماق ئەستە ساقلاش ۋە سېزىم ئۈستىگە قۇرۇلغان ۋەدىدۇر. ئۇلار قەلەم بىلەن بىللە يوشۇرۇن روھلارنىڭ سۆز ياكى سىزما شەكلىدە سەكتىنىڭ شەكىللىنىدىغان سەھنىسى. ئۇلار ۋەدە قىلغان بىر كۈنى ، بىزنىڭ ئاۋازىمىز يوق ۋاقىتتا ئاڭلىنىدۇ.

... ياكى يىلتىز تارتىپ ، ئوخشاش بوشلۇقتا

ھەمىشە ، ئۆي ياكى ئايلىنىش.

جوسې م. دەرەخ ، جانلىق ۋە قايتا تۇغۇلغان ،

ساپنى چىقىرىپ تاشلايدۇ ۋە پايدىسىز قايغۇ ئەمەس

ۋە ئاجىزلىق ، ئېرىتىش ئەمەس ؛> مېنى يورۇتۇپ بېرەلەيدىغان ، مېنى سەمىمىي يول بىلەن

ئۆتمۈشكە ئېلىپ باردى:

قارىغۇ تاملارنى ئېچىڭ ۋە

بۇزۇلغان

<نىڭ ھەقىقىي ھېكايىسىنى

ئۇلار غەلىبە قىلىدىغان ھىيلە.

بەت ۋە قەلەم ، پاكىز قۇلاق ئۈچۈن ،

قىزىقىش ۋە ئىشەنچسىز.

9

ۋىتالې سۆزى نۇرغۇن شائىرلارغا ئوخشاش ، بۇ ئۆزگىچە ئاشىق ھەققىدە يېزىش ئېزىقتۇرۇشىدىن قېچىپ قۇتۇلالمايدۇ.سۆز. ۋېنېزۇئېلا تەتقىقاتچىسى كاتالىنا گاسپار ئۆزىنىڭ كىتابىدا La lucidity شېئىرىيەت . بۇ شېئىردا بۇ قىياپەت بارلىققا كېلىدۇ. 0> ھاۋا ،

ھاۋالىق ،

ئارىئادنېس.

قىسقا خاتالىق

ئۇلارنى زىننەتلەيدۇ.

ئۇ بىزنى ئۆچۈرۈۋېتىدۇ.

10. تامچە

شائىر ھاياتقا قارايدۇ ، ئۇنىڭ كۆرۈنۈشىنى كۆرىدۇ. بۇ قېتىم ئۇلار مېھىر-شەپقىتى ، ھاياتى بىلەن ئادىل ۋە ناھەقچىلىككە چۈشىدىغان تامچىلار بولۇپ ، ئۇلار خرۇستالغا ئۆز ئىزلىرىنى قالدۇرىدۇ ۋە ئۇلارغا ئىز قالدۇرمىغان مەنىلەرنى قالدۇرىدۇ. تامچىلار نېمە دەيدۇ؟

ئۇلار ئاغرىيدۇ ۋە ئېرىپ كېتەمدۇ؟ سۈزۈك پادىشاھلىق ،

ئۇلار دېرىزە ۋە رېشاتكىلاردىن ھەقسىز يۈگۈرەيدۇ ،

چەكمە چېكىنىڭ بوسۇغىسى ،

بىر-بىرىگە ئەگىشىدۇ ، بىر-بىرىنى قوغلايدۇ ،

بەلكىم ئۇلار يالغۇزلۇقتىن تويغىچە ،

بىر-بىرىنى ئېرىتىش ۋە سۆيۈش.

ئۇلار يەنە بىر ئۆلۈمنى ئارزۇ قىلىدۇ.

ئىدا ۋىتالنىڭ تەرجىمىھالى



45-ئەۋلاد ئەۋلادلار. ئولتۇرغان: جوسې پېدرو دىياز ،ئاماندا بېرېنگېر ، [نامەلۇم ئايال] ، ئىدا ۋىتالې ، ئەلدا لاگو ، مانۇئېل فلورېس مورا. ئىتالىيەلىك كۆچمەنلەر ئائىلىسى.

ئۇ دۆلەتتە ۋىتالې ئادىمىيەت پەنلىرىنى ئۆگىنىپ ئوقۇتقۇچى بولۇپ ئىشلىگەن. ئۇ 45-ئەۋلادلارنىڭ بىر قىسمى دەپ قارىلىدۇ ، ئۇرۇگۋاي يازغۇچىلىرى ۋە سەنئەتكارلىرىنىڭ ھەرىكىتى 1945-يىلدىن 1950-يىلغىچە بولغان ئارىلىقتا ئاممىۋى سورۇندا پەيدا بولغان. بۇ ھەرىكەتنىڭ ئەزالىرى ئىچىدە ۋىتالنىڭ بىرىنچى يولدىشى ئانگېل راما ۋە مارىئو بېنېدىتىنى تىلغا ئالالايمىز.

ئاتمىش-يىللارنىڭ ھەممىسىدە ئۇ ئۇرۇگۋايدا گېزىت Época ۋە كلىنامېن ۋە مالدورور قاتارلىق ژۇرناللارغا رېژىسسورلۇق قىلدى.

ئۇ 1973-يىلدىن 1985-يىلغىچە بولغان ئارىلىقتا ھۆكۈمرانلىق قىلغان ئۇرۇگۋاي دىكتاتۇرلۇقىنىڭ باستۇرۇلۇشى نەتىجىسىدە 1974-يىلى مېكسىكىدا سۈرگۈن قىلىشقا مەجبۇر بولغان. مېكسىكىدا ئۇ ئازتېكتىن نەشرىيات دۇنياسىغا ۋە ئەدەبىياتقا ئىشىك ئاچقان ئوكتاۋىيو پاز بىلەن تونۇشقان. دۆلەت.

گەرچە ئۇ 1984-يىلى ئۇرۇگۋايغا قايتىپ كەلگەن بولسىمۇ ، 1989-يىلى ئىككىنچى ئېرى شائىر ئېنرىك فىئېررو بىلەن تېكساسقا كۆچۈپ كەلگەن. ئۇ تۇل قالغان 2016-يىلغىچە ئۇ يەردە تۇرغان. ئۇ ھازىر ئۇرۇگۋايدا تۇرىدۇ.

مارىيو بېندېتتىنىڭ 6 مۇھىم شېئىرىنىمۇ كۆرۈڭ.

بۇ ئەسلىمىنىڭ نۇرى