نقاد جوس رامون ريپول چوي ٿو هڪ مضمون ۾ جنهن جو عنوان آهي " ٻين جي ذريعي، 10. Ida Vitale or the reduction of infinity"، ته Vitale جو ڪم ٽن ضروري عنصرن تي مشتمل آهي: زندگي، اخلاقيات ۽ فعل. سوانح عمريءَ جي معنيٰ ڏانهن نه، پر هڪ لازمي معنيٰ ڏانهن، زندگيءَ جو گيت، پنهنجي حال ۾، جيڪو هڪ وشد ۽ ابدي عڪس بڻجي وڃي ٿو. اخلاقيات اها آهي جيڪا هن کي ٻئي ڏانهن ڏسڻ ۽ هن کي جاء ڏئي، هن جي وجود، هن جي وقار کي. آخر ۾، فعل مهيا ڪري ٿو ڪنجي، پل، شاعراڻي واقعي تائين پهچڻ لاءِ.

هن مضمون ۾ اچو ته Ida Vitale جي ڪجهه نظمن کان واقف ڪريون، جن جي ڪيريئر ۽ ورثي هن کي ڪنڌ لوڏيو. انگ اکر جهڙوڪ Octavio Paz يا Juan Carlos Onetti.

1. Fortuna

هن نظم ۾، وائيٽل هڪ عورت جي وجود جي استحقاق جو جائزو وٺي ٿو، هڪ ڪهاڻيءَ جي سٽن ذريعي تبديل ٿيل آهي، جيڪا عورت کي صرف انسان هئڻ جي شروعاتي آزاديءَ کي کولي ٿي.

سالن تائين، غلطي مان لطف اندوز ٿيڻ

۽ ان جي اصلاح،

ڳالهائڻ جي قابل، آزاد ھلڻ،

موجود نه ھجي،

نه گرجا گهرن ۾ داخل ٿيڻ،

پڙهڻ، محبوب ميوزڪ ٻڌڻ،

رات جو ٿيڻ جهڙو (1949) .

نثر، تنقيد ۽ مضمون

• سروينٽس اسان جي وقت ۾ (1947) .
• مينوئل بينڊيرا، سيسليا ميريلس ۽ ڪارلوس ڊرمونڊ ڊي اندراڊ. موجوده برازيل جي شاعري ۾ ٽي عمر (1963) .
• جوانا ڊي ايبربرو. زندگي ۽ ڪم مشرقي باب ( 1968).
• تعلقات جو لغت (2012).
• ٻوٽن ۽ جانورن تي: ادبي طريقا (2003).

اوارڊز ۽ سڃاڻپون

• Octavio Paz اوارڊ (2009).
• ڊاڪٽر آنرائز ڪاسا يونيورسٽي آف ريپبلڪ پاران (2010).
• الفونسو ريز اوارڊ (2014).
• رينا صوفيا اوارڊ (2015).
• فيڊريڪو گارسيا لورڪا انٽرنيشنل شاعري اوارڊ (2016).
• مڪس جيڪب اوارڊ (2017) ).
• روماني ٻولين ۾ ادب لاءِ FIL انعام (گوادالاجارا ڪتاب ميلو، 2018).
• Cervantes انعام (2018).

شادي ڪاروبار ۾ نه ڪيو وڃي،

ٻڪرين ۾ ماپيو وڃي،

واٽن جي حڪمراني جو شڪار

يا قانوني سنگسار.

هاڻي ڪڏهن به پريڊ نه ڪريو

۽ لفظن کي قبول نه ڪريو

جيڪي رت ۾ لوهه جا ڦڙا هجن.

پنهنجي لاءِ ڳوليو<1

هڪ ٻيو غير متوقع وجود <1

نظر جي پل تي.

انسان ۽ عورت، نه وڌيڪ نه گهٽ.

2. اسرار

شاعر لاءِ، محبت کي ٻرندڙ باهه وانگر نه، پر هڪ فضل جي طور تي پيش ڪيو ويو آهي، هڪ روشني جيڪا شاهدي ڏيڻ لاءِ روشن ڪئي وئي آهي ته ڇا شيئر ڪيو ويو آهي، انتظار ڇا آهي.

ڪو دروازو کولي ٿو

۽ پيار حاصل ڪري ٿو

اٿل گوشت.

ڪو انڌو سمهي ٿو،

ڪو ٻوڙو، ڄاڻي واڻي،

هن کي پنهنجي ننڊ ۾،

ڏکڻ،

بيڪار ۾ نشان لڳل

جاڳڻ ۾.

هو اڻڄاتل گهٽين مان گذريو،

آسمان جي اڻڄاتل روشنيءَ هيٺ.

هن ڏٺو، هن سمنڊ کي ڏٺو

۽ هن وٽ ڪو هو جنهن کي ڏيکاري.

اسان کي ڪجهه اميد هئي:

۽ خوشي گهٽجي وئي،

روڪ ٿيل پيماني وانگر.

3. جلاوطني

جڙ کي ٽوڙيو، بغير ڪنهن آئيني جي رستي تي هلو، چڪر محسوس ڪريو، اڪيلائي کان ڊڄو... اهو انهن جو قسمت آهي جيڪي جلاوطني جو شڪار آهن، انهن جي جن کي ڌڪايو ويو آهي. بي گهريءَ جي رات ۾، عجيب و غريبيءَ جي.

…ان کان پوءِ هتي ۽ اتي اچڻ ۽ وڃڻ کان پوءِ.

فرانسسڪو ڊي الڊانا

اهي هتي آهن ۽ اتي: رستي ۾،

ڪٿي به نه.

هر افق: جتي هڪ انبارمتوجه ڪن ٿا.

اهي ڪنهن به فشر طرف وڃي سگهن ٿا.

ڪو به کمپاس يا آواز نه آهي.

اهي ريگستان پار ڪن ٿا ته سخت سج

يا اهو frost burns

۽ لامحدود ميدان بغير ڪنهن حد جي

جيڪي انھن کي حقيقي بڻائين،

جيڪي انھن کي مضبوط ۽ گھاس بڻائين.

نظر ھيٺ آھي هڪ ڪتو،

پنهنجي لڙڪ لاهڻ کان سواءِ.

نظر هيٺ ڪري ٿي يا پوئتي هٽي وڃي ٿي،

هوائي ذريعي اسپري ڪري ٿو

جيڪڏهن ڪو نه هجي ان کي واپس ڪري ٿو.

اهو رت ڏانهن نه ٿو موٽندو ۽ نه ئي پهچي ٿو

جنهن کي گهرجي.

اُهو پاڻ ئي ڳري ٿو.

4 . هي دنيا

پنهنجي پنهنجي جاءِ جا نشان، وجود جي اڏاوت، ان جي اندروني رهڻي ڪهڻي، آزادي جي عمل جي طور تي پاڻ سان تعلق رکڻ جون علامتون، اهي ئي آهن جيڪي اسان کي هن نظم ۾ پيش ڪن ٿيون. وائيٽل. اچو ته سندس آواز اسان کي پنهنجي دنيا کي دريافت ڪرڻ جي دعوت ڏئي.

مان صرف هن روشن خيال دنيا کي قبول ڪريان ٿو

سچ، غير مستقل، منهنجو.

مان صرف ان جي ابدي بھولبليئي کي بلند ڪريان ٿو

۽ سندس محفوظ روشني، جيتوڻيڪ هو لڪائي ڇڏي.

جاڳي يا خوابن جي وچ ۾،

هن جي قبر جي گرائونڊ فلور

۽ هن جو صبر مون ۾ آهي

جيڪو ڦلجي ٿو.

ان ۾ هڪ ٻوڙو دائرو آهي،

لمبو شايد،

جتي آئون انڌو ٿي انتظار ڪريان ٿو

مينهن، باهه

unchained.

ڪڏهن ڪڏهن انهن جي روشني تبديل ٿيندي آهي،

اهو جهنم آهي؛ ڪڏهن ڪڏهن، گهٽ ۾ گهٽ،

جنت.

ڪڏهن شايد

اوزار جا دروازا،

پري ڏسو

وعدا، ڪاميابيون.

مان صرف هن ۾ رهندو آهيان،

مان هن مان اميد رکندو آهيان،

۽ڪافي حيرت آهي.

ان ۾ مان آهيان،

مان رهيس،

مان وري پيدا ٿيو آهيان.

5. رات جا حادثا

رات جي خاموشيءَ ۾ لفظ پنهنجو داخل ٿيڻ، شعور جي ترجماني ڪن ٿا، خوفن جو، روح جي اونهائي جو. رات جي اها جاءِ جنهن ۾ هر شيءِ خاموش آهي، اهو موقعو آهي اسان جي گهرن جي اُڀرندڙ لفظ جي گهمڻ جو، جيڪو صرف موسيقيءَ کان اڳ خاموش آهي.

مضمون لفظن ۾، جيڪڏهن توهان ليٽندا آهيو

اهي پنهنجا خدشا اوهان تائين پهچائين ٿا.

وڻ ۽ هوا اوهان سان بحث ڪن ٿا

گڏجي اوهان کي ناقابل ترديد ڳالهيون ٻڌائين ٿا

۽ اهو به ممڪن آهي ته ڪرڪيٽ ظاهر ٿئي

جيڪو توهان جي رات جي اوندهه ۾

پنهنجي غلطين جي نشاندهي ڪرڻ لاءِ گيت ڳايو.

جيڪڏهن برسات پوي ٿي ته اهو توهان کي ٻڌائيندو

چٺيون شيون جيڪي ڊڪنديون آهن. ۽ توهان کي ڇڏي ڏيو

روح، اوه، هڪ پنشن وانگر.

صرف پنهنجو پاڻ کي موسيقي ڏانهن کولڻ توهان کي بچائيندو آهي:

اهو، ضروري آهي، توهان کي موڪلي ٿو

ٿلهي تي ٿوري گهٽ سڪي،

نرم ڊولفن توهان سان گڏ هلڻ لاءِ تيار آهي،

پريشان ۽ مزاحمت کان پري،

رات جي عجيب نقشن جي وچ ۾.

سڀني اکر جو اندازو لڳائڻ لاءِ کيڏيو

جيڪو نوٽس جهڙو آواز، شان جهڙو،

جيڪو هوءَ قبول ڪري ته جيئن اهي توهان کي جهلي،

۽ ٺاهي ڏينهن جي نقصان لاءِ.

6. هڪ مصور عڪاسي ڪري ٿو

لفظ ۽ عڪس، شاعري ۽ مصوري، هڪ قديم شادي جنهن کي هن نظم ۾ لفظي طور بيان ڪيو ويو آهي، جنهن مان مصور جي فن جو ادراڪ ٿئي ٿو. ها هڪ لاءِٻئي طرف، José Saramago جهڙو ليکڪ، ناول Painting and Calligraphy Manual ۾ ٻنهي جي وچ ۾ حدن جي عڪاسي ڪري ٿو، Vitale پلن کي وڌائي ٿو، لفظن جي تال جي گونج ۾ ڪينواس کي جاري رکي ٿو. تخيل ۾ زندهه پينٽنگس.

هن خاموش دنيا ۾ ڪيتريون ئي شيون آهن

،

منهنجي شين کان ٻاهر.

اتي اهو سج آهي جيڪو باهه ڏئي ٿو

پاڙيسري ديوار،

بجلي جون لائينون

۽ اهو هتي نه ٿو اچي ڇاڪاڻ ته

جيڪو، پنهنجو پيالو وڃائڻ کان پوءِ،

هاڻي ڀت نه ڇڏيندو آهي

۽ مون وٽ ايلپس لاءِ آهي.

۽ ڪپڙي جا گل،

انهن گني مرغ

تازگي ۽ خوبصورت ٿيڻ جا خواب ڏٺا

۽ سُڪي ويا،

اهي ڇا چوندا، منهنجا ابدي؟

منهنجا گل، گلاب جا گل،

منهنجي هٿ جي دانت ڇڪيل آهن

پاڇين جيان جيڪي پاڻ ۾ ملن ٿيون

منهنجي خوش قسمتي جون لائينون،

آهي , انهن جي خاموش بادشاهت ۾.

نه سج اهميت رکي ٿو، ٻاهر.

توهان لاءِ بولوگنا ڪافي آهي

۽ ٻرندڙ اينٽ

۽ صرف روشني ۽ ڇانو

مون کي منهنجي شين جي وچ ۾ ڇڏي ڏيو.

اسان ٻيهر ملنداسين

جيڪڏهن ننڍڙي پارڪ ۾،

مان رنگ ڪريان ۽ ڪوروٽ جي باري ۾ سوچيو .

مان اڃا به وڌيڪ هلڪو ٿي ويندس:

هلڪي پاڻيءَ جي رنگن ۾

تازو، جنهن جي ضرورت آهي

شڪلن جي گذرڻ

دھند جي ذريعي جيڪو

ڪافي رنگ آھي.

مان ھڪڙو مينڊولين پينٽ ڪندس

جيڪو ڊانس سان گڏ ھو

منھنجي مزاج جي

هڪ ٻئي سان پنهنجن پاڇين سان،

روشنيءَ سان ۽ ساڻاسٽروڪ

جيڪي ذيلي گلا

منهنجا پيارا شيون.

۽ هاڻي سڄو بولوگنا

نرم گلابي ٿيندو

بغير ڪنهن جي قياس،

جي موتمار بوريت جي باري ۾

ها، اڻويهين صدي،

ملڪ ميڊس ۽ هي فيلڊس،

ڪڪڙن جي کوپ ۽ آسمان بابت.

مان پنهنجي سامان لاءِ سفر ڪندس.

6. وقت جي گذرڻ جو فڪر، يادگيريءَ جي مزيدار خواهشن بابت، ڪڏهن وشد، ڪڏهن مبهم، شاعر جي ڪم ۾ موجود آهي. اها عالمگير بيچيني آهي: جيڪا زندگي گذاري وئي آهي، ان جي منهن ۾، صرف هڪ جھاگ ۽ متحرڪ پيچرو جي چوٽي باقي رهي ٿي، پوء اهو کليل ڪمپاس جيڪو پنهنجي وائبريشن کي ڇڏي ڏئي ٿو جيستائين اهو هڪ جهڙي سمنڊ ۾ ضم ٿي وڃي. پر جيڪڏهن ڪا شيءِ رهي ٿي، جيڪا رهي ٿي، ڇا اها ٿي سگهي ٿي جنهن کي اهي شاعري سڏين ٿا؟ وائيٽل حيران آهي.

زندگي مختصر هجي يا ڊگهي، هر شيءِ

جيڪو اسان محسوس ڪريون ٿا اهو گهٽجي وڃي ٿو

جي. ياداشت ۾ هڪ سرمائي رهاڻ.

آڳاٽي دورن کان

پريشاني سڪا

جيڪي غلط قدرن جي دعويٰ ڪن ٿا.

ياداشت مان ئي اڀري ٿو<1

هڪ مبهم پائوڊر ۽ هڪ خوشبو.

ڇا اها شاعري آهي؟

7. ڪتاب

وائيٽل اسان کي هڪ گيت سان گڏ پيش ڪري ٿو وساريل، جديد دور جي بي حس ماڻهن لاءِ، جيڪو گهٽ ۾ گهٽ گهرن جي الماري تي نمائش لاءِ آهي، ڪتاب.

جيتوڻيڪ هاڻي ڪو به توکي نه ٿو ڳولي، مان توکي ڳوليان ٿو.

هڪ عارضي جملو ۽ مان گڏ ڪريان ٿو کل جي ساراهه

ڪالهه جي اڻڄاتل ڏينهن لاءِ،

غير متوقع پرفيوزن جي ٻولي ۾.

ٻولي جيڪا استعمال ڪري ٿي aمسافر واء

ميل خاموشين تي اڏامڻ لاءِ.

اهو هڪ خيالي مٺي موسم مان اچي ٿو؛

اها اڪيلو اڻپوري وقت ڏانهن وڃي ٿي.

تحفا ڏيو ته چمڪندڙ آوازن جي وچ ۾ پيش ڪيو ويو آهي،

ڪيترين ئي غلط فهمين جي ڪري، هو مسلسل

ڊپڻ ۾، گہرے کجيء جي جڙ ۾،

پاڻ کي ٿورن سان سمجهڻ جي سزا ۾. 3> 8. قدرتي پنن

هڪ پتي هڪ واعدو آهي جنهن تي يادگيري ۽ احساس ٺاهيا ويندا آهن. اهي، پينسل سان گڏ، اسٽيج آهن جتي لڪيل روح، لفظن يا ڊرائنگ جي صورت ۾، اسٽروڪ جي صورت ۾. اهي وعدا آهن، هڪ ڏينهن، ٻڌڻ ۾ ايندا، جڏهن اسان وٽ ڪو آواز نه هوندو.

>... يا جڙيل، هڪجهڙائي واري جاءِ تي لکڻ

هميشه، گهر يا. detour.

José M. Algaba

مان تبديلين ذريعي پنسل ڇڪيندو آهيان،

هڪ شيٽ، صرف ڪاغذ، جيڪو مان چاهيان ٿو

جيئن وڻ، جاندار ۽ ٻيهر جنم وٺندڙ،

جيڪو رسي ٿو ۽ نه بيڪار اداسي

۽ نه نازڪ، تحلیل؛

هڪ پتي جيڪو hallucinating، خودمختيار،

مون کي روشن ڪرڻ جي قابل، مون کي ماضي ڏانهن وٺي وڃڻ

هڪ ايماندار رستو: کوليو

انڌا ٿيل ديوار ۽ صاف

خراب ٿيل جي سچي ڪهاڻي

0> چالون جيڪي فتح ڪن ٿيون.

صفحو ۽ پنسل، صاف ڪن لاءِ،

تجسس ۽ بي اعتمادي.

9. لفظ

Vitale، ڪيترن ئي شاعرن وانگر، هن منفرد عاشق جي باري ۾ لکڻ جي لالچ کان بچي نٿو سگهي، جيڪولفظ. لفظ ۽ تخليقي عمل تي ڌيان ڏيڻ، خود متن تي جيڪو لکيو ويو آهي ۽ هڪ ئي وقت تي بحث ڪيو ويو آهي، جمالياتي خود اضطراب ۾ هڪ مشق آهي، وينزويلا جي محقق Catalina Gaspar پنهنجي ڪتاب La lucidity poetica<۾ چوي ٿو. 5> . هن نظم ۾ هي نظر اچي ٿو.

اميد وارا لفظ،

پنهنجي پاڻ ۾ شاندار،

ممڪن معنيٰ جا واعدا،

هوائي،

هوادار،

اريڊنس.

هڪ مختصر غلطي

انهن کي آرائشي بڻائي ٿي.

انهن جي ناقابل بيان درستگي<1

اهو اسان کي ختم ڪري ٿو.

10. قطرو 6>

شاعر زندگيءَ کي ڏسندو آهي، ان کي ظاهر ڪندو ڏسي ٿو. هن ڀيري اهي قطرا آهن، جيڪي پنهنجي ڪرم سان، زندگيءَ سان ڇهندا آهن، جيڪي انصاف ۽ ناانصافين تي ڪرندا آهن، جيڪي انهن تي پنهنجا نشان ڇڏي ويندا آهن ۽ مٿن نقوش معنيٰ ڇڏي ويندا آهن. ڦڙا ڇا چوندا آهن؟

ڇا اهي ڏک ڪندا آهن ۽ ڳري ويندا آهن؟

انهن صرف مينهن ٿيڻ بند ڪيو هو.

آخر ۾ شرارتي،

ٻلي جا ٻار شفاف بادشاھي،

اھي ونڊو ۽ ريلنگ ذريعي آزاد ھلندا آھن،

پنھنجي لمبو جي حدن،

ھڪ ٻئي پٺيان، ھڪ ٻئي جو تعاقب ڪندا،

شايد اھي اڪيلائي کان وٺي شادين تائين،

پگھلڻ ۽ هڪ ٻئي سان پيار ڪرڻ لاءِ.

هو ٻئي موت جا خواب ڏسندا آهن.

Ida Vitale جي سوانح عمري

The Generation of '45. کاٻي کان ساڄي، بيٺو: ماريا زوليما سلوا ويلا، مينوئل ڪلپس، ڪارلوس ميگي، ماريا انيس سلوا ويلا، جوآن رامون جيمينز، آئيڊيا ويلاريو، امير روڊريگيز مونيگل، اينجل راما؛ ويٺي: جوس پيڊرو ڊياز،امانڊا بيرنگوئر، [نامعلوم عورت]، آئيڊا ويٽيل، ايلڊا لاگو، مينوئل فلورس مورا.

1923ع ۾ ڄائو، آئيدا ويٽيل هڪ شاعر، مضمون نگار، يونيورسٽي پروفيسر، مترجم ۽ ادبي نقاد آهي، جيڪو مونٽيويڊيو، يوراگوئي ۾ پيدا ٿيو. اطالوي مهاجرن جو هڪ خاندان.

ان ملڪ ۾، ويٽيل انسانيات جو اڀياس ڪيو ۽ هڪ استاد طور ڪم ڪيو. هوءَ 45 جي نسل جو حصو سمجهي وڃي ٿي، يوراگوئي جي اديبن ۽ فنڪارن جي هڪ تحريڪ جيڪا 1945ع کان 1950ع جي وچ ۾ عوامي منظرنامي تي اُڀري. هن تحريڪ جي ميمبرن ۾ اسين اينجل راما، ويٽلي جي پهرين مڙس ۽ ماريو بينيڊٽي جو ذڪر ڪري سگهون ٿا.

سٺ واري ڏهاڪي دوران، هن يوراگوئي ۾ مختلف رسالن جي هدايت ڪئي جيئن اخبار ايپوکا ۽ رسالا کلينامين ۽ مالڊور .

هن کي 1974ع ۾ ميڪسيڪو ۾ جلاوطن ٿيڻو پيو، جنهن جي نتيجي ۾ 1973ع کان 1985ع تائين يوراگوئي جي آمريت جي حڪومت هئي. ملڪ.

جيتوڻيڪ هوءَ 1984 ۾ يوراگوئي واپس آئي، پر هوءَ 1989 ۾ پنهنجي ٻئي مڙس شاعر اينريڪ فيرو سان گڏ ٽيڪساس هلي وئي. هو اتي 2016 تائين رهندو هو، جڏهن هو بيوه ٿي ويو هو. هو هن وقت يوراگوئي ۾ رهي ٿو.

ماريو بينڊيٽي جا 6 ضروري نظم پڻ ڏسو.

ڪتاب Ida Vitale

شاعري

• هن يادگيري جي روشني