Ida Vitale, in Urûguayske dichter, lid fan 'e generaasje fan '45 en fertsjintwurdiger fan essensjele poëzij, is ien fan 'e wichtichste poëtyske stimmen yn 'e Spaansk-Amerikaanske wrâld.

Seit de kritikus José Ramón Ripoll yn in artikel mei de titel " Through others, 10. Ida Vitale or the reduction of infinity ", dat it wurk fan Vitale trije essensjele eleminten útstrielet: libben, etyk en tiidwurd.

Wat Vitale syn poëzij fan it libben hat, seit er dat Ripoll docht net ferwize nei in biografyske betsjutting mar nei in wêzentlike, it liet fan it libben sels, yn syn hjoeddeiske, dat in libbendich en ivich byld wurdt. Wat ethysk is, is wat har beweecht om nei de oare te sjen en har romte, har wêzen, har weardichheid te jaan. Uteinlik jout it tiidwurd de kaai, de brêge, om it poëtyske barren oan te pakken.

Litte ús yn dit artikel in pear fan de gedichten fan Ida Vitale kennen leare, waans karriêre en neilittenskip har talitten hat om de skouders te wrijven mei figueren lykas Octavio Paz of Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

Yn dit gedicht besjocht Vitale de privileezjes fan it bestean fan in frou, troch de triedden fan in ferhaal dat in begjinnende frijheid iepenet foar froulju om gewoan minske te wêzen.

Jierrenlang genietsje fan de flater

en de korreksje dêrfan,

prate kinnen, frij rinne,

net bestean ferminkt,

net tsjerken yngean,

lêze, nei de leafste muzyk harkje,

's nachts in wêzen wêze as (1949) .

Proaza, krityk en essay

• Cervantes yn ús tiid (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles en Carlos Drummond de Andrade. Trije ieuwen yn hjoeddeiske Braziliaanske poëzij (1963) .
• Juana de Ibarbourou. Libben en wurk Orientalsk haadstik ( 1968).
• Lexicon of affinities (2012).
• Oer planten en bisten: literêre oanpakken (2003).

Awards and recognities

• Octavio Paz Award (2009).
• Doctor honoris causa troch de Universiteit fan de Republyk (2010).
• Alfonso Reyes Award (2014).
• Reina Sofía Award (2015).
• Federico García Lorca International Poetry Award (2016).
• Max Jacob Award (2017) ).
• FIL-priis foar literatuer yn romaanske talen (Guadalajara Book Fair, 2018).
• Cervantes-priis (2018).

Net troud wêze yn in bedriuw,

mjitten yn geiten,

lid regel troch sibben

of juridyske stiennen.

Nea mear paradeare

en gjin wurden akseptearje

dy't izeren filings yn it bloed sette.

Fyn it sels út<1

In oar ûnfoarsjoen wêzen

op 'e brêge fan 'e blik.

Minsk en frou, noch mear noch minder.

2. Mystearjes

Foar de dichter wurdt de leafde net presintearre as in razend fjoer, mar as in genede, in ljocht dat oanstutsen wurdt om tsjûge te wêzen fan wat dield wurdt, wat wachtsjen is.

Immen docht in doar iepen

en ûntfangt leafde

opbrocht fleis.

Immen dy't blyn sliept,

in dôve, wittend,

hy fynt ûnder syn sliep,

skitterend,

in tevergeefs teken

yn wekker.

Hy gie troch ûnbekende strjitten,

ûnder loften fan ûnferwacht ljocht.

Hy seach, hy seach de see

en hy hie ien om it oan te sjen.

Wy ferwachten wat:

en freugde gie del,

as in foarkommende skaal.

3. Ballingen

Brek de woartels, rin it paad sûnder in efterspegel, fiel duizeligheid, eangje iensumens ... dat is it lot fan dyjingen dy't yn ballingskip lije, fan dyjingen dy't triuwe wurde yn de nacht fan dakleazens, fan frjemdens.

...nei safolle hjir en dêr kommen en gean.

Francisco de Aldana

Se binne hjir en dêr: trouwens,

nearn.

Elke hoarizon: wêr't in gloedlûkt.

Se koenen nei elke spleet gean.

D'r is gjin kompas of stimmen.

Se geane oer woastynen dy't de felle sinne

of dat de froast baarnt

en ûneinige fjilden sûnder de limyt

dat meitsje se echt,

dat soe meitsje se fêst en gers.

It uterlik leit del as in hûn,

sûnder sels it resort fan in sturt te waaien.

De blik leit del of falt werom,

spuit troch de loft

as nimmen jout it werom

It komt net werom nei it bloed en berikt ek net

wa't it moat.

It lost op, gewoan fan himsels.

4 . Dizze wrâld

Symbolen fan syn eigen romte, fan de konstruksje fan it wêzen, fan syn ynterne bewenning, fan it hearren by himsels as in die fan frijheid, binne wat it ús biedt yn dit gedicht Ida Vitale. Lit syn stim ús útnoegje om syn wrâld te ûntdekken.

Ik akseptearje allinich dizze ferljochte wrâld

wiere, ûnkonstante, mines.

Ik ferhef allinich syn ivige labyrint

en syn feilich ljocht, ek as er him ferstoppe.

Wekker of tusken dreamen,

syn grêfgrêftgrûn

en syn geduld is yn my

de dy't bloeit.

It hat in dôve kring,

limbo miskien,

dêr't ik blyn wachtsje

de rein, it fjoer

unchained.

Soms feroaret har ljocht,

it is hel; soms, komselden,

paradys.

Immen kin miskien

doarren opskuorre,

sjocht fierder

beloften, opfolgingen.

Ik wenje allinnich yn him,

Ik hoopje fan him,

ender is fernuvering genôch.

Dêryn bin ik,

Ik bleau,

Ik bin wer berne.

5. Nachtûngelokken

Yn 'e stilte fan 'e nacht meitsje wurden har yngong, oersetters fan bewustwêzen, fan eangsten, fan 'e djipte fan 'e siel. Dy romte fan 'e nacht dêr't alles yn stil is, is de gelegenheid foar de besite fan it hertstochtlike wurd fan ús binnenlân, dat allinnich foar de muzyk stil wurdt.

Nidige wurden, as jo lizze

se kommunisearje har soargen oan jo.

De beammen en de wyn stride mei jo

tegearre fertelle jo it ûnbestriden

en it is sels mooglik dat der in krekel ferskynt

dat midden yn 'e sliepleazens fan jo nacht

sjonge om jo flaters oan te wizen.

As der in bui falt, sil it jo fertelle

fijne dingen dy't stekke en lit dy

de siel, o, as in speldenkussen.

Allinne josels iepenje foar muzyk rêdt jo:

it, de nedige, stjoert jo

in bytsje minder droech foar it kessen,

sêfte dolfyn dy't ree is om jo te begelieden,

fier fan stress en remonstraasjes,

ûnder de nuvere kaarten fan 'e nacht.

Spylje om de krekte lettergrepen te rieden

dy't klinke as notysjes, as gloarje,

dat se akseptearret sadat se jo widze,

en make up foar de skea fan dagen.

6. In skilder wjerspegelet

Wurd en byld, poëzy en skilderjen, in âld houlik dat yn dit gedicht ferbalisearre wurdt, dêr't de keunsten fan de skilder út oproppen wurde. ja foar ienOan de oare kant, in skriuwer as José Saramago, yn de roman Painting and Calligraphy Manual, reflektearret oer de grinzen tusken de twa, Vitale ferlingt de brêgen, fierder it doek yn de ritmyske echo's fan it wurd dat opropt libbene skilderijen yn 'e ferbylding.

Hoe min dingen hat dizze stille wrâld

,

boppe myn Dingen.

Der is dy sinne dy't fjoer set

buormuorren,

de krêftlinen

en it komt hjir net yn want

wat soe de tryste man tinke,

de râne fan de hoed<1

dat, nei't er syn beker kwytrekke is,

net mear de muorre ferlit

en ik haw foar de Ellips.

En de stofblommen,

dat parelhoen dreamde

fan fris en moai te wêzen

en ferdwûn oerlibje,

wat soene se sizze, myn ivigen?

Myn oker, seringen, roazen,

myn ivoar skeef

troch skaden dy't

myn fortune-telling rigels ferweve,

binne , yn har stille keninkryk.

Nee De sinne makket it bûten,

Lit Bologna genôch wêze foar jo

en de baarnende bakstien

en yn mar ljocht en skaden

lit my tusken myn dingen.

Wy treffe wer

as yn it lytse park,

Ik skilderje en tink oan Corot .

Ik sil noch lichter wêze:

yn ljochte akwarellen

lêste, dy't

it trochjaan fan de foarmen fereaskje

troch de mist dy't

in foldwaande kleur is.

Ik sil in mandoline skilderje

dy't de dûns

fan myn disposysjes begeliedt

mei-inoar mei har skaden,

mei ljochten en meistreken

dy't subtile omearmje

myn leafste objekten.

En no sil hiel Bologna

in sêft roze wêze

sûnder ien fermoedsoening,

oer de fatale ferfeling

ja, njoggentjinde ieu,

fan molkfammen en heafjilden,

hinehokken en loften.

Ticht by myn susters,

Ik sil reizgje foar myn Stuff.

6. Residue

De soarch oer it ferrin fan de tiid, oer de grillige begearten fan it ûnthâld, soms libbendich, soms ûntrochsichtich, is oanwêzich yn it wurk fan de dichter. It is de universele ûnrêst: yn it gesicht fan wat libbe is, liket allinnich it toppunt fan in skomich en libbendich spoar te bliuwen, dan it iepen kompas dat syn trilling opjout oant it oergiet yn in unifoarme oseaan. Mar as der wat oerbliuwt, wat bliuwt, kin it wêze wat se poëzij neame?Vitale wonders.

It libben is koart of lang, alles

wat wy belibje, wurdt fermindere

ta in griis oerbliuwsel yn it ûnthâld.

Fan de âlde reizen bliuwe

de enigmatyske munten

dy't falske wearden beweare.

Ut it ûnthâld komt allinnich mar op

in vague poeder en in parfum.

Is it poëzij?

7. Boek

Vitale presintearret ús in liet oan 'e fergetten, oan 'e minbeminden fan 'e moderne tiid, oan' e iene dy't komselden útstald wurdt op 'e planken fan huzen, it boek.

Als nimmen siket dy mear, ik sykje dy.

In flechtich frase en ik sammelje gloarjes

fan juster foar de stilsinnige dagen,

yn in taal fan ûnferwachte oerfloed.

Taal dy't gebrûk makket fan inpylgerwyn

om oer deade stiltes te fleanen.

It komt út in tinkbyldich swiet seizoen;

it giet nei in ûnferbidlike tiid allinne.

Gift dat wurdt oanbean tusken Glossed stimmen,

foar safolle misferstannen, hy bliuwt

yn sinkende, djippe palmwoartel,

feroardiele foar it begripen fan himsels mei de pear.

8. Natuerlike blêden

In blêd is in belofte wêrop ûnthâld en sensaasjes boud wurde. Se binne tegearre mei it potlead it poadium dêr't de ferburgen geasten materialisearje, yn 'e foarm fan wurden of tekeningen, fan streken. Se binne de belofte fan ien dei heard wurde as wy gjin stim hawwe.

... of rooting, skriuwen yn in identike romte

altyd, thús of omwei.

José M. Algaba

Ik sleep in potlead troch de wizigingen,

in blêd, gewoan papier, dat ik wol

like in beam , libbendich en werberne,

dat sap útstrielet en net nutteloos fertriet

en net fragility, ûntbining;

in blêd dat hallusinearjend, autonoom,

mei in earlike rûte nei it ferline te bringen: iepenje

de ferblinde muorren en skjin

it wiere ferhaal fan 'e ferneatige

trúkjes dy't se triomfearje.

Pagina en potlead, foar in skjin ear,

nijsgjirrich en wantrouwend.

9. It wurd

Vitale, lykas in protte dichters, kin net ûntkomme oan de ferlieding om te skriuwen oer dizze unike leafhawwer dy't dewurd. Refleksje oer it wurd en de skeppende died sels, oer de tekst sels dy’t tagelyk skreaun en besprutsen wurdt, is in oefening yn estetyske selsreflexiviteit, soe de Fenezuëlaanske ûndersiker Catalina Gaspar yn har boek La lucidity poetica . Yn dit gedicht komt dizze útstrieling nei foaren.

Forwachtsjende wurden,

op himsels fabulous,

beloften fan mooglike betsjuttingen,

luchtich,

aerial,

airy,

ariadnes.

it wisket ús.

10. Druppels

De dichter sjocht nei it libben, sjocht it manifestearjen. Dizze kear binne it de drippen dy't oanreitsje, mei har genede, it libben, dy't falle op 'e rjochtfeardigen en de ûnrjochtfeardige, dy't har merk efterlitte op 'e kristallen en yndrukke betsjuttingen efterlitte. Wat sizze de drippen?

Doe se sear en smelten se?

Se binne krekt stoppe mei de rein.

Stout yn 'e rêst,

kitten fan in transparant keninkryk,

se rinne frij troch ruten en relingen,

drompels fan har limbo,

inoar folgje, efternei inoar,

miskien sil, fan iensumens oant brulloften,

elkoar smelten en leaf ha.

Se dreame fan in oare dea.

Biografy fan Ida Vitale

De generaasje fan '45. Fan lofts nei rjochts, steand: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; sittende: José Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [ûnbekende frou], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

Borne yn 1923, Ida Vitale is in dichter, essayiste, universitêr heechlearaar, oersetter en literatuerkritikus út Montevideo, Urûguay, opgroeid yn in famylje fan Italjaanske ymmigranten

Yn dat lân studearre Vitale humaniora en wurke as learaar. Se wurdt beskôge as diel fan 'e generaasje fan 45, in beweging fan Urûguayske skriuwers en keunstners dy't op it iepenbiere toaniel ûntstie tusken 1945 en 1950. Under de leden fan dizze beweging kinne wy ​​​​Ángel Rama, de earste man fan Vitale, en Mario Benedetti neame.

Yn de jierren sechtich regissearre er ferskate tydskriften yn Urûguay, lykas de krante Época en de tydskriften Clinamen en Maldoror .

Hy moast yn 1974 yn ballingskip yn Meksiko, as gefolch fan de ûnderdrukking fan de Urûguayske diktatuer, dy't hearske tusken 1973 en 1985. Yn Meksiko moete er Octavio Paz, dy't de doarren iepene foar de útjouwerswrâld en literêr út de Azteken lân.

Hoewol't se yn 1984 weromkaam nei Urûguay, ferfear se yn 1989 mei har twadde man, de dichter Enrique Fierro, nei Teksas. Hy wenne dêr oant 2016, doe't er widdo wie. Hy wennet op it stuit yn Urûguay.

Sjoch ek 6 essensjele gedichten fan Mario Benedetti.

Boeken fan Ida Vitale

Poëzij

• It ljocht fan dit ûnthâld