Ida Vitale, poeta uruguaitarra, 45eko belaunaldiko kidea eta poesia esentzialistaren ordezkaria, hispanoamerikar munduko ahots poetiko garrantzitsuenetako bat da.

José Ramón Ripoll kritikariak dioenez. "Besteen bidez, 10. Ida Vitale edo infinituaren murrizketa" izeneko artikuluan, Vitaleren obrak ezinbesteko hiru elementu darabiltzala: bizitza, etika eta aditza.

Vitaleren poesiak bizitzaz duenak, Ripollek dioenez. ez esanahi biografiko bati erreferentzia egin baizik eta ezinbesteko bati, bizitzaren abestiari berari, bere orainaldian, irudi bizi eta betiereko bihurtzen dena. Etikoa dena da besteari begiratzera eta espazioa, izatea, duintasuna ematera bultzatzen duena. Azkenik, aditzak ematen du giltza, zubia, gertaera poetikora hurbiltzeko.

Artikulu honetan, ezagutu ditzagun Ida Vitaleren poema batzuk, zeinaren ibilbideak eta ondareak elkarren artean ibiltzeko aukera eman baitio. Octavio Paz edo Juan Carlos Onetti bezalako figurak.

1. Fortuna

Poema honetan, Vitalek emakumearen existentziaren pribilegioak errepasatzen ditu, emakumeak gizaki soil izateko askatasun hasiberria zabaltzen duen istorio baten hariek iraulduta.

Urteetan, akatsaz

eta haren zuzenketaz gozatuz,

hitz egin ahal izanda, libre ibili,

ez da mutila existitzen,

ez elizetara sartzea,

irakurtzea, musika maitea entzutea,

gauez bezalako izaki izatea. (1949) .

Prosa, kritika eta saiakera

• Cervantes gure garaian (1947) .
• Manuel Bandeira, Cecilia Meireles eta Carlos Drummond de Andrade. Hiru aro egungo Brasilgo poesian (1963) .
• Juana de Ibarbourou. Bizitza eta lana Ekialdeko kapitulua ( 1968).
• Afinitateen lexikoa (2012).
• Landareei eta animaliei buruz: ikuspegi literarioak (2003).

Sariak eta aitorpenak

• Octavio Paz Saria (2009).
• Republikako Unibertsitatearen honoris causa doktorea (2010).
• Alfonso Reyes Saria (2014).
• Reina Sofía Saria (2015).
• Federico García Lorca Nazioarteko Poesia Saria (2016).
• Max Jacob Saria (2017). ).
• Hizkuntza Erromanikoetako Literaturako FIL Saria (Guadalajarako Liburu Azoka, 2018).
• Cervantes Saria (2018).

Ez ezkondu negozio batean,

ahuntzetan neurtua,

senideen agintea jasatea

edo legezko lapidaketa.

Inoiz ez desfilatu gehiago

eta ez onartu burdinazko limoiak odolean jartzen dituzten hitzak

.

Zuk zeuk jakin ezazu<1

Beste izaki ezusteko bat

begiradaren zubian.

Gizakia eta emakumea, ez gehiago ez gutxiago.

2. Misterioak

Poetarentzat maitasuna ez da su amorratu gisa aurkezten, grazia gisa baizik, partekatzen dena, itxaroten dena ikusteko pizten den argia.

Norbaitek atea irekitzen du

eta maitasuna jasotzen du

haragi altxatua.

Itsu-itsuan lo egiten duen norbait,

gorra, jakitun,

loaren artean aurkitzen du,

dizkarrez,

alferrik trazatutako seinalea

esnaldian.

Kale ezezagunetatik joan zen,

Ustekabeko argiaren zerupean.

Begiratu zuen, itsasoa ikusi zuen

eta zuen norbait erakusteko.

Zerbait espero genuen:

eta pozak behera egin zuen,

eragotzitako eskala bat bezala.

3. Erbesteak

Sustraiak hautsi, atzerako ispilurik gabeko bidea ibiltzea, bertigoa sentitu, bakardadeari beldurra... hori da erbestea jasaten dutenen patua, bultzatzen dutenena. etxegabetasunaren gauean, arroztasunaren barnean.

...han eta hemen hainbeste joan-etorri eta gero.

Francisco de Aldana

Hemen daude. eta hor: bidenabar,

inon.

Hormutz oro: non txingar bat.erakartzen du.

Edozein arraildurarantz joan daitezke.

Ez dago iparrorratz edo ahotsik.

Eguzki gogorrak edo basamortuak zeharkatzen dituzte

edo izozteak erreak

eta mugarik gabeko eremu infinituak

erreal bihurtzen dituena,

sendo eta belar bihurtuko lituzkeenak.

Itxura bezala etzanda dago. txakur bat,

buztana astintzeko aukerarik gabe ere.

Begirada etzan edo atzera egiten du,

airean botatzen du

inork ez badu. itzultzen du.

Ez da odolera itzultzen, ezta

norengana iristen.

Desegiten da, berez.

4 . Mundu honek

Bere espazioaren sinboloak, izatearen eraikuntzarena, bere barne-bizitzarena, bere buruaren jabe izatearen askatasun ekintza gisa, Ida poema honetan eskaintzen dizkigunak dira. Vitale. Haren ahotsak gonbida gaitzazu bere mundua ezagutzera.

Mundu ilustratu hau bakarrik onartzen dut

egiazkoa, konstantea, nirea.

Bere betiko labirintoa goraipatzen dut soilik

eta bere argi segurua, ezkutatu arren.

Esna edo amets artean,

bere beheko solairua

eta bere pazientzia nigan dago

loratzen dena.

Zirkulu gor bat du,

linboa agian,

non itsu-itsuan itxaroten dudan

euria, sua

kateatu gabe.

Batzuetan haien argia aldatzen da,

infernua da; batzuetan, gutxitan,

paradisua.

Norbaitek agian

ateak ireki ditzake,

harago ikusi

promesak, oinordetzak.

Beregan bakarrik bizi naiz,

Beregandik espero dut,

etanahikoa harridura dago.

Horretan nago,

Geratu nintzen,

Berriro jaio nintzen.

5. Gau istripuak

Gaueko isiltasunean hitzak sartzen dira, kontzientziaren, beldurren, arimaren sakontasunaren itzultzaile. Dena isiltzen den gaueko espazio hori gure barneko hitz hausnarkariaren bisitarako aukera da, musikaren aurretik bakarrik isiltzen dena.

Hitz zorrotzak, etzanda bazara

beren kezkak helarazten dizkizute.

Zuhaitzak eta haizeak eztabaidatzen dizute

elkarrekin ukaezina dena esanez

eta baliteke kilker bat agertzea ere

Zure gaueko lorik ezaren erdian

abesten duzula zure akatsak adierazteko.

Euri zaparrada bat erortzen bada, esango dizu

pizten duten gauza ederrak. eta utzi

arima, oi, pintxo bat bezala.

Musikara irekitzeak bakarrik salbatzen zaitu:

beharrezkoa denak,

burkoari apur bat lehorragoa,

zurekin laguntzeko prest dagoen izurde biguna,

estresetatik eta erreklamazioetatik urrun,

gaueko mapa bitxien artean.

Jolastu silaba zehatzak asmatzen

Notak, aintza bezalakoak,

hark onartzen zaituzten silaba zehatzak

eta osatzeko. egunen kalterako.

6. Margolari batek islatzen du

Hitza eta irudia, poesia eta pintura, poema honetan hitzez hitz egiten den antzinako ezkontza, non margolariaren arteak gogora ekartzen dituena. batentzat baiBestalde, José Saramago bezalako idazle batek, Pintura eta Kaligrafia Eskuliburua eleberrian, bien arteko mugei buruz hausnartzen du, Vitalek zubiak luzatzen ditu, mihisea jarraitzen du sorrarazten duen hitzaren oihartzun erritmikoetan. irudimenean koadro biziak.

Zein gauza gutxi dituen mundu lasai honek

,

nire gauzetatik haratago.

Bada su ematen duen eguzki hori

alboko hormak,

elektriko lineak

eta ez da hona sartzen zeren eta

zer pentsatuko luke gizon tristeak,

txapelaren ertza<1

, kopa galduta,

hormatik irteten ez dena

eta nik Elipserako daukat.

Eta oihalezko loreak,

faraiak amesten zuen

freskoak eta ederrak izateaz

eta ihartuak bizirik diraute,

zer esango lukete, ene betikook?

Nire okreak, lilak, arrosak,

nire bolia okertua

elkarrekin nahasten diren itzalak

nire igartzeko lerroak,

dira. , beren erreinu lasaian.

Ez Eguzkiak axola du, kanpoan.

Bolonia nahikoa izan dadila zuretzat

eta adreilu errea

eta hutsean. argiak eta itzalak

nire gauzen artean uzten naute.

Berriro elkartuko gara

Parke txikian bada,

Margotzen dut eta Corot-en pentsatzen dut .

Are argiagoa izango naiz:

akuarela argietan

azkena,

formak igarotzea eskatzen dutenak

kolore nahikoa den lainoaren bidez.

Mandolina bat margotuko dut

nere xedapenen dantzarekin

laguntzen duena

>elkarrekin bere itzalekin,

argiekin etatrazuak

besarkada sotil hori

nire objektu maiteak.

Eta orain Bolonia

guztia arrosa leun bat izango da

batere gabe. presuntzioa,

asperdura hilgarriari buruz

bai, XIX.mendekoa,

esnezainen eta belartegien,

oilategien eta zeruaren inguruan.

Nire arrebetatik hurbil,

Nire gauzetarako bidaiatuko dut.

6. Hondarra

Denboraren joan-etorriaren kezka, oroimenaren nahi kapritxosoen ingurukoa, batzuetan bizia, bestetan opakoa, presente dago poetaren obran. Ezinegon unibertsala da: bizi izandakoaren aurrean, arrasto apartsu eta dardartsu baten erpina bakarrik geratzen omen da, gero bibrazioa uzten duen iparrorratza irekia ozeano uniforme batean bat egin arte. Baina zerbait geratzen bada, geratzen dena, izan al daiteke poesia deitzen duten hori?, galdetzen du Vitalek.

Bizitza laburra edo luzea da,

guk bizi dugun guztia

era murrizten da. oroimenean hondakin gris bat.

Antzinako bidaietatik geratzen dira

balio faltsuak aldarrikatzen dituzten txanpon enigmatikoak

.

Oroimenetik bakarrik igotzen da

hauts lauso bat eta lurrin bat.

Poesia al da?

7. Liburua

Ahanzturari, garai modernoetako gaiztoei, etxeetako apaletan gutxitan erakusten denari abesti bat aurkezten digu Vitalek.

Nahiz eta liburua. Inork ez zaitu gehiago bilatzen, nik bilatzen dut.

Esaldi iheskorra eta nik atzoko loriak biltzen ditut

taziturno egunetarako,

ezusteko oparotasuneko hizkuntza batean.

a erabiltzen duen hizkuntzaErromes haizea

hildako isiluneen gainetik hegan egiteko.

Adimenezko urtaro gozo batetik dator;

denbora ezinezko batera doa bakarrik.

Opari hori. Ahots Glossed artean eskaintzen da,

hainbeste gaizki-ulertzeagatik, irauten du

palmundo sustrai sakonean hondoratzen,

gutxi batzuekin ulertzeagatik kondenatuta.

8. Hosto naturalak

Hostoa memoria eta sentsazioak eraikitzen dituen promesa da. Haiek, arkatzarekin batera, izpiritu ezkutuak gauzatzen diren agertoki dira, hitz edo marrazki, trazu moduan. Ahotsik ez dugunean egunen batean entzunak izateko promesa dira.

... edo errotzea, espazio berdinean idaztea

beti, etxean edo saihesbidea.

José M. Algaba

Arkatza arrastatzen dut aldaketetatik,

orri bat, papera besterik ez, gustatuko litzaidakeen

nahiko nukeena. zuhaitza , bizia eta birjaioa,

izerdia eta ez alferrikako tristura dariona

eta ez hauskortasuna, disoluzioak;

haluzinagarria zen hostoa, autonomoa,

ni argitzeko gai,

iraganera bide zintzo batetik eramanez: ireki

hormak itsutuak eta garbitu

desitxuratuen benetako istorioa

triunfatzen duten trikimailuak.

Orria eta arkatza, belarri garbia izateko,

bitxi eta mesfidati.

9. Hitza

Vitalek, poeta askok bezala, ezin dio ihes egin maitale berezi honi buruz idazteko tentazioari.hitza. Hitza eta sormen-ekintza berari buruz hausnartzea, aldi berean idatzi eta eztabaidatzen den testuaren gainean, auto-erreflexibotasun estetikoko ariketa bat dela esango luke Catalina Gaspar ikertzaile venezuelarrak La lucidity poetica . Poema honetan, begirada hau azaleratzen da.

Itxaroten diren hitzak,

berez zoragarriak,

esanahi posibleen promesak,

aireak,

aireko,

airezko,

ariadnes.

Akats labur batek

apaingarri bihurtzen ditu.

Haien zehaztasun deskribaezina<1

ezabatzen gaitu.

10. Tantak

Poetak bizitzari begiratzen dio, agertzen ikusten du. Oraingoan ukitzen duten tantak dira, beren graziaz, bizitzaz, justuaren eta bidegabearen gainean erortzen direnak, kristaletan arrastoa utzi eta esanahi inprimatuak uzten dituztenak. Zer diote tantek?

Mindu eta urtzen al dira?

Euria izateari utzi diote.

Atsedenaldietan bihurriak,

bat katutxoak. erreinu gardena,

leiho eta barandetatik libre ibiltzen dira,

beren linboaren atalaseak,

elkarren atzetik, elkar atzetik,

agian borondatea, bakardadetik ezkontzara,

urtu eta elkar maitatzeko.

Beste heriotza batekin amesten dute.

Ida Vitaleren biografia

45eko belaunaldia.Ezkerretik eskuinera, zutik: Maria Zulema Silva Vila, Manuel Claps, Carlos Maggi, María Inés Silva Vila, Juan Ramón Jiménez, Idea Vilariño, Emir Rodríguez Monegal, Ángel Rama; eserita: José Pedro Díaz,Amanda Berenguer, [emakume ezezaguna], Ida Vitale, Elda Lago, Manuel Flores Mora.

1923an jaioa, Ida Vitale Uruguaiko Montevideoko poeta, saiakeragile, unibertsitateko irakasle, itzultzaile eta literatur kritikaria da, urtean hazia. italiar etorkinen familia bat.

Herrialde horretan, Vitalek humanitateak ikasi zituen eta irakasle lanetan aritu zen. 1945 eta 1950 urteen artean eszena publikoan sortu zen uruguaiar idazle eta artisten 45. belaunaldiaren parte da. Mugimendu honetako kideen artean Ángel Rama, Vitaleren lehen senarra, eta Mario Benedetti aipa ditzakegu.

Hirurogeiko hamarkadan zehar, Uruguain hainbat aldizkari zuzendu zituen, hala nola Época egunkaria eta Clinamen eta Maldoror aldizkariak.

1974an erbesteratu behar izan zuen Mexikon, 1973 eta 1985 artean gobernatu zuen Uruguaiko diktaduraren errepresioaren ondorioz. Mexikon, Octavio Paz ezagutu zuen, eta azteken eskutik argitalpen munduari eta literaturgintzari ateak ireki zizkion. herrialdea.

1984an Uruguaira itzuli bazen ere, 1989an Texasera joan zen bizitzera bere bigarren senarrarekin, Enrique Fierro poetarekin. Bertan bizi izan zen 2016ra arte, alargun geratu zen arte. Gaur egun Uruguain bizi da.

Ikus, gainera, Mario Benedettiren 6 poema ezinbestekoak.

Ida Vitaleren liburuak

Poesia

• Memoria honen argia